Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer ons by ons vriende kom, lees ons nie ons gedagtes van ’n stuk papier af om seker te maak dat ons net die beste bewoording gebruik nie.
Amharic[am]
ከወዳጆቻችን ጋር ስንገናኝ አነጋገራችን ጥሩ እንዲሆን ብለን ወረቀት ከኪሳችን እያወጣን ሐሳባችንን አናነብላቸውም።
Arabic[ar]
وعندما نلتقي اصدقاء لنا، لا نُخرِج ورقة ونقرأ افكارنا عليهم لكي نضمن استعمال افضل الكلمات.
Azerbaijani[az]
Dostlarla görüşəndə biz heç vaxt sözləri düz seçmək üçün vərəqə baxıb danışmırıq.
Central Bikol[bcl]
Kun nakakanompong kita nin mga katood, dai kita minahulbot nin kapidasong papel asin binabasa sa sainda an mga nasa isip niato tangani na maseguro an pinakamarahay na pagkasabi.
Bemba[bem]
Ilyo twakumanya ifibusa, tatufumya akapepala no kutampa ukubelenga ifyo tulefwaya ukulanda pa kuti tubomfye amashiwi yawamisha.
Bulgarian[bg]
Когато се срещнем с приятели, ние не изваждаме някакви бележки, от които да им прочетем мислите си, за да сме сигурни, че ще използваме най–подходящите думи.
Bislama[bi]
Taem yu mitim wan fren, yu no ridim ol tok blong yu long wan pepa, blong mekem se yu yusum ol wod we oli stret.
Cebuano[ceb]
Sa dihang makahibalag kitag mga higala, dili kita mohulbot ug usa ka palid nga papel ug basahon ang atong mga hunahuna ngadto kanila aron maseguro ang labing maayong kahan-ayan sa mga pulong.
Seselwa Creole French[crs]
Ler nou rankontre bann zanmi, nou pa tir en papye e lir nou bann panse avek zot zis pour fer sir ki nou servi bann pli bon mo.
Czech[cs]
Když se sejdeme s přáteli, nevytáhneme kus papíru a nečteme jim své myšlenky, abychom je snad formulovali tím nejlepším způsobem.
Danish[da]
Når vi møder vores venner, trækker vi ikke et fuldt manuskript frem og læser vores tanker og meninger højt for dem for at være sikre på at formulere os korrekt.
German[de]
Wer Freunde trifft, zieht keinen Zettel heraus und liest ihnen seine Gedanken vor, damit die bestmögliche Formulierung gewährleistet ist.
Ewe[ee]
Ne míedo go mía xɔlɔ̃wo la, míehea agbalẽ ɖe go xlẽa nya si le mía si na wo ale be míaƒe nyawo nanye nyuitɔwo kekeake o.
Efik[efi]
Ke ini nnyịn isobode ye mme ufan, nnyịn isisioho ubak babru ikot se idude nnyịn ke ekikere inọ mmọ man itịn̄ ikọ etịm ọfọn.
Greek[el]
Όταν συναντάμε φίλους, δεν βγάζουμε κάποιο χαρτί για να τους διαβάσουμε τις σκέψεις μας ώστε να διασφαλίσουμε την καλύτερη δυνατή διατύπωση.
English[en]
When we meet friends, we do not pull out a piece of paper and read our thoughts to them in order to ensure the best wording.
Spanish[es]
Cuando nos encontramos con nuestros amigos, no recurrimos a un papel para leerles lo que deseamos decirles a fin de emplear el mejor vocabulario.
Estonian[et]
Me ei haara sõpradega kohtudes paberitüki järele, et sealt oma mõtteid neile ette lugeda, tagamaks parima sõnastuse.
Persian[fa]
معمولاً هنگام صحبت با دوستانمان، برگهای از جیبمان در نمیآوریم تا از روی آن، افکارمان را با بهترین کلمات بیان کنیم.
