Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
እንዲህ አለች፣ “እራሴን ከቤተክርስቲያን የለየሁት በመጥፎ ባህሪ ምክንያት፣በመንፈሳዊ ድክመት፣ ትእዛዛትን ላለማክበር ምክንያት እየፈለኩ፣ ወይም ቀላል መውጫን ፈልጌ አይደለም።
Bulgarian[bg]
Тя казва: „Аз не се отделих от Църквата заради лошо поведение, духовна апатия, търсене на причина да не спазвам заповедите или защото исках лесен изход.
Cebuano[ceb]
Miingon siya, “Wala nako ibulag ang akong kaugalingon sa Simbahan tungod sa bati nga pamatasan, kawalay espirituhanong pagbati, pagpangita og katarungan nga dili mosunod sa mga sugo, o sa pagpangita og sayon nga paagi sa paggawas.
Czech[cs]
Řekla: „Neodešla jsem z Církve kvůli špatnému chování, duchovní netečnosti, hledání výmluv, abych nemusela dodržovat přikázání, ani kvůli hledání snadného úniku.
Danish[da]
Hun sagde: »Jeg fjernede mig ikke fra Kirken på grund af dårlig opførsel, åndelig apati, eller fordi jeg ledte efter en undskyldning for ikke at holde befalingerne eller finde en let udvej.
German[de]
Sie erklärte: „Ich habe mich nicht von der Kirche entfernt, weil es ein Fehlverhalten meinerseits gab, geistige Gleichgültigkeit, Ausreden, die Gebote nicht zu halten, oder weil ich nach einem schnellen Ausweg suchte.
Greek[el]
Είπε: «Δεν απομακρύνθηκα από την Εκκλησία εξαιτίας κακής συμπεριφοράς, πνευματικής απάθειας, αναζητώντας δικαιολογίες για να μη ζω τις εντολές ή αναζητώντας την εύκολη λύση.
English[en]
She said, “I did not separate myself from the Church because of bad behavior, spiritual apathy, looking for an excuse not to live the commandments, or searching for an easy out.
Spanish[es]
Dijo: “No me separé de la Iglesia por un mal comportamiento o por apatía espiritual, ni buscando una excusa para no vivir los mandamientos o una salida fácil.
Estonian[et]
Ta ütles: „Ma ei eraldunud Kirikust halva käitumise ega vaimse tuimuse pärast. Ma ei otsinud kergemat väljapääsu ega vabandusi, et mitte pidada käske.
Persian[fa]
او گفت، 'من خودم را از کلیسا بخاطر رفتار بد، بی تفاوتی روحانی، در جستجوی بهانه ای که از فرمانهای خدا سرپیچی کنم، یا راه آسانی برای شانه خالی کردن جدا نکردم.
Fanti[fat]
Ɔkãa dɛ, “Mammpaa moho emmfi Asɔr no ho dɛ osian suban bɔn, sunsum mu ndzɛmba mmfa moho, moronnhwehwɛ nndzi mbrasɛm no do, anaa mepɛ kwan bi a ɔyɛ mberɛw ntsi a.
Finnish[fi]
Hän sanoi: ”En erkaantunut kirkosta huonon käytöksen, hengellisen välinpitämättömyyden tai sen vuoksi, että kaipasin tekosyytä olla noudattamatta käskyjä tai etsin helppoa ratkaisua.
Fijian[fj]
E kaya o koya, “au sega ni wasei au tani mai na Lotu ena vuku ni itovo ca, sega ni kauwaitaka na veika vakayalo, vaqara iulubale me kua ni muri kina na ivunau, se vaqara e dua na sala rawarawa i tuba.
French[fr]
« Je ne me suis pas séparée de l’Église à cause d’une mauvaise conduite ou d’apathie spirituelle, cherchant ainsi une excuse pour ne pas avoir à vivre les commandements, ou pour trouver une issue facile à mes problèmes.
Guarani[gn]
He’i “Ndajeseparái tupaógui ajeportavai haguére terã kaigue espiritual-gui, terã ahekávo excusa ani haĝua avivi umi mandamiento térã ahekávo peteĩ salida hásy’ỹvante.
Hmong[hmn]
Nws hais tias, “Kuv tsis tso lub Koom Txoos tseg vim kuv tsis hnov tus ntsuj plig los sis tsis xav ua raws li cov lus txib, los sis xav ua qhov yooj yim xwb.
Croatian[hr]
Rekla je: »Nisam se odvojila od Crkve zbog lošeg ponašanja, duhovne apatije, traženja isprike da ne živim po zapovijedima ili traženja lakšeg puta.
Hungarian[hu]
Így mesélt erről: „Nem helytelen viselkedés vagy lelki közöny miatt távolodtam el az egyháztól, nem is azért, mert kifogást kerestem, hogy ne kelljen betartani a parancsolatokat, vagy mert könnyű kiútra vágytam.
Indonesian[id]
Dia menuturkan, “Saya tidak memisahkan diri dari Gereja karena perilaku buruk, sikap apatis rohani, mencari alasan untuk tidak menjalankan perintah-perintah, atau mencari jalan keluar yang mudah.
