Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
نريد إرضاء المحافظ فحسب وليس الذهاب للسجن
Bulgarian[bg]
Ние искаме само да зарадваме кмета, не да влизаме в затвора заради това.
Bosnian[bs]
Samo smo hteli da udovoljimo vrhu, ne i da popijemo zatvor zbog ovoga.
Czech[cs]
Chceme starostu jen potěšit, ne jít kvůli tomu do basy.
Danish[da]
Vi ville bare behage borgmesteren, ikke ryge i fængsel for det pis.
German[de]
Wir wollen nur den Bürgermeister zufrieden stellen, nicht dafür ins Gefängnis wandern.
Greek[el]
Θέλουμε να ευχαριστήσουμε το δήμαρχο, όχι να μπούμε φυλακή.
English[en]
We just want to please the mayor, not go to jail behind this shit.
Spanish[es]
Queremos complacer al Alcalde, no ir a prisión por esta mierda.
Finnish[fi]
Haluamme vain miellyttää pormestaria, emme joutua vankilaan.
French[fr]
On veut juste faire plaisir au maire, pas se retrouver en prison.
Croatian[hr]
Samo smo htjeli udovoljiti vrhu, ne i popiti zatvor zbog ovoga.
Hungarian[hu]
A polgármester kedvében akarunk járni, nem börtönbe kerülni maga miatt.
Italian[it]
Vogliamo solo fare contento il sindaco, mica farci sbattere in galera.
Macedonian[mk]
Сакаме да го задоволиме градоначалникот, а не да одиме во затвор.
Dutch[nl]
We willen alleen de burgemeester een plezier doen.
Polish[pl]
Chcemy tylko sprawić przyjemność Burmistrzowi, a nie trafić do pierdla.
Portuguese[pt]
Só queremos agradar ao " Mayor ", não ser presos por causa disto.
Romanian[ro]
Vrem să-i facem plăcere Primarului.
Russian[ru]
Мы только хотим угодить мэру, а не сесть в тюрьму из-за этого дерьма.
Slovenian[sl]
Radi bi samo zadovoljili župana. Nočem v zapor zaradi tega.
Serbian[sr]
Samo smo hteli da udovoljimo vrhu, ne i da popijemo zatvor zbog ovoga.
Swedish[sv]
Vi vill behaga borgmästaren, inte åka i finkan.
Turkish[tr]
Belediye başkanını mutlu etmeye çalışıyoruz sadece bu bok yüzünden hapse girmeye değil.