Finnish[fi]
Tavatessamme ystäviä emme vetäise esiin paperilappua ja esitä ajatuksiamme siitä, jotta sananvalinta osuisi kohdalleen.
Fijian[fj]
Nida sotava noda itokani eda sega ni taura mai na pepa da qai wilika vei ira na ka eda via tukuna nida vinakata me rogo vinaka noda vosa.
French[fr]
Lorsque nous rencontrons des amis, nous ne sortons pas un morceau de papier sur lequel nous aurions inscrit nos pensées pour qu’elles soient idéalement formulées.
Ga[gaa]
Kɛ́ wɔkɛ nanemɛi kpe lɛ, wɔjieee wolo bibioo ko ni wɔkane wɔsusumɔi lɛ wɔtsɔɔ amɛ bɔni afee ni amɛna akɛ wɔwiemɔi lɛ ja.
Guarani[gn]
Jajotopa jave ñane amigokuérandi ndajaiporúi peteĩ nóta jaʼe hag̃ua chupekuéra la ñapensáva.
Gun[guw]
To whenuena mí mọ họntọn mítọn lẹ, mí ma nọ de wema tọ́n bo nọ jẹ linlẹn mítọn lẹ hia na yé ji na mí jlo na zan hogbe he sọgbe lẹ wutu gba.
Hebrew[he]
כשאנחנו פוגשים ידידים, איננו שולפים דף נייר ומתחילים להקריא בפניהם את מחשבותינו כדי להבטיח שנשתמש במילים המתאימות ביותר.
Hindi[hi]
जब हम अपने दोस्तों से मिलते हैं, तो उनके सामने कागज़ निकालकर अपने विचार नहीं पढ़ते ताकि हम बढ़िया-से-बढ़िया शब्द इस्तेमाल कर सकें।
Hiligaynon[hil]
Kon magkit-anay kita sang aton mga abyan, wala kita nagakuha sing listahan kag basahon ang aton mga panghunahuna sa ila agod mapat-od nga labing maayo ang aton mga tinaga.
Hiri Motu[ho]
Turadia ita davaria neganai, idia dekenai hereva namona ita gwauraia totona pepa ta amo lalohadai ita duahia lasi.
Croatian[hr]
Kad susretnemo prijatelje, ne uzmemo komad papira i pročitamo što im želimo reći samo da bismo bili sigurni kako ćemo to kazati najboljim riječima.
Haitian[ht]
Lè nou rankontre zanmi nou yo, nou pa rale yon ti moso papye nou te ekri epi nou li ide ki ladan l yo pou yo yon fason pou nou ka asire n se pi bon mo yo n ap itilize.
Hungarian[hu]
Amikor a barátainkkal találkozunk, nem húzunk elő a zsebünkből egy darab papírt, és nem olvassuk fel nekik a gondolatainkat csak azért, hogy a legmegfelelőbb szavakat használjuk.
Armenian[hy]
Երբ հանդիպում ենք մեր ընկերներին, մենք գրպանից չենք հանում թուղթն ու սկսում կարդալ, որպեսզի մեր մտքերը ամենալավ ձեւով ներկայացնենք։
Western Armenian[hyw]
Երբ բարեկամի մը հանդիպինք, մեր գրպանէն թուղթ մը հանելով մեր ըսելիքները չենք կարդար, վստահ ըլլալու համար որ լաւագոյն բառերը կը գործածենք։
Indonesian[id]
Sewaktu kita berjumpa dengan teman, kita tidak mengeluarkan secarik kertas dan membacakan pikiran kita kepada mereka guna memastikan terucapnya kata-kata yang terbaik.
Igbo[ig]
Mgbe anyị zutere ndị enyi anyị, anyị adịghị ewepụta mpempe akwụkwọ wee gụpụtara ha ihe dị anyị n’obi iji jide n’aka na anyị kwuru ya otú kasị mma.
Iloko[ilo]
No agsasaraktayo kadagiti gagayyemtayo, saantay a mangiruar iti papel ket ibasatayo kadakuada dagiti kapanunotantayo tapno masigurado a dagiti kasayaatan a sasao ti mausartayo.