Icelandic[is]
Hún sagði: „Ég skildi mig ekki frá kirkjunni vegna slæmrar hegðunar, andlegs sunnuleysis, í leit að afsökun til að fara ekki eftir boðorðunum eða að leita að auðveldu leiðinni.
Italian[it]
Ha detto: “Non mi sono allontanata dalla Chiesa a causa di un cattivo comportamento, di apatia spirituale, cercando una scusa per non rispettare i comandamenti o una facile via di uscita.
Georgian[ka]
მან თქვა: „მე არ გამოვეყე ეკლესიას ცუდი ქცევის, სულიერი დაცემის, მცნებების დაცვაზე უარის თქმის გამო ან ადვილად თავის დაღწევის მიზნით.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kixye: “Moko kinkanab’ ta li Iglees xb’aan junaq li yib’ ru xwil malaq xb’aan naq maak’a’ li musiq’ej, chi moko sa’ xsik’b’al ta ink’a’ xyu’aminkil li taqlahom malaj jun risinkil wib’ chi ink’a ch’a’aj.
Kazakh[kk]
Ол: «Мен өзімді, менің тәрбием не рухани енжарлығым үшін немесе өсиетте өмір сүрмеу үшін, немесе басқа да сылтау іздеп, не жеңіл жолды іздей, Шіркеуден бөлген емеспін» деді.
Korean[ko]
“나쁜 행동이나 영적인 무감각, 계명대로 살지 않으려고 핑곗거리를 찾거나 쉽게 고민을 해결할 방법을 찾으려 교회에서 멀어진 건 아니었어요.
Kosraean[kos]
El fahk, “Nga tiac fahsrelihk ke Alu ke srihpen mukwikwi koluk, sruhnga ma luhn nguhn, suk ke srihpac in tiac moulkihn masap an, kuh suk ke ohiyac fihsracsr an.
Lingala[ln]
Alobaki, “Nakabuanaki ngai moko na Eklezia mpo na ezali mabe te, bomitiki ya molimo te, kolukaka eloko kopekisa ngai kosala mitindo te, to kolukaka ndenge nini kobima te.
Lao[lo]
ນາງ ໄດ້ ເວົ້າວ່າ, “ຂ້າພະ ເຈົ້າບໍ່ ໄດ້ ແຍກ ຕົວ ເອງ ຈາກ ສາດສະຫນາ ຈັກ ເພາະ ການ ປະພຶດ ທີ່ ບໍ່ ດີ, ຫລື ເພາະ ການ ບໍ່ ເອົາ ໃຈ ໃສ່ ເລື່ອງ ທາງ ວິນ ຍານ, ຫລື ເພາະ ການ ຊອກ ຫາ ຄໍາ ແກ້ ຕົວ ໃຫ້ ຕົນ ທີ່ ບໍ່ ຮັກສາ ພຣະບັນຍັດ, ຫລື ເພາະ ການ ຊອກ ຫາ ທາງ ອອກ ທີ່ ງ່າຍໆ.
Lithuanian[lt]
Ji sakė: „Neatitolau nuo Bažnyčios dėl to, kad pradėjau blogai elgtis, – tapau dvasiškai apatiška, ieškojau priežasties nesilaikyti įsakymų arba ieškojau lengviausios išeities.
Latvian[lv]
Viņa teica: „Es nenovērsos no Baznīcas sliktas attieksmes vai garīgas apātijas dēļ, vai meklējot iemeslu, lai nepildītu baušļus, vai meklējot vieglu veidu, lai pārstātu šaubīties.
Malagasy[mg]
Niteny izy hoe: “Tsy nampisaraka ny tenako tamin’ny Fiangonana aho noho ny fitondrantena ratsy, tsy firaharahiana momba ny zavatra ara-panahy, fitadiavana fialan-tsiny tsy hiainana ny didy, na fitadiavana fomba tsotra iray handaminana ny olako.
Marshallese[mh]
Ekar ba, “Ijjab kōjeno̧lo̧k n̄a make jān Kabun̄ in kōnke enana m̧wiliō, jab kea kōn men ko an jetōb, kappok jekpen bwe in jab mour kōn kien ko, ak pukōt juon wāween aō diwōjļo̧k jān Kabun̄ in.
Mongolian[mn]
“Би муу муухай зан байдал, сүнслэг зүйлсийг үл тоомсорлох, зарлигуудыг дагахгүй байх шалтаг хайх эсвэл асуудлаа амархан аргаар шийдэх гэсэндээ сүмээс холдоогүй.
Malay[ms]
Dia berkata, “Saya tidak mengasingkan diri dari Gereja kerana tingkah laku yang buruk, kelesuan rohani, alasan untuk tidak mematuhi perintah, atau mencarikan penyelesaian yang senang bagi masalah saya.
Maltese[mt]
Hija qalet, 'Ma sseparajtx ruħi mill-Knisja minħabba xi mġieba ħażina, xi apatija spiritwali, għax kont qed infittex xi skuża biex ma ngħixx il-kmandamenti jew għax kont qed infittex it-triq il-faċli.
