Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Още повече че в съдебната практика се уточнява, че изискването за предвидимост на закона допуска лицата, и по-специално тези, упражняващи дейност по занятие, да прибегнат до компетентен съвет, за да оценят последиците от поведението си(110).
Czech[cs]
To platí tím spíše vzhledem k tomu, že judikatura upřesnila, že požadavek předvídatelnosti zákona nebrání tomu, aby osoby, a zejména odborníci, byli přinuceni obstarat si odbornou radu pro posouzení důsledků svého jednání(110).
Danish[da]
Dette gælder så meget desto mere, idet det i retspraksis er blevet præciseret, at kravet om, at loven skal være forudsigelig, ikke udelukker, at enhver person, og særligt en erhvervsdrivende, kan finde det nødvendigt at søge faglig bistand med henblik på at kunne vurdere følgerne af den pågældendes adfærd (110).
German[de]
Dies gilt umso mehr, als die Rechtsprechung klargestellt hat, dass es dem Erfordernis der Vorhersehbarkeit des Gesetzes nicht entgegensteht, dass – insbesondere berufsmäßig tätige – Personen gezwungen sind, fachkundigen Rat einzuholen, um zu beurteilen, welche Folgen sich aus ihrem Verhalten ergeben(110).
Greek[el]
Τούτο ισχύει κατά μείζονα λόγο καθόσον η νομολογία έχει διευκρινίσει ότι η επιταγή προβλεψιμότητας του νόμου δεν αποκλείει το ενδεχόμενο πρόσωπα, και ιδίως επαγγελματίες, να ζητήσουν διαφωτιστικές συμβουλές για να αξιολογήσουν τις συνέπειες της συμπεριφοράς τους (110).
English[en]
That is all the more so because case-law has made clear that a law may still satisfy the requirement of foreseeability even if the individuals concerned, particularly persons carrying on a professional activity, have to take appropriate legal advice to assess the consequences of their actions.
Spanish[es]
Esto es tanto más cierto en la medida en que la jurisprudencia ha precisado que la exigencia de previsibilidad de la ley no es incompatible con el hecho de que las personas, y particularmente los profesionales, se vean obligados a recurrir a un asesoramiento jurídico apropiado para valorar las consecuencias de su comportamiento.
Estonian[et]
See on nii seda enam, et kohtupraktikas on täpsustatud, et seaduse ootuspärasuse nõudega ei ole vastuolus see, kui isikud ja eelkõige kutseala esindajad peavad oma käitumise tagajärgede hindamiseks pöörduma õigusnõuandja poole.(
Finnish[fi]
Näin on sitäkin suuremmalla syyllä, koska oikeuskäytännössä on täsmennetty, ettei lain ennakoitavuuden vaatimuksen vastaista ole se, että henkilöiden ja erityisesti ammattilaisten on käytettävä valistuneita neuvonantajia arvioidakseen menettelynsä seurauksia.(
French[fr]
Il en va d’autant plus ainsi dans la mesure où la jurisprudence a précisé que l’exigence de prévisibilité de la loi ne s’oppose pas à ce que des personnes, et particulièrement des professionnels, soient amenés à recourir à des conseils éclairés pour évaluer les conséquences de leur comportement (110).
Hungarian[hu]
Ez annál is inkább így van, mivel az ítélkezési gyakorlat kimondta, hogy a törvény előreláthatóságának követelményével nem ellentétes, hogy az érintett személynek, különösen a szakmai tevékenységet ellátó személynek világos jogi tanácsokért kelljen folyamodnia ahhoz, hogy értékelje magatartása következményeit.(
Italian[it]
Ciò è tanto più vero in quanto la giurisprudenza ha precisato che l’esigenza di prevedibilità della legge non impedisce che dei soggetti, ed in particolare dei professionisti, siano portati a ricorrere a illuminati pareri legali al fine di valutare le conseguenze del loro comportamento (110).
Lithuanian[lt]
Tai juo labiau pasakytina, nes jurisprudencijoje nustatyta, kad teisės numatomumo reikalavimas neprieštarauja tam, kad asmenims, ypač verslininkams, gali prireikti specialisto patarimų, kad jie galėtų įvertinti savo elgesio pasekmes(110).
Latvian[lv]
Tas tā ir vēl jo vairāk tāpēc, ka judikatūrā ir precizēts, ka prasība par likuma paredzamību nav pretrunā ar to, ka attiecīgās personas, it īpaši profesionāļi, ir spiesti izmantot profesionālus padomus, lai izvērtētu to, kādas sekas to rīcība varētu radīt (110).
Maltese[mt]
Dan huwa iktar u iktar il-każ peress li l-ġurisprudenza speċifikat li r-rekwiżit ta’ prevedibbiltà tal-liġi ma jipprekludix li persuni, u b’mod partikolari persuni li jwettqu attività professjonali, ikollhom jirrikorru għal pariri esperti sabiex jevalwaw il-konsegwenzi tal-aġir tagħhom (110).
Dutch[nl]
Dit gaat te meer op daar in de rechtspraak is gepreciseerd dat het vereiste van voorzienbaarheid van de wet niet belet dat personen, en in het bijzonder beroepsbeoefenaars, deskundig advies moeten inwinnen om de gevolgen van hun gedrag te kunnen beoordelen.(
Portuguese[pt]
É tanto mais assim na medida em que a jurisprudência esclareceu que a exigência de previsibilidade da lei não se opõe a que pessoas, e especificamente profissionais, recorram a aconselhamento especializado a fim de avaliar as consequências do seu comportamento (110).
Romanian[ro]
Acest lucru este valabil cu atât mai mult cu cât jurisprudența a precizat că cerința previzibilității legii nu se opune ca unele persoane, în special profesioniști, să fie determinate să recurgă la consiliere adecvată pentru a evalua consecințelor comportamentului lor(110).
Slovak[sk]
To platí o to viac vzhľadom na to, že judikatúra spresnila, že požiadavka predvídateľnosti právnej úpravy nebráni tomu, aby boli osoby, a najmä odborníci, vedené k požiadaniu o odbornú radu s cieľom posúdiť dôsledky ich správania.(
Slovenian[sl]
To velja še toliko bolj, ker je bilo v sodni praksi pojasnjeno, da zahteva po predvidljivosti zakona ne nasprotuje temu, da osebe in zlasti strokovnjaki posežejo po pojasnjevalnih nasvetih, da bi ocenili posledice svojega ravnanja.(
Swedish[sv]
Denna bedömning gör sig särskilt gällande med tanke på att det har slagits fast i rättspraxis att kravet på att lagen måste vara förutsebar inte hindrar att berörda personer, i synnerhet yrkesmän, kan se sig nödsakade att anlita kvalificerade rådgivare för att få det bedömt vilka konsekvenser deras agerande kan få.(