Icelandic[is]
Þegar við hittum vini drögum við ekki blað úr pússi okkar og lesum upp það sem við erum að hugsa, svona til að tryggja að við orðum það sem best.
Isoko[iso]
Ma tẹ nyaku egbẹnyusu, ma rẹ tọlọ ẹwẹ-obe re ma se iroro mai noi ze kẹ ae re eme mai e ruẹse liọ họ.
Italian[it]
Quando incontriamo degli amici, non tiriamo fuori un foglio di carta per leggere i nostri pensieri in modo da esprimerci con la massima proprietà di linguaggio.
Japanese[ja]
わたしたちは友人と会うとき,自分の考えを最高の言い回しで表現するために,紙切れを取り出して読み上げるようなことはしません。
Georgian[ka]
მეგობრებთან საუბრის დროს ხელში ფურცელი არ გვიჭირავს და აზრის სწორად, საჭირო სიტყვებით გამოსახატავად მზა ტექსტს არ ვკითხულობთ.
Kongo[kg]
Kana beto kutana ti banduku, beto kebakaka ve kitini ya papie mpi kutangila bo bangindu na beto sambu bangogo kuvanda ya mbote.
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa twacemania na arata-rĩ, hihi tũrutaga karatathi tũkamathomera maũndũ nĩguo tũtigĩrĩre atĩ tũrahũthĩra ciugo iria ciagĩrĩire?
Kuanyama[kj]
Ngeenge hatu popi nookaume ketu, ihatu longifa eembapila eshi hatu popi navo opo tu shilipaleke kutya ohatu longifa tuu oitya oyo i li mondjila.
Kazakh[kk]
Достарымызды кездестіргенде, бірдеңені дұрыс айтпай қоймайық деп, қағазға қарап сөйлемейміз ғой.
Kannada[kn]
ನಾವು ಸ್ನೇಹಿತರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾಗುವಾಗ, ಅತ್ಯುತ್ತಮ ಪದಗಳನ್ನು ಉಪಯೋಗಿಸಲಿಕ್ಕಾಗಿ, ನಾವು ಅವರ ಮುಂದೆ ಒಂದು ಚಿಕ್ಕ ಕಾಗದವನ್ನು ಹೊರತೆಗೆದು ನಮ್ಮ ಆಲೋಚನೆಗಳನ್ನು ಓದಿಹೇಳುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
우리는 벗들을 만날 때, 가장 좋은 표현을 어김없이 사용하기 위해 우리의 생각이 적힌 종이를 꺼내어 읽어 주지 않습니다.
Kaonde[kqn]
Inge twamonañana na balunda netu, kechi tushikula pepala ne kutendeka kwibatangila milanguluko yetu kuba’mba twambe bulongo ne.
Kwangali[kwn]
Apa atu ligwanekere novakaume, kapi atu pwagesa sipepa nokuvaresera magano getu yipo tu ruganese nonkango donongwa.
Kyrgyz[ky]
Досторубуз менен пикирлешкенибизде биз эч качан бир нерсени туура эмес айтып албайын деп, айтчуларыбызды баракка жазып алып сүйлөбөйбүз.
Ganda[lg]
Bwe tusanga mikwano gyaffe, tetuggyayo lupapula ne tutandika okubasomera bye twawandiise.
Lingala[ln]
Mpo na kosolola malamu na baninga na biso ntango tokutanaka na bango, tobimisaka papye te mpo na kotángela bango makanisi na biso to mpo maloba na biso elandana malamu.
Lozi[loz]
Ha lu katana balikani, ha lu shokomonangi pampili ni ku ba balela mihupulo ya luna ilikuli lu bone teñi kuli lwa beya manzwi hande ka ku fitisisa.
Lithuanian[lt]
Kai susitinkame draugus, neišsitraukiame lapo ir neskaitome jiems savo minčių, tarsi norėdami parinkti geriausius žodžius.
