Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Г-жо председател, г-н действащ председател на Съвета, г-н член на Комисията, след въпроса на г-жа Berès бих искала да се фокусирам върху икономическия модел, върху който ние в групата на Европейската народна партия (Християндемократи) се базираме - социалната пазарна икономика.
Czech[cs]
Paní předsedající, pane úřadující předsedo Rady, pane komisaři, v návaznosti na otázku paní Berèsové bych se chtěla zaměřit na hospodářský model, ze kterého ve skupině Evropské lidově strany (Křesťanských demokratů) vycházíme: sociálně tržní hospodářství.
Danish[da]
Fru formand, hr. rådsformand, hr. kommissær! I kølvandet på fru Berès' forespørgsel vil jeg gerne fokusere på den økonomiske model, som vi støtter os til i PPE-Gruppen, nemlig den sociale markedsøkonomi.
German[de]
Frau Präsidentin, verehrter amtierender Präsident des Rates, Herr Kommissar! Lassen Sie mich nach der Frage von Frau Berès auf das Modell der wirtschaftspolitischen Steuerung eingehen, das wir als Fraktion der Europäischen Volkspartei (Christdemokraten) vertreten: die Soziale Marktwirtschaft.
Greek[el]
Κυρία Πρόεδρε, κύριε ασκών την Προεδρία του Συμβουλίου, κύριε Επίτροπε, σε συνέχεια της ερώτησης της κ. Berès θα ήθελα να επικεντρωθώ στο οικονομικό πρότυπο στο οποίο βασιζόμαστε στην Κοινοβουλευτική Ομάδα του Ευρωπαϊκού Λαϊκού Κόμματος (Χριστιανοδημοκράτες): την κοινωνική οικονομία της αγοράς.
English[en]
Madam President, President-in-Office of the Council, Commissioner, following Mrs Berès's question, I should like to focus on the economic model on which we in the Group of the European People's Party (Christian Democrats) base ourselves: social market economics.
Spanish[es]
Señora Presidenta, señor Presidente en ejercicio del Consejo, señor Comisario, al hilo de la pregunta de la señora Berès quiero centrarme en el modelo económico en que nos basamos en el Grupo del Partido Popular Europeo (Demócrata-cristianos): un modelo de economía de mercado social.
Estonian[et]
Austatud juhataja, nõukogu eesistuja, volinik! Jätkuna Pervenche Berèsi küsimusele sooviksin keskenduda majandusmudelile, millele toetume meie, Euroopa Rahvapartei (kristlike demokraatide) fraktsioon: sotsiaalsele turumajandusele.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, arvoisa neuvoston puheenjohtaja, arvoisa komission jäsen, Pervenche Berèsin kysymyksen jälkeen haluaisin keskittyä siihen talousmalliin, johon Euroopan kansanpuolueen ryhmän (kristillisdemokraatit) politiikka perustuu: sosiaaliseen markkinatalouteen.
Hungarian[hu]
Elnök asszony, soros tanácsi elnök úr, biztos úr, Berès asszony kérdése kapcsán arra a gazdasági modellre összpontosítok, amelyet mi az Európai Néppárt (Kereszténydemokraták) Képviselőcsoportban alapnak tekintünk: a szociális piacgazdaságokra.
Italian[it]
Signora Presidente, signor Presidente del Consiglio, signor Commissario, a seguito dell'interrogazione dell'onorevole Berès, vorrei evidenziare il modello economico sul quale lo stesso gruppo del Partito popolare europeo (Democratico cristiano) si fonda: l'economia sociale di mercato.
Lithuanian[lt]
Ponia pirmininke, Tarybos Pirmininke, Komisijos nary, po P. Berès klausimo norėčiau susitelkti prie ekonomikos modelio, kuriuo vadovaujamės savo Europos liaudies partijos (krikščionių demokratų) frakcijoje, - prie socialinės rinkos ekonomikos.
Latvian[lv]
Priekšsēdētājas kundze, Padomes priekšsēdētāja kungs, komisāra kungs! Ņemot vērā Berès kundzes jautājumu, es vēlos pievērst uzmanību ekonomikas modelim, ko mūsu Eiropas Tautas partijas grupa (Kristīgie demokrāti) uzskata par savu pamatmodeli - sociālajai tirgus ekonomikai.
Dutch[nl]
namens de PPE-Fractie. - (FR) Mevrouw de Voorzitter, fungerend voorzitter van de Raad, commissaris, ik wil graag voortborduren op de vraag van mevrouw Berès; ik zou het willen hebben over het economische model waar wij naar streven als Fractie van de Europese Volkspartij (Christen-Democraten): de sociale markteconomie.
Polish[pl]
Pani Przewodnicząca, Panie Urzędujący Przewodniczący Rady, Panie Komisarzu! W nawiązaniu do pytania pani poseł Berès, pragnę skoncentrować się na modelu ekonomicznym, który dla nas - Grupy Europejskiej Partii Ludowej (Chrześcijańskich Demokratów) - ma znaczenie podstawowe: na modelu społecznej gospodarki rynkowej.
Portuguese[pt]
Senhora Presidente, Senhor Presidente em exercício do Conselho, Senhor Comissário, na sequência da pergunta da senhora deputada Berès, gostaria de concentrar-me no modelo económico sobre o qual nos baseamos no Grupo do Partido Popular Europeu (Democratas-Cristãos): a economia social de mercado.
Romanian[ro]
Dnă președintă, dle Președinte în exercițiu al Consiliului, dle comisar, ca urmare a întrebării dnei Berès, aș dori să mă concentrez asupra modelului economic pe care ne bazăm noi în Grupul Partidului Popular European (Creștin Democrat): economia socială de piață.
Slovak[sk]
Vážená pani predsedajúca, pán úradujúci predseda Rady, pán komisár, v nadväznosti na otázku pani Berèsovej by som sa chcela zamerať na hospodársky model, o ktorý sa my v Poslaneckom klube Európskej ľudovej strany (kresťanských demokratov) opierame: sociálne trhové hospodárstvo.
Slovenian[sl]
v imenu skupine PPE. - (FR) Gospa predsednica, predsednik Sveta, komisar, po vprašanju gospe Berès bi se rada osredotočila na gospodarski model, na katerega se zanašamo v Skupini Evropske ljudske stranke (Krščanskih demokratov): socialno tržno gospodarstvo.
Swedish[sv]
Fru talman, herr rådsordförande, herr kommissionsledamot! Med anledning av Pervenche Berès fråga vill jag koncentrera mig på den ekonomiska modell som vi i Europeiska folkpartiets grupp (kristdemokrater) utgår från: den sociala marknadsekonomin.