Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Binne 30 jaar kon Paulus uit Rome skryf dat die goeie nuus “verkondig is in die ganse mensdom onder die hemel” (Kolossense 1:23).
Arabic[ar]
وفي خلال ٣٠ سنة استطاع بولس ان يكتب من رومية ان البشارة ‹كُرز بها في كل الخليقة التي تحت السماء.›
Central Bikol[bcl]
Sa laog nin 30 taon, si Pablo nakasurat hale sa Roma na an maogmang bareta “ikinahulit sa gabos na linalang sa sirong nin langit.”
Bemba[bem]
Mu kati fye ka myaka 30, Paulo alembele ukufuma ku Roma ukuti imbila nsuma “yabililwe ku cibumbwa conse ca mwi samba lya mulu.”
Bulgarian[bg]
След 30 години Павел могъл да каже, че благовестието е „било проповядвано на всяка твар под небесата“ (Колосяни 1:23).
Cebuano[ceb]
Sulod sa 30 ka tuig, si Pablo nakasulat gikan sa Roma nga ang maayong balita “gikawali ngadto sa tanang mga binuhat sa silong sa langit.”
Czech[cs]
Za necelých 30 let mohl napsat Pavel z Říma, že bylo dobré poselství „kázáno v celém stvoření, jež je pod nebem“.
Danish[da]
Inden der var gået 30 år kunne Paulus skrive fra Rom at den gode nyhed var „blevet forkyndt blandt al skabningen under himmelen“.
German[de]
Nach 30 Jahren konnte Paulus aus Rom schreiben, daß die gute Botschaft „in der ganzen Schöpfung, die unter dem Himmel ist, gepredigt worden ist“ (Kolosser 1:23).
Efik[efi]
Ke ufan̄ isua 30, Paul ama etie ke Rome ewet ete ke ẹma ‘ẹkwọrọ eti mbụk emi ẹnọ kpukpru owo ke idak ikpaenyọn̄.’
Greek[el]
Μέσα σε 30 χρόνια, ο Παύλος μπορούσε να γράψει από τη Ρώμη ότι τα καλά νέα ‘είχαν κηρυχτεί σε όλη την κτίση την υπό τον ουρανό’.
English[en]
Within 30 years, Paul could write from Rome that the good news had been “preached in all creation that is under heaven.”
Spanish[es]
Treinta años después Pablo pudo escribir desde Roma que las buenas nuevas se habían “predicado en toda la creación que está bajo el cielo”.
Estonian[et]
Paulus võis 30 aasta pärast Roomast kirjutada, et hea sõnum „on kuulutatud kõigele loodule taeva all”.
French[fr]
Trente années ne s’étaient pas écoulées que Paul, écrivant de Rome, pouvait dire que la bonne nouvelle avait été “prêchée dans toute la création qui est sous le ciel”.
Hebrew[he]
תוך 30 שנה, יכול היה פאולוס לכתוב מרומא, שהבשורה הטובה „הוכרזה לכל הבריאה מתחת לשמים.”
Hindi[hi]
३० साल के अन्दर, पौलुस रोम से लिख सके कि सुसमाचार “का प्रचार आकाश के नीचे की सारी सृष्टि में किया गया।”
Hiligaynon[hil]
Sa sulod sang 30 ka tuig, si Pablo makasulat halin sa Roma nga ang maayong balita “ginwali sa bug-os nga tinuga sa idalom sang langit.”
Croatian[hr]
Nakon 30 godina mogao je Pavao pisati iz Rima da je dobra vijest bila “propovijedana u svemu stvorenju koje je pod nebom” (Kološanima 1:23, NS).
Hungarian[hu]
Harminc éven belül Pál már azt írhatta Rómából, hogy a jó hírt „prédikálták az egész teremtésben az ég alatt” (Kolossé 1:23).
Indonesian[id]
Dalam waktu 30 tahun, Paulus dapat menulis dari Roma bahwa kabar baik telah ”dikabarkan di seluruh alam di bawah langit”.
