Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
By wat sommige die eerste Christelike raadsvergadering sou noem, het die apostels en ouere manne (wat die bestuursliggaam uitgemaak het) besluit dat Christene hulle moet ,onthou van afgodediens, van hoerery en van wat verwurg is [wat bloed in het] en van bloed’.
Central Bikol[bcl]
Sa tibaad apodon nin nagkapira na enot na konsilyong Kristiano, an mga apostol asin kamagurangan (na minakompuwesto sa namamahalang grupo) nagkonklusyon na an mga Kristiano dapat na ‘lumikay sa pagsamba sa ladawan, sa pakikisaro, sa tinook [na may dugo] asin sa dugo.’
Bulgarian[bg]
По повод на така наречения от първите християни християнски събор, апостолите и старейшините /които образували ръководното тяло/ дошли до заключението, че християните са длъжни да се ‘въздържат от идолопоклонство, разврат, удушено /месо, в което има още кръв/ и от кръв’.
Czech[cs]
Při jedné příležitosti, která bývá někdy označována jako první křesťanský koncil, došli apoštolové a starší muži (kteří tvořili vedoucí sbor) k závěru, že se křesťané musí zdržovat ‚modloslužby, smilstva, zardoušeného [v čem zůstala krev] a krve‘.
Danish[da]
Ved et møde (som nogle ville kalde ’det første kristne koncil’) nåede apostlene og de ældste — de der udgjorde et styrende råd — til den slutning at kristne ’skal afholde sig fra afgudsdyrkelse, fra utugt, fra kvalte dyr (hvori der jo stadig er blod) og fra blod’.
German[de]
Bei dem Anlaß, der von manchen als das erste christliche Konzil bezeichnet wird, kamen die Apostel und die älteren Männer (die die leitende Körperschaft bildeten) zu dem Schluß, daß sich Christen des ‘Götzendienstes, der Hurerei, des Erwürgten [in dem Blut zurückgeblieben ist] und des Blutes enthalten’ müssen.
Greek[el]
Αυτό που μερικοί θα μπορούσαν να ονομάσουν το πρώτο Χριστιανικό συμβούλιο των αποστόλων και των πρεσβυτέρων (που αποτελούσαν το κυβερνών σώμα) κατέληξε στο συμπέρασμα ότι οι Χριστιανοί θα πρέπει ‘να απέχουν από ειδωλολατρία, από πορνεία, από πνιχτό, [που έχει μείνει μέσα του το αίμα] και από αίμα’.
English[en]
At what some might call the first Christian council, the apostles and older men (who comprised the governing body) concluded that Christians must ‘abstain from idolatry, from fornication, from what is strangled [having blood left in] and from blood.’
Spanish[es]
En lo que algunas personas pudieran llamar el primer concilio cristiano, los apóstoles y hombres de mayor edad (que componían el cuerpo gobernante) concluyeron que los cristianos tenían que ‘abstenerse de la idolatría, de la fornicación, de lo estrangulado [a lo cual se le había dejado la sangre dentro] y de la sangre’.
Finnish[fi]
Siinä, mitä jotkut voisivat kutsua ensimmäiseksi kristilliseksi kirkolliskokoukseksi, apostolit ja vanhimmat (jotka muodostivat hallintoelimen) päättivät, että kristittyjen täytyy ’karttaa epäjumalanpalvelusta, haureutta, sitä, mikä on kuristettua [mihin on jäänyt veri] ja verta’.
French[fr]
Lors d’une réunion que quelques-uns qualifient de premier concile chrétien, les apôtres et les anciens qui formaient le collège central sont arrivés à la conclusion que les chrétiens devaient ‘s’abstenir de l’idolâtrie, de la fornication, de ce qui est étouffé [les animaux qui n’ont pas été saignés] et du sang’.
