Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Да се позабавляваме.
Bosnian[bs]
Da radimo nešto zabavno?
Czech[cs]
Co takhle něco podniknout?
Danish[da]
Nej, nu skal vi lave noget sjovt.
German[de]
Nein, machen wir uns einen Spaß?
Greek[el]
Mπα, ας κάvoυμε κάτι αστείo.
English[en]
Nah, how about we do something fun?
Spanish[es]
¢ Por qué no nos divertimos?
Estonian[et]
Lõbutseme parem.
Persian[fa]
نه ، چطوره ما يه کار سرگرم کننده بکنيم ؟
Finnish[fi]
Mitä jos tehtäisiin jotain hauskaa sen sijaan?
French[fr]
Non, mais si on s'amusait?
Hebrew[he]
אני רוצה לעשות משהו כיפי.
Croatian[hr]
A da radimo nešto zabavno?
Hungarian[hu]
Nem csinálunk inkább valami vicceset?
Indonesian[id]
Tidak, bagaimana kalau melakukan hal menyenangkan?
Italian[it]
No, divertiamoci un po'.
Lithuanian[lt]
Noriu pasilinksminti.
Latvian[lv]
Labāk darīsim ko jautru.
Dutch[nl]
Nee, zullen we iets leuks gaan doen?
Polish[pl]
Zróbmy coś fajnego.
Portuguese[pt]
Que tal a gente se divertir?
Romanian[ro]
Nu, ce-ar fi să ne distrăm?
Russian[ru]
Нет, надо замутить чего-нибудь.
Albanian[sq]
Dua që të bëj qejf.
Serbian[sr]
Шта кажете да се забавимо?
Swedish[sv]
Nää, vi gör nåt kul.
Turkish[tr]
Hayır, eğlenmeye ne dersiniz?
Vietnamese[vi]
Không đâu, sao chúng ta không làm gì đó hay hay?
Chinese[zh]
我們 來 做 一些 有趣 的 事 好 嗎