Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Може да съм потреперала от кървавата гледка но знай, че се наслаждавам от значението й.
German[de]
Ich zucke vielleicht bei blutigem Anblick zusammen... doch wisse, dass ich mich an dessen Bedeutung... ergötze.
Greek[el]
Μπορεί να αποτραβιέμαι από αιμόφυρτο θέαμα αλλά να ξέρεις ότι απολαμβάνω το νόημά του.
English[en]
I may flinch from gory sight yet know that I revel in its meaning.
Spanish[es]
Puede que me sobresalte la carnicería... pero que sepas que me complace lo que significa.
Estonian[et]
Ma võin küll võika pildi eest pea kõrvale pöörata, ent tea, et tunnen rõõmu selle tähendusest.
Persian[fa]
من شايد چشمامو از خونريزي برگردونم ولي بدون که ازش لذت ميبرم
Finnish[fi]
Saatan hätkähtää raa'asta näystä mutta juhlistan sisiltä nähdessäni tämän.
French[fr]
Je vacille peut-être à la vue de sang mais sache que je me délecte de sa signification.
Hungarian[hu]
Tartózkodom e véres látványtól, de tudd, hogy élvezettel tölt el.
Indonesian[id]
Aku memang tak melihat cucuran darah mereka tapi sesungguhnya aku mensyukurinya.
Italian[it]
Posso anche trasalire alla vista del sangue... eppure sappi che esulto... per cio'che significa.
Polish[pl]
Mogę się wzdrygnąć na krwawy widok... wiedz jednak, że mnie on cieszy.
Portuguese[pt]
Posso encolher-me perante visão violenta mas sabe que me alegro com o seu significado.
Swedish[sv]
Jag kanske ryggar tillbaka för den blodiga synen men njuter ändå av innebörden.
Turkish[tr]
Kan görünce bakışlarımı kaçırabilirim. Fakat bil ki aslında bundan zevk duyuyorum.
Vietnamese[vi]
Có thể em hơi ngần ngại trước cảnh máu me... nhưng em thích thú với ý nghĩa của nó.