Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Sa dihang gisugdan ang bag-ong panihapon nga magpahinumdom sa iyang kamatayon (sa Nisan 14, 33 K.P.), “si Jesus nagkuhag tinapay ug, human makapasalamat, siya nagpikaspikas niini ug, naghatag niini sa mga tinun-an, siya miingon: ‘Pagkuha kamo, kaon.
Czech[cs]
Když Ježíš zaváděl nové jídlo, které mělo připomínat jeho smrt (14. nisanu 33 n. l.), „vzal chléb, a když vyslovil požehnání, rozlámal jej, dával jej učedníkům a řekl: ‚Vezměte, jezte.
Danish[da]
Da Jesus indstiftede et nyt måltid til minde om sin død (den 14. nisan år 33), „tog [han] et brød, og efter at have udtalt en velsignelse brækkede han det i stykker, og idet han gav det til disciplene sagde han: ’Tag, spis.
Greek[el]
Όταν θέσπισε το νέο γεύμα που θα τηρούνταν σε ανάμνηση του θανάτου του (στις 14 Νισάν του 33 Κ.Χ.), «ο Ιησούς πήρε ένα ψωμί και, αφού είπε μια ευλογία, το έσπασε και, δίνοντάς το στους μαθητές, είπε: “Πάρτε, φάτε.
English[en]
When instituting the new meal that would commemorate his death (on Nisan 14, 33 C.E.), “Jesus took a loaf and, after saying a blessing, he broke it and, giving it to the disciples, he said: ‘Take, eat.
Spanish[es]
Cuando Jesús instituyó la nueva comida con la que se habría de conmemorar su muerte (el 14 de Nisán de 33 E.C.), “tomó un pan y, después de decir una bendición, lo partió y, dándolo a los discípulos, dijo: ‘Tomen, coman.
French[fr]
Quand il institua le nouveau repas qui commémorerait sa mort (le 14 Nisan 33 de n. è.), “ Jésus prit un pain et, après avoir dit une bénédiction, il le rompit et, le donnant aux disciples, il dit : ‘ Prenez, mangez.
Hungarian[hu]
Jézus, amikor bevezette azt az új étkezést (i. sz. 33. niszán 14-én), amely később a haláláról való megemlékezéssé vált, „vett egy kenyeret, és miután áldást mondott, megtörte, és odaadva azt a tanítványoknak, ezt mondta: »Vegyétek, egyétek.
Indonesian[id]
Sewaktu menetapkan perjamuan baru yang akan diadakan untuk memperingati kematiannya (pada tanggal 14 Nisan tahun 33 M), ”Yesus mengambil roti dan, setelah mengucapkan berkat, ia memecah-mecahkannya dan sambil memberikannya kepada murid-murid, ia mengatakan, ’Ambil, makanlah.
Iloko[ilo]
Idi inyussuatna ti baro a pannangan a panglaglagip iti ipapatayna (idi Nisan 14, 33 K.P.), “ni Jesus nangala iti tinapay ket, kalpasan ti panangisaona iti pamendision, pinispisina ket, idi intedna kadagiti adalan, kinunana: ‘Alaenyo, kanenyo.
Italian[it]
Nell’istituire la cena che avrebbe commemorato la sua morte (il 14 nisan del 33 E.V.), “Gesù prese un pane e, dopo aver detto una benedizione, lo spezzò e, dandolo ai suoi discepoli, disse: ‘Prendete, mangiate.
Malagasy[mg]
“Nandray mofo i Jesosy”, rehefa nisantatra ny sakafo hahatsiarovana ny nahafatesany (ny 14 Nisana taona 33). “Rehefa avy nivavaka izy, dia notapahiny ilay mofo ka nomeny ny mpianatra, sady hoy izy: ‘Raiso ity, ka hano.
Norwegian[nb]
Da Jesus innstiftet det nye måltidet som skulle holdes til minne om hans død (den 14. nisan i år 33), «tok [han] et brød, og etter at han hadde uttalt en velsignelse, brøt han det og gav det til disiplene og sa: ’Ta, spis.
Dutch[nl]
Toen Jezus (op 14 Nisan 33 G.T.) het nieuwe maal instelde waarmee zijn dood herdacht zou worden, „nam [hij] een brood, en na de zegen te hebben uitgesproken, brak hij het en gaf het aan de discipelen en zei: ’Neemt, eet.
Polish[pl]
Gdy Jezus ustanawiał Pamiątkę swej śmierci (14 Nisan 33 n.e.), „wziął chleb i pobłogosławiwszy, połamał go, a dając uczniom, rzekł: ‚Bierzcie, jedzcie.
Portuguese[pt]
Ao instituir a nova refeição que celebraria sua morte (em 14 de nisã de 33 EC), “Jesus tomou um pão, e, depois de proferir uma bênção, partiu-o, e, dando-o aos discípulos, disse: ‘Tomai, comei.
Russian[ru]
Когда Иисус, вводя новое празднование, велел отмечать день его смерти (14 нисана 33 н. э.), он «взял хлеб и, помолившись, разломил его». Давая его ученикам, он сказал: «Возьмите его и ешьте.
Swedish[sv]
När Jesus instiftade den nya måltid som skulle högtidlighållas till minne av hans död (den 14 nisan år 33) tog han ”ett bröd, och sedan han hade uttalat en välsignelse bröt han det och gav det åt lärjungarna och sade: ’Ta det, ät.
Tagalog[tl]
Noong pasinayaan niya ang bagong hapunan na magpapaalaala sa kaniyang kamatayan (noong Nisan 14, 33 C.E.), “kumuha si Jesus ng tinapay at, pagkatapos bumigkas ng pagpapala, pinagputul-putol niya ito at, nang ibinibigay sa mga alagad, sinabi niya: ‘Kunin ninyo, kainin ninyo.
Chinese[zh]
耶稣设立了主的晚餐这个新安排来纪念自己的死亡(公元33年犹太历尼散月十四日)。 当时,“耶稣拿起饼来,称谢了,掰开递给门徒说:‘你们拿去吃吧。