Norwegian[nb]
Hun sa: “Jeg skilte ikke lag med Kirken på grunn av dårlig oppførsel, åndelig apati eller at jeg søkte en unnskyldning for ikke å etterleve Herrens bud eller en enkel utvei.
Dutch[nl]
Ze zei: ‘Ik ging niet weg bij de kerk vanwege slecht gedrag, geestelijke onverschilligheid, een excuus om de geboden niet na te leven of gemakzucht.
Papiamento[pap]
El a bisa, “Mi no a separá mi mes for di Iglesia pa motibu di mal komportashon, apatia spiritual, wak esküs pa no biba e mandamentunan, òf buska un salida fásil.
Polish[pl]
Powiedziała: „Nie odseparowałam się od Kościoła z powodu złego zachowania, duchowej apatii. Nie szukałam pretekstu, by nie żyć zgodnie z przykazaniami ani łatwego wyjścia z tej całej sytuacji.
Portuguese[pt]
Ela disse: “Não me afastei da Igreja por causa de mau comportamento, de apatia espiritual, da busca por uma desculpa para não cumprir os mandamentos ou da busca por uma saída fácil.
Romanian[ro]
Ea a spus: „Nu m-am îndepărtat de Biserică din cauza comportamentului necorespunzător, pentru că nu-mi păsa de lucrurile spirituale, ca o scuză de a nu trăi conform poruncilor sau ca un mod facil de a face faţă problemelor mele.
Russian[ru]
Она рассказывает: «Я отдалилась от Церкви не из-за плохого поведения, духовной апатии, не для того, чтобы оправдать свое нежелание жить по заповедям либо найти более легкий путь.
Slovak[sk]
Povedala: „Neodišla som z Cirkvi kvôli zlému správaniu, duchovnej apatii, hľadaniu výhovoriek, aby som nemusela dodržiavať prikázania, ani kvôli hľadaniu ľahkého úniku.
Samoan[sm]
Sa ia fai mai, “Ou te le’i faaesea a’u lava mai le Ekalesia ona o amioga leaga, le lē manatu mamafa i mea faaleagaga, saili mo se ‘alofaga e lē ola ai i poloaiga, pe saili mo se auala faigofie e taulimaina ai o’u popolega.
Serbian[sr]
Рекла је: „Нисам се дистанцирала од Цркве због лошег понашања, духовне апатије, тражења изговора да не живим по заповестима, или тражења лакшег пута.
Swedish[sv]
Hon berättade: ”Jag lämnade inte kyrkan på grund av dåligt uppträdande, andlig likgiltighet, eller för att jag sökte en ursäkt för att inte hålla buden, eller för att jag sökte en lätt utväg.
Swahili[sw]
Alisema, “Sikujitenga kutoka kanisani kwa sababu ya tabia mbaya, kutokujali vitu vya kiroho, kutafuta sababu za kutoishi amri, au kutafuta njia rahisi ya kuundoka.
Tagalog[tl]
Sabi niya, “Hindi ako lumayo sa Simbahan dahil sa masamang asal, kawalan ng pagpapahalaga sa espirituwal, sa paghahanap ng katwiran na hindi sundin ang mga kautusan, o paghahanap ng solusyon.
Tongan[to]
Naʻá ne pehē, “Naʻe ʻikai ke u mavahe mei he Siasí koeʻuhí ko ha ʻulungāanga kovi, fakapikopiko fakalaumālie, kumi ʻuhinga ke ʻoua naʻá ku moʻui ʻaki e ngaahi fekaú pe fekumi ki ha founga faingofua ke u mavahe ai.
Turkish[tr]
O şöyle dedi, “Kendimi Kilise’den kötü bir davranıştan, ruhsal ilgisizlikten, emirlere uymamak için bahane bulmaya çalışmaktan ya da kolay bir çıkış yolu aramaktan dolayı uzaklaştırmadım.
Tahitian[ty]
Ua parau oia, « Aita vau i faataa ê ia’u i te Ekalesia no te peu tano ore, te maroâ (apathie) pae varua, te imiraa i te tahi aperaa ia haapaʻo i te mau faaueraa, aore râ te imiraa i te raveʻa ohie no te haere i rapae.
Ukrainian[uk]
Вона сказала: “Я не відділила себе від Церкви через погану поведінку, духовну апатію, пошук виправдань, щоб не жити за заповідями, чи пошук легкого способу позбутися проблем.
Vietnamese[vi]
Chị nói: “Tôi đã không tự tách mình ra khỏi Giáo Hội vì hành vi xấu, sự thờ ơ đối với những điều thuộc linh, tìm kiếm một cái cớ để không sống theo các giáo lệnh, hoặc tìm kiếm một cách dễ dàng để đối phó với những mối bận tâm của mình.
Chinese[zh]
她说:“我离开教会并非因为行为不良、对属灵事物漠不关心、找借口不遵守诫命,或想找轻松的方法。