Hiligaynon[hil]
Sa ginatawag sang iban nga nahaunang Cristianong konsilyo, ang mga apostoles kag mga tigulang (nga ginahuman sang nagadumala nga hubon) naghinakop nga ang mga Cristiano dapat ‘maglihi sa idolatriya, sa pakighilawas, sa mga ginkuga [nga may nabilin nga dugo] kag sa dugo.’
Croatian[hr]
Na sastanku, koga neki nazivaju i prvim kršćanskim koncilom, apostoli i starješine (koji su sačinjavali Vodeće tijelo) zaključili su da se kršćani moraju ‘uzdržavati od idolopoklonstva, od bluda, od udavljenoga (u kome se zadržala krv) i od krvi’.
Hungarian[hu]
Azon az összejövetelen, amelyet némelyek az első keresztény zsinatnak is nevezhetnének, az apostolok és más idősebb férfiak (akikk a vezető testületet alkották) arra a végkövetkeztetésre jutottak, hogy a keresztények ’tartózkodjanak a bálványimádástól, a paráznaságtól, a fulva holt állattól [amelyben benne maradt a vére] és a vértől’.
Indonesian[id]
Dalam apa yang disebut orang sebagai majelis (konsili) Kristen yang pertama, para rasul dan penatua-penatua (yang membentuk badan pimpinan) menyimpulkan bahwa orang-orang Kristen harus ’menjauhkan diri dari berhala, dari percabulan, dari daging binatang yang mati lemas [yang masih ada darahnya] dan dari darah’.
Icelandic[is]
Á því sem sumir kynnu að kalla fyrsta kristna kirkjuþingið komust postularnir og öldungarnir (sem mynduðu hið stjórnandi ráð) að þeirri niðurstöðu að kristnir menn yrðu að ‚halda sér frá skurðgoðadýrkun, saurlifnaði, köfnuðu [sem blóðið var enn í] og frá blóði.‘
Italian[it]
Durante quello che alcuni definiscono il primo concilio cristiano gli apostoli e gli anziani (che componevano il corpo direttivo) giunsero alla conclusione che i cristiani devono ‘astenersi dall’idolatria, dalla fornicazione, da ciò che è strangolato [in cui è rimasto sangue] e dal sangue’.
Japanese[ja]
キリスト教の最初の公会議と呼ばれることのある会議の席上,使徒たちと年長者たち(彼らは統治体を構成していた)は,クリスチャンが『偶像と淫行と絞め殺されたもの[血が中に残されている]と血を避け』なければならないという結論を下しました。
Korean[ko]
최초의 그리스도인 회의라고 할 수 있는 회의에서 (통치체를 형성한) 사도들과 연로자들은 그리스도인들이 마땅히 ‘우상 숭배와 음행과 [피가 든 채] 목매어 죽인 것과 피를 멀리’해야 한다는 결론을 내렸읍니다.
Malagasy[mg]
Tamin’ny fivoriana iray antsoin’ny sasany hoe konsily kristiana voalohany, ny kolejy foibe dia tonga tamin’ny fanatsoahan-kevitra fa ny kristiana dia tokony ‘hifady ny fanompoan-tsampy, ny fijangajangana, izay nokendaina [ny biby tsy nalatsa-dra] sy ny ra’.
Norwegian[nb]
På det møtet som enkelte kanskje kaller det første kristne konsil, kom apostlene og de eldste (som utgjorde det styrende råd) fram til at de kristne må ’holde seg borte fra avgudsdyrkelse, fra hor, fra kjøtt av kvalte dyr [fordi det er blod i det] og fra blod’.
Dutch[nl]
Op wat sommigen het eerste christelijke concilie zouden noemen, besloten de apostelen en oudere mannen (die het besturende lichaam vormden) dat christenen zich moesten ’onthouden van afgoderij, van hoererij, van het verstikte [waarin bloed was achtergebleven] en van bloed’.