Luba-Katanga[lu]
Shi tubetana na balunda, ketukulumunangapo papye pantu kampanda ketwibatangila milangwe yetu amba ye kunena tunene na bishima bilumbuluke mpata.
Luba-Lulua[lua]
Patutu tupetangana ne balunda, katutu tupatula dibeji ne tubalamu malu bua ikale mimpe to.
Luvale[lue]
Hakulihumangana namasepa jetu katweshi kwanda mapapilo nakuvatangila vize tuli nakushinganyeka mangana ngwetu tuzachise mazu amwazako.
Luo[luo]
Sama waromo gi osiepewa, ok wasomnegi weche mwandiko e kalatas mondo eka wati gi weche mabeyo moloyo.
Latvian[lv]
Kad satiekamies ar draugiem, mēs neņemam rokā papīra lapu un nemēģinām izteikt savas domas izmeklētiem vārdiem, lasot iepriekš sagatavotu tekstu.
Malagasy[mg]
Rehefa mifankahita amin’ny namantsika isika, dia tsy mamoaka taratasy avy ao am-paosy, ka mamaky ireo hevitra tiantsika holazaina, mba ho marina tsara ny teny hilazantsika azy.
Macedonian[mk]
Кога се среќаваме со пријателите, не вадиме некое парче хартија, па да им ги прочитаме своите мисли за да бидеме сигурни дека најдобро сме се изразиле.
Malayalam[ml]
സുഹൃത്തുക്കളെ കണ്ടുമുട്ടുമ്പോൾ ഏറ്റവും നല്ല പദങ്ങൾതന്നെ ഉപയോഗിക്കുന്നുവെന്ന് ഉറപ്പുവരുത്താൻ നാം ഒരു കടലാസു പുറത്തെടുത്ത് നമ്മുടെ ആശയങ്ങൾ അതിൽ നോക്കി അവരെ വായിച്ചുകേൾപ്പിക്കാറില്ല.
Maltese[mt]
Meta niltaqgħu mal- ħbieb, aħna ma noħorġux biċċa karta u naqrawlhom il- ħsibijiet tagħna sabiex inkunu ċerti li nużaw l- aħjar kliem.
Burmese[my]
မိတ်ဆွေသူငယ်ချင်းများနှင့် ကျွန်ုပ်တို့တွေ့ဆုံကြသည့်အခါ အကောင်းဆုံးသော စကားအသုံးအနှုန်းကိုတင်ပြနိုင်ရန် စာရွက်တစ်ရွက်ထုတ်ကာ မိမိတို့၏သဘောထားများကို သူတို့အား ဖတ်မပြကြပါ။
Norwegian[nb]
Når vi treffer venner, trekker vi ikke fram et stykke papir og leser opp tankene våre for dem for å være sikker på at vi ordlegger oss best mulig.
Nepali[ne]
साथीभाइ भेट्दा आफ्नो विचार राम्रा शब्दमा व्यक्त गर्न हामी सानो कागज निकालेर त्यसमा लेखिएका शब्द प्रयोग गर्दै बोल्ने गर्दैनौं।
Dutch[nl]
Wanneer we vrienden ontmoeten, halen we niet een vel papier te voorschijn om onze gedachten aan hen voor te lezen omdat dan de beste woordkeus gewaarborgd is.
Northern Sotho[nso]
Ge re kopana le bagwera, ga re ntšhe letlakala gomme ra ba balela dikgopolo tša rena e le gore re kgonthiše go bewa ga mantšu ka tsela e kaone.
Nyanja[ny]
Sikuti tikakumana ndi anzathu timatulutsa pepala lolemba ndi kuyamba kuwaŵerengera maganizo athu pofuna kulankhula mawu osankhidwa bwino.
Nzima[nzi]
Saa yɛyia agɔnwolɛma a, yɛndwe kɛlata bie yɛnvinde yɛngenga yɛ edwɛkɛ yɛngile bɛ amaa yɛava edwɛkɛ agbɔkɛ mɔɔ fɛta la yɛali gyima.
