Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die artikels oor “Hulp vir alkoholiste en hulle gesinne” (22 Mei 1992), “Vroue verdien respek” (8 Julie 1992), “Hulp vir kinders van geskeide ouers” (22 April 1991) en “Sal gesinsgeweld ooit ophou?”
Arabic[ar]
والمقالات عن «المساعدة للكحوليين وعائلاتهم» (٢٢ ايار ١٩٩٢)، «النساء — يستأهلن الاحترام» (٨ تموز ١٩٩٢)، «عون لأولاد الطلاق» (٢٢ نيسان ١٩٩١)، و «هل سينتهي العنف المنزلي يوما ما؟»
Cebuano[ceb]
Ang mga artikulo bahin sa “Tabang Alang sa mga Alkoholiko ug sa Ilang mga Pamilya” (Mayo 22, 1992), “Kababayen-an —Angayan sa Pagtahod” (Hulyo 8, 1992), “Tabang Alang sa mga Anak sa Nagdiborsiyo” (Abril 22, 1991), ug “Matapos ba Gayod ang Kapintasan sa Pamilya?”
Czech[cs]
Články „Pomoc alkoholikům a jejich rodinám“ (22. května 1992), „Ženy si zaslouží úctu“ (8. července 1992), „Pomoc pro děti postižené rozvodem“ (22. dubna 1991) a „Skončí někdy násilí v domovech?“
Danish[da]
Artiklerne „Hjælp til alkoholikere og deres familie“ (22. maj 1992), „Kvinder — Den respekt de fortjener“ (8. juli 1992), „Hjælp til skilsmissebørn“ (22. april 1991) og „Bliver vi nogen sinde fri for vold i hjemmet?“
Greek[el]
Τα άρθρα πάνω στα θέματα «Βοήθεια για Αλκοολικούς και τις Οικογένειές Τους» (22 Μαΐου 1992), «Γυναίκες—Άξιες Σεβασμού» (8 Ιουλίου 1992), «Βοήθεια για τα Παιδιά Διαζευγμένων Γονέων» (22 Απριλίου 1991) και «Θα Τερματιστεί Ποτέ η Βία στο Σπίτι;»
English[en]
The articles on “Help for Alcoholics and Their Families” (May 22, 1992), “Women—Deserving of Respect” (July 8, 1992), “Help for Children of Divorce” (April 22, 1991), and “Will Domestic Violence Ever End?”
Spanish[es]
Los temas “Ayuda para los alcohólicos y sus familias” (22 de mayo de 1992), “La mujer merece respeto” (8 de julio de 1992), “Ayuda para las víctimas del divorcio” (22 de abril de 1991) y “¿Se acabará algún día la violencia doméstica?”
French[fr]
D’autres, comme “ De l’aide pour les alcooliques et leurs familles ” (22 mai 1992), “ Les femmes méritent le respect ” (8 juillet 1992), “ De l’aide pour les enfants du divorce ” (22 avril 1991) et “ La violence au foyer cessera- t- elle un jour ?
Hindi[hi]
“शराबियों और उनके परिवारों के लिए मदद” (मई २२, १९९२, अंग्रेज़ी), “महिलाएँ—आदर के लायक़” (जुलाई ८, १९९२, अंग्रेज़ी), “तलाक़ के बच्चों के लिए मदद” (अप्रैल २२, १९९१, अंग्रेज़ी), और “क्या घरेलू हिंसा कभी समाप्त होगी?”
Croatian[hr]
Članci s temama “Pomoć alkoholičarima i njihovim obiteljima” (22. svibnja 1992 [engl.]), “Žene — zaslužuju poštovanje” (8. listopada 1992), “Pomoć djeci razvedenih roditelja” (22. travnja 1991 [engl.]) te “Hoće li nasilje u obitelji ikada prestati?”
Hungarian[hu]
Éveken keresztül a „Segítség az alkoholistáknak és a családtagjaiknak” (1992. május 22.), a „Nők — tiszteletet érdemelnek” (1992. július 8.), a „Segítség a válás áldozatául esett gyermekeknek” (1991. április 22. [ang.]) és a „Véget ér-e valaha a családon belüli erőszak?”
Indonesian[id]
Artikel-artikel ”Bantuan Bagi Para Pecandu Alkohol dan Keluarga Mereka” (8 Mei 1992), ”Wanita Patut Mendapat Respek” (8 Juli 1992), ”Bantuan Bagi Anak-Anak yang Orang-tuanya Bercerai” (22 April 1991, bahasa Inggris), dan ”Apakah Kekerasan dalam Rumah Tangga Akan Pernah Berakhir?”
