Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
* Die ark het gerus op die gebergte van Árarat, Gén.
Bulgarian[bg]
* Ковчегът заседнал върху Араратските планини, Бит.
Cebuano[ceb]
* Ang arka nagtungtong diha sa mga bukid sa Ararat, Gen.
Czech[cs]
* Koráb spočinul na horách Ararat, Gen.
English[en]
* The ark rested on the mountains of Ararat, Gen.
Spanish[es]
* Reposó el arca sobre los montes de Ararat, Gén.
Fanti[fat]
* Adaka no gyinaa Ararat mbepɔw no do, Gen.
Finnish[fi]
* Arkki pysähtyi Araratin vuoristoon, 1. Moos.
Fijian[fj]
* Sa kasa na waqa ena dela ni veiulunivanua mai Ararata, iVakate.
Haitian[ht]
* Bato a te repoze sou mòn Arara a, Jen.
Hungarian[hu]
* A bárka megpihent az Aratát hegyén, 1 Móz.
Armenian[hy]
* Տապանն Արարատ սարի վրա նստեց, Ծն.
Indonesian[id]
* Bahtera terkandas di atas Pegunungan Ararat, Kej.
Igbo[ig]
* Ụgbọ ahụ wee tọgbọrọ n’elu ugwu Ararat, Jen.
Iloko[ilo]
* Ti daong a naisadsad iti rabaw dagiti bantay ti Ararat, Gen.
Italian[it]
* L’arca si posò sulle montagne di Ararat, Gen.
Maya-Q'eqchi'[kek]
* Koxhilan li jukubʼ kabʼl saʼ xbʼeenebʼ li tzuul re Ararat, Gen.
Khmer[km]
* ទូក ធំ បាន កឿង នៅ លើ ភ្នំ អា រ៉ា រ៉ា តលោកុ.
Latvian[lv]
* Šķirsts nolaidās uz Ararata kalniem, 1. Moz.
Malagasy[mg]
* Nipetraka teo amin’ ny tendrombohitra any Ararata ny sambo fiara, Gen.
Marshallese[mh]
* Wa eo eaar pāāte ioon toļ ko in Ararat, Jen.
Dutch[nl]
* De ark blijft vastzitten op het gebergte van Ararat, Gen.
Portuguese[pt]
* A arca repousou sobre os montes de Ararate, Gên.
Romanian[ro]
* Corabia s-a oprit pe Munţii Ararat, Gen.
Russian[ru]
* Ковчег остановился на горах Араратских, Быт.
Samoan[sm]
* Sa toa le vaa i luga o mauga o Ararata, Kene.
Shona[sn]
* Areka yakagara pamakomo eArarati, Gen.
Swahili[sw]
* Safina ikatua juu ya milima ya Ararati, Mwa.
Thai[th]
* นาวาค้างอยู่บนเทือกเขาอารารัต, ปฐก.
Tagalog[tl]
* Sumadsad ang arka sa mga bundok ng Ararat, Gen.
Ukrainian[uk]
* Ковчег спинився на горах Араратських, Бут.
Xhosa[xh]
* Umkhombe wazimisa phezu kweentaba zaseArarati, Gen.
Zulu[zu]
* Umkhumbi wema ezintabeni zase-Aratati, Gen.