Polish[pl]
Z całą pewnością! Na zgromadzeniu zwanym niekiedy pierwszym soborem chrześcijańskim apostołowie i inni starsi, z których się składało ówczesne ciało kierownicze, doszli wspólnie do przeświadczenia, że chrześcijanie muszą ‛wstrzymywać się od bałwochwalstwa, od rozpusty, i od tego, co uduszone [a więc nie wykrwawione], i od krwi’.
Portuguese[pt]
Naquilo que alguns talvez chamem de primeiro concílio cristão, os apóstolos e anciãos (que constituíam o corpo governante) concluíram que os cristãos tinham de ‘abster-se da idolatria, da fornicação, do estrangulado [ainda contendo sangue] e do sangue’.
Romanian[ro]
Cu ocazia primului conciliu creştin‚ după cum îl numesc unii‚ apostolii şi bătrînii (printre care se numărau şi cei care constituiau colegiul central) au tras concluzia că creştinii trebuie ‘să se abţină de la lucrurile murdărite prin idoli‚ de la fornicaţie şi de la tot ce a fost strangulat [sîngele neputîndu-se scurge] şi de la sînge’.
Slovenian[sl]
Na sestanku, ki ga ima večina za prvi krščanski zbor, so apostoli in starešine (ki so sestavljali vodilno telo) sklenili, da se morajo kristjani ‚vzdrževati malikovanja, nečistovanja, zadavljenega (v katerem je ostala kri) in krvi‘.
Sranan Tongo[srn]
Tapoe san son sma ben sa kari na fosi kristen concilie (wan algemene kerki komakandra), den apostel nanga den owroeman, (di ben de a tiriskin) ben teki na bosroiti dati den kristensma ben moesoe ’hori densrefi farawe foe afkodré, hoeroedoe, foe sani di verstikt [pe broedoe ben tan na ini] èn foe broedoe’.
Swedish[sv]
Vid det som somliga kanske kallar det första kristna kyrkomötet beslutade apostlarna och de äldste (vilka utgjorde den styrande kretsen) att kristna måste avhålla sig från avgudadyrkan, från otukt, från det som är kvävt (har blod kvar i sig) och från blod.
Tagalog[tl]
Sa tinatawag ng iba na unang konsilyong Kristiyano, ang mga apostol at ang nakatatandang mga lalaki (na siyang bumubuo ng lupong tagapamahala) ay nagpasiya na ang mga Kristiyano’y kailangang ‘umiwas sa idolatriya, sa pakikiapid, sa binigti [yaong ang dugo ay hindi napatulo] at sa dugo.’
Tok Pisin[tpi]
Taim kaunsil bilong ol Kristen i bung, em ol aposel na hetman (ol i olsem lain bilong bosim ol Kristen), ol i pasim tok olsem: Ol Kristen i mas klia ‘long pasin bilong lotuim god giaman, na long pasin pamuk, na long abus ol man i pasim nek bilong en na i dai [long wanem blut i stap yet long en], na long blut.’
Turkish[tr]
Bazılarının ilk Hıristiyan meclisi olarak adlandırdıkları toplantıda, yönetim kurulunun oluşturan resullerle ihtiyarlar, Hıristiyanların “putlar murdarlığından, zinadan, ve boğulmuş [kanı akıtılmamış] olandan ve kandan çekin”meleri gerektiği sonucuna vardılar.
Ukrainian[uk]
На так званій першій християнській раді, апостоли й старші (складаючі урядове тіло) зробили висновок, що християни повинні ,стримуватись від ідолопоклонства, від перелюбу, від задушеного [в якому ще залишається кров] і від крові’.
Vietnamese[vi]
Tại buổi họp mà có lẽ một số người thích gọi là hội nghị tôn giáo đầu tiên của các tín đồ đấng Christ, các sứ-đồ cùng các trưởng-lão (hợp thành ủy ban lãnh đạo trung ương) đã kết luận là các tín đồ đấng Christ cần phải “kiêng ăn của cúng thần-tượng, huyết, thú-vật chết ngột (tức là còn có máu ứ đọng ở trong thây) và chớ tà-dâm”.