Iloko[ilo]
Dagiti artikulo maipapan iti “Tulong Agpaay Kadagiti Alkoholiko ken Kadagiti Pamiliada” (Mayo 22, 1992), “Babbai —Maikarida iti Panagraem” (Hulio 8, 1992), “Tulong Agpaay Kadagiti Annak ti Diborsio” (Abril 22, 1991), ken “Agpatingganto Kadi pay ti Kinaranggas iti Pagtaengan?”
Italian[it]
Gli articoli “Come aiutare gli alcolisti e le loro famiglie” (22 maggio 1992), “Le donne vanno rispettate” (8 luglio 1992), “Aiutare i figli di genitori divorziati” (22 aprile 1991) e “Violenza domestica: finirà mai?”
Korean[ko]
“알코올 중독자와 그 가족을 위한 도움”(1992년 6월 1일 호), “여성—마땅히 존중받아야 함”(1992년 7월 15일 호), “이혼 가정의 자녀를 위한 도움”(1991년 5월 1일 호), “가정 폭력이 끝날 때가 올 것인가?”(
Malayalam[ml]
“മദ്യാസക്തർക്കും അവരുടെ കുടുംബങ്ങൾക്കും സഹായം” (മേയ് 22, 1992, ഇംഗ്ലീഷ്), “സ്ത്രീകൾ—ബഹുമാനം അർഹിക്കുന്നവർ” (ജൂലൈ 8, 1992, ഇംഗ്ലീഷ്), “വിവാഹമോചനത്തിന്റെ ക്ഷതമേറ്റ കുട്ടികൾക്കു സഹായം” (ഏപ്രിൽ 22, 1991, ഇംഗ്ലീഷ്), “വീടുകളിലെ അക്രമം എന്നെങ്കിലും അവസാനിക്കുമോ?”
Marathi[mr]
“मद्यासक्त आणि त्यांच्या कुटुंबांसाठी मदत” (मे २२, १९९२, इंग्रजी), “स्त्रिया—आदरास पात्र” (जुलै ८, १९९२, इंग्रजी), “घटस्फोटितांच्या मुलांकरता मदत” (एप्रिल २२, १९९१, इंग्रजी), आणि “घरातली हिंसा कधी थांबेल का?”
Norwegian[nb]
Artiklene om «Hjelp for alkoholikere og deres familier» [22. mai 1992], «Kvinner har krav på å bli vist respekt» [8. juli 1992], «Hvordan man kan hjelpe skilsmissebarn» [22. april 1991] og «Vil det noen gang bli slutt på vold i hjemmet?»
Dutch[nl]
De artikelen over „Hulp voor alcoholisten en hun gezin” (22 mei 1992), „Vrouwen verdienen respect” (8 juli 1992), „Hulp voor kinderen van gescheiden ouders” (22 april 1991) en „Zal er ooit een eind komen aan geweld in huis?”
Polish[pl]
Mój mąż jest alkoholikiem i znęca się nade mną psychicznie, ale przez lata czerpałam otuchę z artykułów „Pomoc dla alkoholików i ich rodzin” [8 czerwca 1992], „Kobiety zasługujące na szacunek” [wyd. ang. z 8 lipca 1992], „Jak pomóc dzieciom z rozbitych rodzin” [8 lipca 1991] oraz „Czy kiedyś ustanie przemoc w rodzinie?”
Portuguese[pt]
Os artigos sobre “Ajuda para o alcoólatra e sua família” (22 de maio de 1992), “As mulheres merecem respeito” (8 de julho de 1992), “Ajuda para os filhos do divórcio” (22 abril de 1991) e “Acabará algum dia a violência doméstica?”
Romanian[ro]
Articolele care au avut ca temă „Ajutor pentru alcoolici şi familiile lor“ (22 mai 1992, engl.), „Femeile — merită respect“ (8 octombrie 1992), „Ajutor pentru copiii ai căror părinţi au divorţat“ (22 aprilie 1991) şi „Violenţa în familie — se va sfârşi vreodată?“
Russian[ru]
Такие статьи, как «Помощь для алкоголиков и их семей» (8 июля 1992 года), «Женщины достойны уважения» (8 июля 1992 года, англ.), «Помощь детям, чьи родители в разводе» (8 октября 1995 года), «Закончится ли когда-нибудь насилие в семье?»