Oromo[om]
Michoota keenyaa wajjin yommuu wal arginu haasaan keenya gaarii akka taʼuuf yaada keenya waraqaarraa isaaniif hin dubbisnu.
Ossetic[os]
Нӕ хӕлӕрттимӕ куы фембӕлӕм, уӕд уӕвгӕ, исты афтӕ куы нӕ зӕгъӕм, уый тӕсӕй нӕ хъуыдытӕ фысгӕ нӕ фӕкӕнӕм ӕмӕ сӕ стӕй уырдыгӕй нӕ фӕкӕсӕм.
Pangasinan[pag]
Sano naabet tayoray kakaaro, ag-itayo mangaot na papel tan basaen iray ibaga tayo ed sikara ta pian naseguro so sankaabigan ya inkisalita.
Papiamento[pap]
Ora nos topa nos amigunan, nos no ta kore saka un pida papel i lesa loke nos tin gana di bisa nan pa hasi sigur ku nos ta usa e palabranan di mas mihó.
Pijin[pis]
Taem iumi meetim olketa fren, iumi no holem wanfala pepa and readim tingting bilong iumi long olketa for mek sure iumi talem long best wei.
Polish[pl]
A przecież gdy spotykamy się z przyjaciółmi, nie wyciągamy kartki i nie czytamy z niej naszych myśli, żeby tylko użyć najwłaściwszych słów.
Portuguese[pt]
Ao encontrarmos um amigo, não costumamos sacar um pedaço de papel e ler para ele o que queremos dizer, só para garantir a melhor linguagem possível.
Ayacucho Quechua[quy]
Amistadninchikwan parlaspaqa manam ima niy munasqanchiktaqa papelmantaraqchu leenchik.
Cusco Quechua[quz]
Amigonchiskunawan tupaspaqa manan qelqasqa papeltaraqchu qhawanchis paykunawan allinta rimanapaqqa.
Rundi[rn]
Iyo duhuye n’abagenzi, ntiduca dusokorora agakaratasi hanyuma ngo tubasomere ivyiyumviro vyacu kugira ngo bibe ibivugitse neza.
Romanian[ro]
Când ne întâlnim cu prietenii, nu scoatem o foaie de hârtie de pe care să începem a ne citi gândurile, din dorinţa de a ne exprima cât mai corect.
Russian[ru]
Общаясь с друзьями, мы никогда не говорим по бумажке, боясь сказать что-нибудь не так.
Kinyarwanda[rw]
Iyo duhuye n’incuti zacu, ntidukurura agapapuro ngo abe ari ko dusomaho ibyo tuzibwira ngo ni ukugira ngo dukoreshe amagambo meza cyane.
Sango[sg]
Tongana e tingbi na akamarade, e yeke mû pëpe mbeni ndulu mbeti ti diko na ala abibe ti e si e leke gere ti atënë ti e pendere mingi.
Sinhala[si]
අප මිතුරන් හමු වෙද්දී කීමට තිබෙන දේ හැකි තරම් නිවැරදිව හා දක්ෂ ලෙස කීමට අප කොළ කැබැල්ලක් අතට ගෙන අපගේ අදහස් ඔවුන්ට කියවන්නේ නැත.
Slovak[sk]
Keď sa stretneme s priateľmi, nevytiahneme papier a nezačneme im čítať svoje myšlienky, aby sme použili tie najlepšie slová a slovné obraty.
Slovenian[sl]
Kadar srečamo kakšnega prijatelja, ne vzamemo v roke lističa in preberemo, kar smo mu želeli povedati, zato da bi uporabili res najboljše besede.
Samoan[sm]
Pe a tatou feiloaʻi ma uō, tatou te lē faaaogāina se fasi pepa e faitau atu ai o tatou manatu iā i latou ina ia faamautinoa ua saʻo faaupuga.
Shona[sn]
Patinosangana neshamwari, hatitori kapepa tovaverengera zvatiri kufunga tichiitira kuti tizvitaure zvakarongeka kwazvo.