Iloko[ilo]
Iti uneg ti 30 a tawtawen, mabalin nga isurat ni Pablo manipud Roma a ti naimbag a damag “naikaskasaba iti amin a parsua iti baba ti langit.”
Icelandic[is]
Innan 30 ára gat Páll skrifað frá Róm að fagnaðarerindið hefði verið ‚prédikað fyrir öllu, sem skapað er undir himninum.‘
Italian[it]
Meno di trent’anni dopo Paolo poté scrivere da Roma che la buona notizia era stata “predicata in tutta la creazione che è sotto il cielo”.
Japanese[ja]
それから30年もたたないうちに,パウロはローマから手紙を書き,良いたよりは「天下の全創造物の中で宣べ伝えられた」と言うことができました。(
Korean[ko]
30년이 못 되어, 바울은 로마에서 편지하면서 좋은 소식이 이미 “천하 만민에게 전파”되었다고 말할 수 있었습니다.
Lozi[loz]
Mwahal’a lilimo ze 30, Paulusi n’a kona ku ñola ku zwelela kwa Roma kuli taba ye nde ne se i “bulezwi ku ba ba li teñi kaufela mwatas’a lihalimu.”
Malagasy[mg]
Tsy ampy 30 taona dia afaka nanoratra avy tany Roma i Paoly fa efa “notorina eny ambanin’ny lanitra rehetra eny” ny vaovao tsara.
Malayalam[ml]
സുവാർത്ത “ആകാശത്തിൻകീഴുള്ള സകല സൃഷ്ടിയിലും പ്രസംഗിക്കപ്പെട്ടുവെന്ന് 30 വർഷത്തിനുള്ളിൽ പൗലോസിനു റോമിൽനിന്ന് എഴുതാൻ കഴിഞ്ഞു.
Marathi[mr]
३० वर्षांच्या आतच पौल रोममधून हे लिहू शकला की, सुवार्तेची “आकाशाखालील सर्व सृष्टीत घोषणा झाली.”
Norwegian[nb]
Før det var gått 30 år, kunne Paulus, som da befant seg i Roma, skrive at det gode budskap var blitt «forkynt blant hele skapningen som er under himmelen».
Dutch[nl]
Nog geen dertig jaar later kon Paulus vanuit Rome schrijven dat het goede nieuws „in heel de schepping die onder de hemel is, werd gepredikt” (Kolossenzen 1:23).
Nyanja[ny]
Mkati mwa zaka 30, Paulo anakhoza kulemba kuchokera ku Roma kuti mbiri yabwino inali “italalikidwa m’chilengedwe chonse cha pansi pa thambo.”
Polish[pl]
Po niecałych 30 latach Paweł mógł napisać z Rzymu, iż dobra nowina jest „głoszona całemu stworzeniu pod niebem” (Kolosan 1:23).
Portuguese[pt]
Dentro de 30 anos, Paulo pôde escrever de Roma que as boas novas haviam sido “pregadas em toda a criação debaixo do céu”.
Romanian[ro]
După mai puţin de 30 de ani, Pavel a putut scrie din Roma că vestea bună fusese „predicată în toată creaţia care este sub cer“ (Coloseni 1:23).
Russian[ru]
Спустя 30 лет Павел мог написать из Рима, что благовествование «возвещено всей твари поднебесной» (Колоссянам 1:23).
Slovak[sk]
O necelých 30 rokov Pavol mohol z Ríma napísať, že dobré posolstvo „bolo zvestované v celom stvorení, ktoré je pod nebom“.
Slovenian[sl]
Po tridesetih letih je Pavel lahko pisal iz Rima, da je bil evangelij ’oznanjen vsemu stvarstvu pod nebom‘.
Samoan[sm]
I le 30 tausaga, sa mafai ai ona tusi Paulo mai Roma faapea o le tala lelei ua “talaʻiina atu foi i tagata uma lava i le lalolagi.”
