Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
I Indien betragtes piger efter sigende som en økonomisk byrde, og derfor vækker det fortvivlelse når der fødes en pige.
German[de]
In diesem Land gelten die Mädchen als eine wirtschaftliche Belastung; deshalb sind die Eltern bei der Geburt eines Mädchens so bestürzt.
Greek[el]
Σ’ αυτή τη χώρα τα κορίτσια θεωρούνται σαν οικονομικό βάρος, γι’ αυτό κατατρομάζουν οι γονείς όταν γεννιούνται.
English[en]
Reportedly, in that country girls are viewed as an economic liability, hence the dismay when they are born.
Spanish[es]
Se informa que en ese país se considera a las niñas un inconveniente desde el punto de vista económico, de aquí el desaliento que se experimenta cuando ellas nacen.
Finnish[fi]
Kerrotaan, että tuossa maassa tyttöjä pidetään taloudellisena rasituksena; se selittää heidän syntymänsä aiheuttaman tyrmistyksen.
French[fr]
Dans ce pays, les filles seraient considérées comme une charge sur le plan économique, ce qui expliquerait pourquoi leur naissance consterne les parents.
Italian[it]
Si afferma che in quel paese le femmine siano considerate uno svantaggio dal punto di vista economico, per cui la loro nascita suscita costernazione.
Japanese[ja]
インドでは女の子は経済的な負担とみなされるため,女の子が生まれると,がっかりすると言われています。
Korean[ko]
보고에 의하면, 그 나라에서는 여자 아이들을 경제적인 부담으로 여기기 때문에 출생할 때 실망한다고 한다.
Dutch[nl]
Naar verluidt worden meisjes in dat land beschouwd als een economische schadepost, vandaar dat men het helemaal niet prettig vindt wanneer er een meisje wordt geboren.
Polish[pl]
Dziewczęta uchodzą w tym kraju za swego rodzaju balast finansowy; dlatego rodzice są tak przerażeni urodzeniem się córki.
Portuguese[pt]
Informa-se que nesse país as meninas são consideradas uma carga financeira, daí o desalento quando nascem.
Swedish[sv]
Det rapporteras att i detta land betraktas flickorna som en ekonomisk belastning — detta är orsaken till bestörtningen när de föds.