Albanian[sq]
Kur takojmë miq, ne nuk nxjerrim një copë letër për t’u lexuar atyre mendimet tona, me qëllim që të sigurohemi se po përdorim fjalët më të mira.
Serbian[sr]
Kada se sretnemo s prijateljima, mi tada ne vadimo neki komad papira da bismo im pročitali šta mislimo, kako bismo bili sigurni da govorimo precizno.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e miti den mati fu wi, dan wi no e teki wan pisi papira fu leisi den sani di wi wani taigi den, soso fu di wi wani de seiker taki wi e gebroiki den yoisti wortu.
Southern Sotho[st]
Ha re kopana le metsoalle, ha re ntše sekhechana sa pampiri ebe re e balla mehopolo ea rōna ho tiisa hore re sebelisa mantsoe a molemohali.
Swedish[sv]
När vi träffar vänner, tar vi inte fram ett papper och läser upp våra tankar för att vara säkra på att få det bästa ordvalet.
Swahili[sw]
Tunapokutana na marafiki, je, sisi hutoa karatasi na kuwasomea mambo tunayotaka kuwaeleza eti kuhakikisha tunatumia maneno yanayofaa zaidi?
Congo Swahili[swc]
Tunapokutana na marafiki, je, sisi hutoa karatasi na kuwasomea mambo tunayotaka kuwaeleza eti kuhakikisha tunatumia maneno yanayofaa zaidi?
Tamil[ta]
நாம் நண்பர்களை சந்திக்கும்போது, ஒரு துண்டு காகிதத்தை எடுத்து நம்முடைய எண்ணங்களை அழகிய வார்த்தைகளில் வடித்து அவர்களிடம் வாசித்துக் காட்டுவதில்லை.
Tetun Dili[tdt]
Kuandu ita hasoru kolega, ita la lori surat-tahan atu lee ba sira hodi bele koʼalia liafuan neʼebé diʼak liu.
Telugu[te]
మనం మన స్నేహితులను కలిసినప్పుడు సంభాషణలో చక్కగా ఎంపిక చేసుకున్న పదాలను ఉపయోగించడం కోసం, ఒక కాగితం బయటికి తీసి దానిలో మనం ముందే వ్రాసిపెట్టుకున్న మన ఆలోచనలను చదవము.
Thai[th]
เมื่อ เรา พบ เพื่อน ๆ เรา ไม่ ดึง กระดาษ ออก มา แล้ว อ่าน ความ คิด ของ เรา ให้ พวก เขา ฟัง เพื่อ ให้ มั่น ใจ ว่า เป็น คํา พูด ที่ ดี ที่ สุด.
Tigrinya[ti]
ምስ ፈተውትና ኽንራኸብ ከለና: ብሉጽ ቃላት ንኽንጥቀም ኢልና ኻብ ጁባና ወረቐት ብምውጻእ ሓሳባትና ኣይነንብበሎምን ኢና።
Turkmen[tk]
Biz dostlarymyz bilen gürrüňdeş bolanymyzda, nädogry zat aýdarys öýdüp, kagyzdan okamaýarys.
Tagalog[tl]
Kapag nakikipag-usap tayo sa ating mga kaibigan, hindi natin inilalabas ang kapirasong papel at binabasa sa kanila ang ating mga ideya upang matiyak ang paggamit ng pinakamabubuting salita.
Tetela[tll]
Lam’ahomanaso l’angɛnyi aso, hatotɔsaka awui wakatafundji lo yɛtshi ya dikatshi dia mbawadiɛ tokanyi taso ɔnɛ kele ɛtɛkɛta wonge amɛna efula.
Tswana[tn]
Fa re kopana le ditsala, ga re ntshe pampiri re bo re ba balela se re batlang go se bua le bone go tlhomamisa gore re rulaganya mafoko a rona sentle.
