Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Кажи ми, ако скъпия ти Ренли Ти заповяда да убиеш собственният си баща и да стоиш безучастно, докато хиляди мъже, жени и деца горят живи, би ли го направила?
Catalan[ca]
Digueu-me, si el vostre estimat Renly us hagués ordenat matar al vostre propi pare i romandre impassible mentre milers d'homes, dones i nens són cremats vius, ho hauria fet?
Greek[el]
Πες μου εάν ο πολύτιμός σου Ρένλυ σε διέταζε να σκοτώσεις τον ίδιο σου τον πατέρα και να κάτσεις να κοιτάς ενώ χιλιάδες άνδρες, γυναίκες και παιδιά καίγονταν ζωντανοί, θα το είχες κάνει;
English[en]
Tell me, if your precious Renly commanded you to kill your own father and stand by while thousands of men, women, and children burned alive, would you have done it?
French[fr]
Dites-moi. Si votre Renly adoré... vous avait ordonné de tuer votre père et de ne rien faire pendant que des milliers d'hommes, de femmes, d'enfants brûlaient vifs, vous l'auriez fait?
Hungarian[hu]
Mondd, ha a szeretett Renlyd megparancsolta volna, hogy öld meg az apád, és ne tégy semmit, amíg több ezer férfi, nő és gyermek ég el élve, megtetted volna?
Indonesian[id]
Katakan padaku, jika Renly tercintamu memerintahkanmu untuk membunuh ayahmu sendiri dan tinggal diam sementara ribuan orang, wanita, dan anak-anak dibakar hidup-hidup, apa kau akan melakukannya?
Italian[it]
Dimmi, se il tuo carissimo Renly... ti avesse ordinato di uccidere tuo padre e di stare a guardare mentre migliaia di uomini, donne e bambini, venivano bruciati vivi, lo avresti fatto?
Norwegian[nb]
Si meg... Hvis din elskede Renly hadde bedt deg drepe din egen far og la tusenvis av mennesker bli brent levende, ville du gjort det?
Dutch[nl]
Als je dierbare Renly je opdroeg om je eigen vader te doden en te zien hoe duizenden mannen, vrouwen en kinderen levend werden verbrand, had jij het dan gedaan?
Polish[pl]
Powiedz, czy gdyby twój drogi Renly rozkazał ci zabić własnego ojca i bezczynnie patrzeć, jak płoną tysiące ludzi, zrobiłabyś to?
Portuguese[pt]
Dizei-me, se o vosso precioso Renly vos ordenasse que matásseis o vosso próprio pai e que observásseis enquanto milhares de homens, mulheres e crianças eram queimados vivos, tê-lo-íeis feito?
Romanian[ro]
Spune-mi, dacă scumpul tău Renly îţi poruncea să-ţi ucizi propriul tată şi să priveşti cum mii de oameni, femei şi copii, ardeau de vii, te-ai fi supus?
Russian[ru]
Скажи, если бы твой распрекрасный Ренли приказал тебе убить твоего отца, а после заставил смотреть на то, как тысячи мужчин, женщин и детей горят заживо, как бы ты поступила?
Slovenian[sl]
Če bi tvoj ljubi Renly ukazal, naj ubiješ lastnega očeta in gledaš na tisoče moških, žensk in otrok žive goreti, bi to naredila?
Serbian[sr]
Реци ми, да ти је твој драги Ренли заповедио да убијеш свог оца и посматраш док хиљаде мушкараца, жена и деце горе живи, да ли би то учинила?
Swedish[sv]
Säg mig, om din käre Renly hade beordrat dig att döda din egen far och att se på medan tusentals män, kvinnor och barn brändes levande, hade du gjort det då?
Turkish[tr]
Söyle bana. Kıymetli Renly'n sana... öz babanı öldürmeni emretse... binlerce erkek, kadın ve çocuk diri diri yakılsa... durur muydun?
Vietnamese[vi]
Nói ta nghe xem, nếu tên Renly quý giá của cô ra lệnh cho cô phải giết cha của cô và đứng nhìn hàng ngàn người đàn ông, phụ nữ, trẻ em bị thiêu sống, cô có chịu nghe theo không?