Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det vidner de olivenlunde om, som er beplantet med flere hundrede år gamle træer, eller de tilbageværende fem møller, der fungerer efter "det genuesiske system", som den fredede vandmølle i Contes fra det 13. århundrede, der stadig drives af sine skovlhjul af træ.
German[de]
Davon zeugen die noch bewirtschafteten Olivenhaine mit Bäumen, die mehrere hundert Jahre alt sind, ebenso wie die fünf Mühlen in "genuesischer Bauweise". Ein Beispiel dafür ist die "Moulin de Contes" aus dem 13. Jahrhundert, deren Holzzahnräder immer noch von einem Wasserrad angetrieben werden.
Greek[el]
Την παρουσία της ελαιοκαλλιέργειας μαρτυρούν υπεραιωνόβια ελαιόδενδρα που συγκαλλιεργούνται με ελαιώνες που βρίσκονται σε παραγωγή και στην οποία υπάρχουν ακόμη πέντε ελαιοτριβεία τα οποία λειτουργούν με το "système génois", όπως το ελαιοτριβείο του Contes το οποίο ανάγεται στο 13ο αιώνα και είναι διατηρητέο, και κινείται με πτερωτή που κινείται με νερό και φέρει ξύλινα γρανάζια.
English[en]
A witness to this are the olive groves producing fruit planted with trees several hundred years old and mills, of which there are still five operating according to the "système génois", such as the "moulin de Contes" dating from the XIIIth century and with a preservation order on it, still driven by a water wheel and wooden gears.
Spanish[es]
Así lo atestiguan los árboles centenarios de los olivares que hay en producción o las cinco almazaras que siguen funcionando con el denominado sistema genovés, como la de Contes, del siglo XIII, declarada monumento histórico, que se sigue moviendo gracias a la acción del agua y a sus engranajes de madera.
Finnish[fi]
Tästä ovat osoituksena oliivintuotantoa varten viljeltyjen puiden seasta löytyvät satoja vuosia vanhat oliivipuut tai ne viisi vielä käytössä olevaa myllyä, jotka toimivat ns. genovalaisen järjestelmän mukaisesti. Esimerkkinä mainittakoon 1200-luvulta peräisin oleva Contesin mylly, joka toimii vielä nykyäänkin vesirattaan voimalla ja jonka hammaspyörät ovat puusta.
French[fr]
En témoignent les vergers en production complantés d'arbres multi-centenaires ou les moulins encore au nombre de cinq fonctionnant selon le "système génois", comme le moulin de Contes daté du XIIIème siècle et classé, toujours mû par une roue à eau et ses engrenages en bois.
Italian[it]
Ne sono testimonianza gli oliveti inframmezzati di alberi pluricentenari o i frantoi, rimasti in cinque a funzionare secondo il "sistema genovese", come il frantoio di Contes, del XIII secolo, ancora azionato da una ruota ad acqua e da ingranaggi in legno.
Dutch[nl]
Stille getuigen hiervan zijn de eeuwenoude bomen die terug te vinden zijn in de huidige boomgaarden. Ook zijn er nog een vijftal molens, die nog werken volgens het "Genueese systeem", zoals de beschermde molen van Contes, daterend uit de dertiende eeuw, met zijn waterrad en houten raderwerk.
Portuguese[pt]
Disso testemunham os olivais em produção, constituídos por árvores multicentenárias, ou os lagares de azeite que ainda existem, em número de cinco, a funcionar segundo o "sistema genovês", como o lagar de Contes, datado do século XIII e declarado de interesse público, movido por um rodizio e respectivas engrenagens de madeira.
Swedish[sv]
Olivträd som används för produktion är planterade vid sidan av hundraåriga träd, och det finns fortfarande fem kvarnar som fungerar enligt det "genuesiska systemet", till exempel den K-märkta kvarnen i Contes från 1700-talet som fortfarande drivs av ett vattenhjul i trä.