Tongan[to]
‘I he‘etau fetaulaki mo e ngaahi kaume‘á, ‘oku ‘ikai te tau toho‘i hake ha lau‘ipepa ‘o lau atu ai ‘etau ngaahi fakakaukaú kia kinautolu koe‘uhi ke fakapapau‘i ai ‘a e fakalea lelei tahá.
Tonga (Zambia)[toi]
Twajana beenzuma, kunyina notubweza pepa akutalika kubala twaambo ntotuyanda kubaambila kucita kuti tubelesye mabala mabotu.
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi bungim sampela pren, yumi no save kamautim wanpela hap pepa na ritim tingting bilong yumi long ol bambai yumi ken kolim ol tok i nambawan long kolim.
Turkish[tr]
Dostlarımızla buluştuğumuzda düşüncelerimizi onlara en iyi sözcüklerle ifade edebilmek için elimize bir kağıt alıp oradan okumayız.
Tsonga[ts]
Loko hi hlangana ni vanghana, a hi humesi xiphephana ivi hi sungula ku va hlayela mhaka ya hina leswaku hi nga endli xihoxo.
Tatar[tt]
Дуслар белән сөйләшкәндә, без барысын дөрес әйтер өчен язулар кулланмыйбыз.
Tumbuka[tum]
Para takumana na mabwezi ghithu, kuti tikutora pepala mu thumba na kuŵazga ivyo tikukhumba kuyowoya nagho yayi.
Twi[tw]
Sɛ yehyia nnamfo a, yɛntwe krataa nkenkan yɛn nsɛm nkyerɛ wɔn sɛnea ɛbɛyɛ a yɛde nsɛmfua a eye sen biara bedi dwuma.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal chijloʼilaj xchiʼuk kamigotike, muʼyuk ta jsaʼtik ta anil ta jlikuk vun li jpʼelantik kʼop ta jtunestik sventa xkalbetik li kʼusi oy ta koʼontontike.
Ukrainian[uk]
Коли ми зустрічаємо друга, то ж не вихоплюємо з кишені папірця і не зачитуємо йому готових думок, прагнучи висловитись бездоганно правильною мовою.
Umbundu[umb]
Eci tu lisanga lakamba, ka tu tikula opapelo yimue okuti omo tu tanga ovisimĩlo vietu tu yongola oku va sapuila, oco tu kolele okuti tu kasi loku vangula ciwa.
Venda[ve]
Musi ri tshi ṱangana na dzikhonani, a ri bvisi tshibammbiri nahone ra thoma u dzi vhalela mafhungo ashu u itela u vha na vhungoho ha uri ro shumisa maipfi one.
Vietnamese[vi]
Chúng ta không viết sẵn các ý tưởng ra trên một mảnh giấy, rồi khi gặp bạn bè thì rút ra đọc, hầu bảo đảm lời diễn đạt đúng nhất.
Waray (Philippines)[war]
Kon nakikiistorya kita ha kasangkayan, diri kita nakuha hin papel ngan nagbabasa ha ira han aton mga ideya basi masiguro an gimaopayi nga mga pulong.
Xhosa[xh]
Xa sidibana nabahlobo, asithi rhuthu iphepha size sibafundele iingcamango zethu ukuze siqiniseke ukuba sisebenzisa amagama afanelekileyo.
Yoruba[yo]
Nígbà tí a bá pàdé àwọn ọ̀rẹ́ wa, a kì í fa ìwé yọ kí a sì bẹ̀rẹ̀ sí ka èrò inú wa sí wọn létí látinú rẹ̀ tìtorí pé a fẹ́ rí i pé a lo àṣàyàn ọ̀rọ̀ tó dára jù lọ.
Yucateco[yua]
Ken tsikbalnakoʼon yéetel k-amigoʼobeʼ, maʼ tiʼ junpʼéel juʼun k-xokik le baʼaxoʼob k-aʼaliktiʼoboʼ.
Zulu[zu]
Lapho sihlangana nabangane, asihoshi iphepha bese sibafundela esikucabangayo ukuze siqiniseke ukuthi sisebenzisa amagama akahle.