Shona[sn]
Mukati mamakore 30, Pauro aigona kunyora ari muRoma kuti mashoko akanaka akanga “aparidzirwa muchisiko chose chiri pasi pedenga.”
Serbian[sr]
Posle 30 godina Pavle je mogao da napiše da je dobra vest ’propovedana svakom stvorenju pod nebom‘ (Kološanima 1:23, Ba).
Sranan Tongo[srn]
Bifo 30 yari ben kisi, dan Paulus ben skrifi komoto fu Rome taki na bun nyunsu „ben preyki na ini na heri mekisani di de na ondro heymel” (Kolose sma 1:23).
Southern Sotho[st]
Pele lilemo tse 30 li fela, Pauluse o ne a ka ngola a le Roma hore litaba tse molemo li ne li “bolelletsoe pōpo eohle e tlas’a leholimo.”
Swedish[sv]
Inom 30 år kunde Paulus skriva från Rom att de goda nyheterna hade ”predikats i hela skapelsen under himmelen”.
Swahili[sw]
Katika muda wa miaka 30 tangu hapo, Paulo angeweza kuandika akiwa Roma kwamba habari njema zilikuwa ‘zimehubiriwa katika uumbaji wote ulio chini ya mbingu.’
Telugu[te]
30 సంవత్సరముల లోపునే పౌలు రోమా నుండి వ్రాస్తూ “ఈ సువార్త ఆకాశము క్రింద ఉన్న సమస్త సృష్టికి ప్రకటింపబడియున్నది,” అని చెప్పగలిగెను.
Thai[th]
ภาย ใน เวลา สาม สิบ ปี เปาโล สามารถ เขียน จดหมาย จาก กรุง โรม ได้ ว่า ข่าว ดี “ได้ ประกาศ แล้ว แก่ มนุษย์ ทุก คน ที่ อยู่ ใต้ ฟ้า.”
Tagalog[tl]
Hindi lumampas ang 30 taon, naisulat ni Pablo buhat sa Roma na ang mabuting balita ay “ipinangaral sa lahat ng nilalang sa silong ng langit.”
Tswana[tn]
Mo dingwageng di le 30, Paulo o ne a ka kgona go kwala go tswa kwa Roma gore ‘mafoko a a molemo ano a reretswe lobopo lotlhe lo lo kafa tlase ga legodimo.’
Turkish[tr]
Pavlus, 30 yıl sonra Roma’dan, iyi haberin “gök altında olan bütün hilkate vâzedil”diğini yazabildi.
Tsonga[ts]
Eka malembe ya 30, Pawulo u kotile ku tsala a ri eRhoma leswaku mahungu lamanene ma “twarisiwile eka swivumbiwa hinkwaswo leswi nge hansi ka tilo.”
Tahitian[ty]
Aita i mairi e toru ahuru matahiti a nehenehe ai o Paulo, ma te papai atu mai Roma mai, e parau e ua “faaite-haere-hia [te parau apî maitai] i te taata atoa i raro a‘e i teie nei ra‘i”.
Ukrainian[uk]
До 30 років, Павло міг написати з Рима, що добра новина вже «проповідувалась всьому створінню під небом» (Колосян 1:23).
Vietnamese[vi]
Ba mươi năm sau, từ thành Rô-ma Phao-lô đã có thể viết rằng tin mừng đã được “giảng ra giữa mọi vật dựng nên ở dưới trời” (Cô-lô-se 1:23).
Xhosa[xh]
Kwithuba leminyaka engama-30, uPawulos wabhala eseRoma ebonisa ukuba iindaba ezilungileyo ‘zazishunyayelwa kwindalo yonke ephantsi kwezulu.’
Zulu[zu]
Phakathi neminyaka engama-30, uPawulu wayengabhala eseRoma ukuthi izindaba ezinhle ‘zazishunyayelwe kukho konke okudaliweyo okuphansi kwezulu.’