Slovak[sk]
Články „Pomoc alkoholikom a ich rodinám“ (22. mája 1992), „Ženy si zaslúžia úctu“ (8. júla 1992), „Pomoc pre deti postihnuté rozvodom“ (22. apríla 1991) a „Skončí sa niekedy násilie v rodine?“
Albanian[sq]
Artikujt «Si të ndihmojmë të alkoolizuarit dhe familjet e tyre» (22 maj 1992, anglisht), «Gratë: Meritojnë respekt» (8 korrik 1992, anglisht), «Si të ndihmojmë fëmijët me prindër të divorcuar» (22 prill 1991, anglisht) dhe «A do të mbarojë ndonjëherë dhuna shtëpiake?»
Swedish[sv]
Artikelserierna ”Hjälp åt alkoholister och deras familjer” (22 maj 1992), ”Kvinnor förtjänar respekt” (8 juli 1992), ”Hjälp åt skilsmässobarn” (22 april 1991) och ”Våld i hemmet — Kommer det någonsin att upphöra?”
Swahili[sw]
Makala kuhusu “Msaada kwa Waraibu wa Alkoholi na Familia Zao” (Mei 22, 1992, la Kiingereza), “Wanawake—Wanastahili Staha” (Desemba 8, 1992), “Msaada kwa Watoto wa Talaka” (Oktoba 8, 1991), na “Je! Jeuri ya Nyumbani Itakwisha Wakati Wowote?”
Tamil[ta]
“குடிவெறியர்களுக்கும் அவர்களுடைய குடும்பங்களுக்கும் உதவி” (மே 22, 1992, ஆங்கிலம்), “பெண்கள்—மரியாதைக்குரியவர்கள்” (ஜூலை 8, 1992, ஆங்கிலம்), “மணவிலக்குக்கு உட்பட்டவர்களின் பிள்ளைகளுக்கு உதவி” (ஏப்ரல் 22, 1991, ஆங்கிலம்), “குடும்பத்தில் வன்முறை எப்போதாவது முடிவடையுமா?”
Telugu[te]
“త్రాగుబోతులకూ వారి కుటుంబాలకూ సహాయం” (మే 22, 1992), “స్త్రీలు—గౌరవానికి యోగ్యులు” (జూలై 8, 1992), “విడాకులు పొందిన కుటుంబంలోని పిల్లలకు సహాయం” (ఏప్రిల్ 22, 1991), “ఇంట్లో హింస ఎన్నడైనా అంతమౌతుందా?”
Tagalog[tl]
Ang mga artikulo tungkol sa “Tulong Para sa mga Alkoholiko at sa Kanilang mga Pamilya” (Mayo 22, 1992), “Mga Babae —Karapat-dapat sa Paggalang” (Hulyo 8, 1992), “Tulong Para sa mga Anak ng Nagdiborsiyo” (Abril 22, 1991), at “Magwakas Pa Kaya ang Karahasan sa Pamilya?”
Tok Pisin[tpi]
Ol stori long “Samting Bilong Helpim Man Bilong Dring na Famili” (Mas 8, 1993), “Ol Meri —i Stret Yumi Litimapim Nem Bilong Ol” (Epril 8, 1993), “Kros Pait Bilong Famili Bai Pinis o Olsem Wanem?”
Ukrainian[uk]
Статті «Допомога алкоголікам і їхнім сім’ям» (за 8 липня 1992 року), «Жінки, що заслуговують довір’я» (за 8 липня 1992 року, англ.), «Допомога дітям розлучених батьків» (за 8 жовтня 1995 року) та «Чи наступить кінець домашнього насилля?»
Yoruba[yo]
Àwọn àpilẹ̀kọ lórí “Ìrànlọ́wọ́ fún Àwọn Ọ̀mùtí àti Àwọn Ìdílé Wọn” (May 22, 1992 [Gẹ̀ẹ́sì]), “Awọn Obinrin Yẹ Lati Bọ̀wọ̀ Fún” (July 8, 1992), “Iranlọwọ fun Awọn Ọmọ Òbí Akọrasílẹ̀” (April 22, 1991), àti “Iwa-Ipa Inu Ilé Yoo Ha Dopin Lae Bi?”
Chinese[zh]
很多文章都在感情上给我支持,这些文章包括:“帮助嗜酒者和他们的家人”(1992年5月22日刊,[英语版])、“妇女——配受尊重”(1993年10月8日刊)、“帮助父母离异的孩子”(1991年4月22日刊,[英语版])、“家庭暴力——彻底终止”(1993年9月8日刊)等。
Zulu[zu]
Izihloko ezikhulumela “Usizo Ngemilutha Yotshwala Nemikhaya Yayo” (May 22, 1992), “Abesifazane—Bafanelwe Inhlonipho” (July 8, 1992), “Usizo Ngabantwana Besehlukaniso” (April 22, 1991), nesithi “Ingabe Ubudlova Basekhaya Buyoke Buphele?”