Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
ونحن اليوم في فترة العدالة الاجتماعية محور معظم نقاشاتنا.. كما النظام البيئي..
Bulgarian[bg]
Така че сега е моментът, в който ще се слеят идята за социална справедливост и идеята за екологията и най- накрая ще видим, че те са, всъщност, една идея.
German[de]
Wenn wir die Idee sozialer Gerechtigkeit und Ökologie zusammenführen, können wir sehen, dass es sich um denselben Ansatz handelt.
Greek[el]
Οπότε τώρα βρισκόμαστε στο σημείο που συμπίπτουν οι ιδέες της κοινωνικής δικαιοσύνης και της οικολογίας, και τελικά μπορούμε τώρα να δούμε ότι είναι πραγματικά, εν τέλει, μία ιδέα.
English[en]
So now we are at a moment where the coming together of social justice as an idea and ecology as an idea, we finally can now see that they are really, at the end of the day, one idea.
Spanish[es]
Es el momento de reconciliar la idea de la justicia social con la idea de la ecología, y veremos que, al fin y al cabo, son la misma idea.
Estonian[et]
lähenevad üksteisele, näeme lõpuks, et tegelikult on see üks ja sama idee.
French[fr]
Nous sommes actuellement à un moment où la rencontre des idées de justice sociale et de l'écologie -- nous pouvons aujourd'hui voir enfin qu'elles ne sont vraiment, en dernier ressort, qu'une seule et même idée.
Croatian[hr]
I tako sada u trenutku gdje se socijalna pravda pojavljuje kao ideja, i ekologija kao ideja, zapravo vidimo da su one, na kraju dana, jedna ideja.
Hungarian[hu]
Ahhoz a ponthoz érkeztünk, ahol találkozik a társadalmi igazságosság eszméje és az ökológia eszméje, végre látjuk, hogy ez a kettő valójában egy és ugyanaz az eszme.
Italian[it]
Siamo quindi in un momento dove con l'unione tra la giustizia sociale come idea e l'ecologia come idea, riusciamo finalmente a vedere che sono realmente, alla fine, una sola idea.
Dutch[nl]
Dus nu zijn we op het moment gekomen waarop het idee van sociale rechtvaardigheid en het idee van ecologie samenkomen, we kunnen nu eindelijk inzien dat deze ideeën in werkelijkheid hetzelfde idee zijn.
Polish[pl]
Teraz nastał czas, kiedy społeczna sprawiedliwość łączy się z ekologią, i możemy zauważyć na koniec, że tak naprawdę są one ze sobą powiązane i tworzą jedność.
Portuguese[pt]
Estamos na fase em que a união da ideia de justiça social à ideia de ecologia, nos permite finalmente ver que elas são, de facto, apenas uma ideia.
Russian[ru]
Сейчас такое время, когда идея социальной справедливости вместе с идеей экологии наконец видятся как одна, единая целостная идея.
Serbian[sr]
Тренутно смо тамо где постоји обједињавање социјалне правде као идеје и екологије као идеје; сада коначно можемо да видимо да су они заиста, на крају свега, заправо једна идеја.
Turkish[tr]
Yani şu anda sosyal adaletçi anlayışla çevre bilimci anlayışın bir araya geldiği bir zamandayız; ve görüyoruz ki nihayetinde fikir olarak ikisi de aynı.
Vietnamese[vi]
Chúng ta đang ở thời điểm mà cùng nhau tiến đến công bằng xã hội như một ý tưởng và sinh thái học như là một ý tưởng, cuối cùng chúng ta có thể thấy rằng chúng ta, dù thế nào, cũng là một ý tưởng.