Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Член 295 от Договора за ЕО постановява, че правилата на Общността са неутрални относно частната и публичната собственост.
Czech[cs]
Článek 295 Smlouvy o ES předpokládá, že normy společenství jsou v případě veřejného či soukromého vlastnictví neutrální.
Danish[da]
Det er fastsat i EF-traktatens artikel 295, at de ejendomsretlige ordninger i medlemsstaterne ikke berøres af traktaten.
German[de]
Nach Artikel 295 EG-Vertrag gelten die Gemeinschaftsvorschriften unabhängig davon, ob das Eigentum öffentlich- oder privatrechtlich geregelt ist.
Greek[el]
Το άρθρο 295 της συνθήκης ΕΚ ορίζει ότι «η παρούσα συνθήκη δεν προδικάζει με κανένα τρόπο το καθεστώς της ιδιοκτησίας στα κράτη μέλη».
English[en]
Article 295 of the EC Treaty stipulates that Community rules are neutral as regards public and private ownership.
Spanish[es]
El artículo 295 del Tratado CE establece que las normas comunitarias son neutrales en lo que se refiere a la propiedad pública o privada.
Estonian[et]
EÜ asutamislepingu artiklis 295 on sätestatud, et ühenduse eeskirjad on riigi omandi ja eraomandi suhtes neutraalsed.
Finnish[fi]
Perustamissopimuksen 295 artiklassa säädetään, että yhteisön valtiontukisääntöjä sovelletaan riippumatta siitä, ovatko yritykset julkisessa vai yksityisessä omistuksessa.
French[fr]
Aux termes de l’article 295 du traité CE, ledit traité ne préjuge en rien le régime de la propriété dans les États membres.
Hungarian[hu]
Az EK-Szerződés 295. cikke előírja, hogy a közösségi normák semlegesek az állami- és a magántulajdon tekintetében.
Italian[it]
L’articolo 295 del medesimo trattato CE stabilisce la neutralità delle norme comunitarie per quanto riguarda la proprietà pubblica e privata.
Lithuanian[lt]
EB sutarties 295 straipsnyje nurodyta, kad Bendrijos taisyklės nepažeidžia valstybių narių normų, reglamentuojančių nuosavybės sistemą.
Latvian[lv]
EK līguma 295. pantā noteikts, ka Kopienas noteikumi attiecībā uz valsts un privātiem uzņēmumiem ir neitrāli.
Maltese[mt]
L-Artikolu 295 tat-Trattat tal-KE jistipula li r-regoli Komunitarji huma newtrali fir-rigward ta’ sjieda pubblika u privata.
Dutch[nl]
In artikel 295 van het EG-Verdrag wordt bepaald dat de communautaire regels geen onderscheid maken tussen openbaar en particulier eigendom.
Polish[pl]
Artykuł 295 Traktatu WE stanowi, że reguły wspólnotowe są neutralne względem własności publicznej i prywatnej.
Portuguese[pt]
Nos termos do artigo 295.o do Tratado CE, o referido Tratado em nada prejudica o regime da propriedade dos Estados-Membros.
Romanian[ro]
Articolul 295 din Tratatul CE prevede că normele comunitare sunt neutre în ceea ce privește proprietatea publică și privată.
Slovak[sk]
V článku 295 Zmluvy o ES sa uvádza, že pravidlá Spoločenstva sú neutrálne, pokiaľ ide o súkromné a štátne vlastníctvo.
Slovenian[sl]
Člen 295 Pogodbe ES določa, da so predpisi Skupnosti glede javnega in zasebnega lastništva nevtralni.
Swedish[sv]
Enligt artikel 295 i EG-fördraget ska fördraget inte i något hänseende ingripa i medlemsstaternas egendomsordning.