Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Dayag nga ang mga pagtutol sa basahon nga kini kuno dili makasaysayanhon ug dili tukma kon bahin sa Persianhon nga mga batasan ug mga kostumbre walay basehanan.
Czech[cs]
Námitky proti knize Ester z těch důvodů, že je historicky nedoložená a že nepřesně popisuje společenské chování a zvyky Peršanů, jsou tedy zjevně nepodložené.
Danish[da]
Det er således tydeligt at de indvendinger mod bogen som går ud på at den er uhistorisk og ikke skildrer persisk sæd og skik korrekt, er ubegrundede.
German[de]
Es liegt also auf der Hand, daß die Einwände gegen das Buch — sein Inhalt habe legendären Charakter und persische Sitten und Bräuche würden nicht genau geschildert — unbegründet sind.
Greek[el]
Είναι φανερό ότι οι όποιες αντιρρήσεις προβάλλονται σε βάρος του βιβλίου, με τον ισχυρισμό ότι στερείται ιστορικότητας και ακρίβειας όσον αφορά την περσική εθιμοτυπία, είναι αβάσιμες.
English[en]
It is evident that objections to the book on the grounds of its being unhistorical and inaccurate as to Persian manners and customs are unfounded.
Spanish[es]
Por todo esto, las objeciones que se han presentado a la historicidad y exactitud de los hábitos y costumbres de los persas son infundadas.
Finnish[fi]
On selvästikin perusteetonta puhua kirjaa vastaan sillä perusteella, että se olisi epähistoriallinen ja epätarkka kuvatessaan persialaisten tapoja.
French[fr]
Il est manifeste que les objections formulées contre ce livre, sous prétexte qu’il ne serait ni historique ni exact dans sa description des mœurs et des coutumes perses, sont dénuées de fondement.
Hungarian[hu]
Egyértelmű hát, hogy alaptalan az a vád, hogy a könyv minden történelmi alapot nélkülöz, és pontatlan a perzsa szokások terén.
Indonesian[id]
Jelaslah, keberatan-keberatan yang diajukan bahwa buku ini tidak sesuai dengan sejarah dan tidak saksama sehubungan dengan tata krama dan kebiasaan orang Persia tidak berdasar.
Iloko[ilo]
Dagiti isusupiat iti libro gapu ta di historikal ken di umiso dayta kampay idi no maipapan kadagiti kababalin ken kaugalian dagiti Persiano ket nabatad nga awan nakaibatayanna.
Italian[it]
È evidente che le obiezioni mosse al libro di non essere accurato né conforme alla storia e agli usi e costumi persiani sono del tutto infondate.
Japanese[ja]
この書に対し,記述が史実に合っていないとか,ペルシャ人の生活様式や習慣に関して不正確だとかいう理由で唱えられる異議が根拠のないものであることは明らかです。
Georgian[ka]
ცხადია, სრულიად უსაფუძვლოა იმის მტკიცება, რომ წიგნ „ესთერში“ აღწერილი სპარსული წეს-ჩვეულებები ისტორიულად დაუსაბუთებელი და მცდარია.
Korean[ko]
이 책에 역사성이 없다거나 페르시아 예법이나 관습에 있어 부정확하다면서 이의를 제기할 만한 근거가 전혀 없음이 명백하다.
Malagasy[mg]
Tsy mitombina àry ny filazana fa diso sy tsy mifanaraka amin’ny tantara ny fomba amam-panao persianina resahin’ilay boky.
Norwegian[nb]
Det er tydelig at innvendinger mot boken som går ut på at den er uhistorisk og ikke skildrer persiske seder og skikker korrekt, er grunnløse.
Dutch[nl]
Het ligt dus voor de hand dat de tegen het boek ingebrachte bezwaren, zoals dat het niet historisch is en dat Perzische zeden en gewoonten onnauwkeurig worden beschreven, ongegrond zijn.
Polish[pl]
Zdecydowanie nie można jej zarzucić, jakoby była niehistoryczna bądź niedokładnie przedstawiała zwyczaje perskie.
Portuguese[pt]
É evidente que são infundadas as objeções levantadas ao livro à base de ele não ser histórico e de ser inexato quanto aos modos e costumes persas.
Romanian[ro]
Evident, obiecțiile ridicate la adresa acestei cărți, de a fi în neconcordanță cu istoria și inexactă în ce privește obiceiurile persane, sunt nefondate.
Russian[ru]
Поэтому утверждения, что описание персидских нравов и обычаев в книге Эсфирь не отличается исторической точностью, совершенно голословны.
Swedish[sv]
Invändningen att boken är ohistorisk och ger en felaktig bild av persiska seder och bruk är därför helt ogrundad.
Tagalog[tl]
Maliwanag na walang saligan ang mga pagtutol na diumano’y hindi makasaysayan at hindi tumpak ang aklat kung tungkol sa mga ugali at mga kostumbre ng mga Persiano.
Chinese[zh]
事实证明,任何批评以斯帖记在报道波斯的风俗习惯方面与历史不符、也不准确的说法,都是没有根据的。