Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
My v Evropě se musíme postavit vojenským režimům, jako je ten v Barmě, bez ohledu na výhody obchodování s Barmou nebo jejími patrony, jako je Čína; jinak naše usnesení zůstanou neúčinná.
Danish[da]
I Europa er vi nødt til at gå imod magter som Burma, uanset handelsfordele med Burma eller deres beskyttere som Kina, ellers vil vores beslutninger fortsat være uden virkning.
German[de]
Wir müssen in Europa ungeachtet des Handelsvorteils mit Birma oder dessen Schutzherren wie China gegen Militärmächte wie in Birma Stellung beziehen; andernfalls werden unsere Entschließungen weiter wirkungslos bleiben.
Greek[el]
Εμείς, στην Ευρώπη, πρέπει να υψώσουμε το ανάστημά μας σε στρατιωτικές δυνάμεις όπως η Βιρμανία, ανεξαρτήτως των εμπορικών συναλλαγών με τη Βιρμανία ή με τους προστάτες της, όπως η Κίνα. Διαφορετικά, τα ψηφίσματά μας θα παραμένουν αναποτελεσματικά.
English[en]
We, in Europe, need to stand up to military powers like Burma, regardless of the trade advantage with Burma or their patrons like China; otherwise our resolutions will remain ineffective.
Spanish[es]
En Europa debemos plantar cara a los poderes militares como el de Myanmar, sin considerar las ventajas comerciales con este país o con sus jefes, como China; de no hacerlo, nuestras resoluciones no tendrán ningún efecto.
Estonian[et]
Meie Euroopas peame astuma vastu Birma sõjaväelisele jõule, hoolimata kaubanduseelistest Birmaga ning tema kaitsjast Hiinast, vastasel korral ei ole meie resolutsioon mingit mõju.
Finnish[fi]
Meidän on Euroopassa vastustettava Burman tyyppisiä sotilashallintoja riippumatta näiden maiden tai niiden suojelijoiden, kuten Kiinan, tarjoamista kaupallisista eduista; muussa tapauksessa päätöslauselmamme ovat tehottomia.
French[fr]
Nous avons besoin, en Europe, de nous lever contre les pouvoirs militaires comme ceux qui existent en Birmanie, sans se soucier des avantages commerciaux avec ce pays ou leur client tel que la Chine; à défaut, nos résolutions ne pourront aboutir.
Hungarian[hu]
Nekünk európaiaknak szembe kell szállnunk a mianmarihoz hasonló katonai hatalmakkal, tekintet nélkül a Mianmarral való kereskedelem előnyeire, illetve az olyan pártfogóira, mint például Kína; különben állásfoglalásaink továbbra is eredménytelenek maradnak.
Italian[it]
Noi in Europa dobbiamo opporci ai regimi militari come quello birmano, indipendentemente dai vantaggi economici che possiamo trarre dalla Birmania o dai suoi mentori come la Cina, altrimenti le nostre risoluzioni rimarranno lettera morta.
Lithuanian[lt]
Mes Europoje turime stoti prieš karinę galią Birmoje nepaisant prekybos su Birma naudos arba tokių jos globėjų kaip Kinija, nes kitaip mūsų nutarimai liks neveiksmingi.
Latvian[lv]
Mums Eiropā ir jāstājas pretī tādām militārām varām kā Birma, neskatoties uz tirdzniecības ar Birmu sniegtajām priekšrocībām vai tādiem tās atbalstītājiem kā Ķīna; citādi mūsu rezolūcijas būs neefektīvas.
Dutch[nl]
Wij in Europa moeten opstaan tegen militaire machten als Birma, ongeacht de handelsvoordelen die we mogen hebben met Birma of met zijn beschermheren, zoals China; anders zal onze resolutie geen effect sorteren.
Polish[pl]
My w Europie musimy przeciwstawić się siłom wojskowym, takim jak reżim w Birmie, niezależnie od korzyści handlowych, jakie osiągamy w Birmie lub w krajach ją wspierających, jak Chiny; w przeciwnym wypadku nasze rezolucje pozostaną bezskuteczne.
Portuguese[pt]
Nós, na Europa, temos de fazer frente a regimes militares como o da Birmânia, independentemente das vantagens das relações comerciais com aquele país ou com aqueles que o apoiam, como a China, pois, caso contrário, as nossas resoluções continuarão a não produzir efeito.
Slovak[sk]
My v Európe sa musíme postaviť vojenským režimom, ako je ten v Barme, bez ohľadu na výhody obchodovania s Barmou alebo jej patrónm,i ako Čína; inak naše uznesenia zostanú neúčinné.
Slovenian[sl]
Evropa se moram postaviti po robu vojaški oblasti v Burmi, ne glede na trgovinske prednosti Burme ali njihove podpornice Kitajske. V nasprotnem primeru bo naša resolucija ostala neučinkovita.
Swedish[sv]
Vi i Europa måste protestera mot militärmakter som Burma, oavsett handelsfördelarna med Burma eller deras beskyddare, som Kina, annars kommer våra resolutioner att förbli ineffektiva.