Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terloops, toe die nuwe Italiaanse regering voorberei het om verpligte openbare opvoeding gratis vir almal beskikbaar te stel, het pous Pius IX in 1870 aan die koning geskryf en hom aangespoor om die wet teë te staan, wat deur die pous beskryf is as ’n “plaag” wat daarop gemik is om “Katolieke skole heeltemal te vernietig”.
Amharic[am]
የሚገርመው፣ አዲሱ የጣሊያን መንግሥት ሁሉም ሰው በነፃ ትምህርት እንዲያገኝና መማር ግዴታ እንዲሆን ዝግጅት ባደረገበት ወቅት ሊቀ ጳጳስ ፓየስ ዘጠነኛ በ1870 ለንጉሡ በጻፉት ደብዳቤ ላይ “የካቶሊክ ትምህርት ቤቶችን ሙሉ በሙሉ ለማጥፋት” የታለመ “ወረርሽኝ” ሲሉ የገለጹትን ይህን ሕግ እንዲቃወም አሳስበዋል።
Arabic[ar]
وعندما رتّبت الحكومة الايطالية الجديدة ليستفيد الجميع من التعليم الحكومي الالزامي والمجاني، كتب البابا پيوس التاسع الى الملك سنة ١٨٧٠، حاضًّا اياه على معارضة هذا القانون الذي وصفه البابا بأنه «كارثة» تهدف الى «تخريب المدارس الكاثوليكية كاملا».
Central Bikol[bcl]
Kulibat palan, kan magplano an bagong gobyerno nin Italia na gibohon na bukas sa gabos an libre asin obligatoryong pampublikong edukasyon, nagsurat si Papa Pio IX sa hade kan 1870 na sinasadol ini na kontrahon an ley, na inapod kan papa na sarong “peste” na may katuyohan na “biyong pabagsakon an mga eskuelahan na Katoliko.”
Bulgarian[bg]
Интересно е да се отбележи, че когато новото италианско правителство подготвяло закон, който да направи светското образование безплатно и задължително за всички, през 1870 г. папа Пий IX писал на краля и го подканил да спре издаването на този закон, който той нарекъл „чума“, целяща „окончателното унищожение на католическите училища“.
Bangla[bn]
ঘটনাক্রমে, নতুন ইতালীয় সরকার যখন সকলের জন্য জনশিক্ষাকে অবৈতনিক এবং বাধ্যতামূলক করার প্রস্তুতি নিয়েছিল, তখন ১৮৭০ সালে পোপ পায়াস ৯ম রাজাকে সেই আইনের বিরোধিতা করার সুপারিশ জানিয়ে চিঠি লিখেছিলেন, যেটাকে পোপ এমন এক “মহামারী” হিসেবে বর্ণনা করেছিলেন, যা “ক্যাথলিক স্কুলগুলোকে পুরোপুরিভাবে ধ্বংস করে দেওয়ার” লক্ষ্যে তৈরি করা হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Ugaling lang, sa dihang nangandam ang bag-ong kagamhanan sa Italya sa paghimo sa publikong edukasyon nga libre ug pinugos para sa tanan, si Papa Pio IX misulat ngadto sa hari niadtong 1870 nga nag-awhag kaniya sa pagsupak sa maong balaod, nga gibatbat sa papa ingong “hampak” nga gitumong sa “paglaglag sa bug-os sa Katolikong mga tunghaan.”
Ewe[ee]
Esime Italy dziɖuɖu yeyea dzra ɖo be yeade se si ana amesiame nade suku femaxee la, Papa Pius IX ŋlɔ agbalẽ na fia la le ƒe 1870 me ƒoe ɖe enu be wòatsi tre ɖe sea ŋu, elabena Papaa gblɔ be enye “dɔvɔ̃” si ƒe taɖodzinue nye be “wòagblẽ Katoliko sukuwo dome keŋkeŋ.”
Greek[el]
Παρεμπιπτόντως, όταν η καινούρια ιταλική κυβέρνηση σχεδίαζε να κάνει τη δωρεάν υποχρεωτική δημόσια εκπαίδευση διαθέσιμη σε όλους, ο Πάπας Πίος Θ ́ έγραψε στο βασιλιά το 1870 και τον παρότρυνε να εναντιωθεί στο νόμο, τον οποίο αποκάλεσε «μάστιγα» που αποσκοπούσε στο να «καταστρέψει τελείως τα Καθολικά σχολεία».
English[en]
Incidentally, when the new Italian government prepared to make free and mandatory public education available for all, Pope Pius IX wrote to the king in 1870 urging him to oppose the law, which the pope described as a “plague” aimed at “totally destroying Catholic schools.”
Spanish[es]
Cabe mencionar que en 1870, cuando el nuevo gobierno italiano dispuso que la educación pública fuera gratuita y obligatoria para todos, el papa Pío IX escribió al rey para instarlo a que se opusiera a dicha ley, a la cual calificó de “plaga” dirigida a “destruir por completo las escuelas católicas”.
Estonian[et]
Muuseas tuleb mainida, et kui Itaalia uus valitsus oli tegemas ettevalmistusi tasuta üldkohustusliku hariduse sisseviimiseks riigis, kirjutas paavst Pius IX aastal 1870 kuningale kirja, milles ta kutsus üles seisma vastu seadusele, mida ta iseloomustas kui „katku”, mille sihiks on „katoliku koolid täielikult laastata”.
Finnish[fi]
Kun sitten Italian uusi hallitus aikoi tehdä koulunkäynnistä ilmaista ja pakollista kaikille, paavi Pius IX kirjoitti kuninkaalle vuonna 1870 ja pyysi tätä vastustamaan kyseistä lakia, joka oli hänen mukaansa ”vitsaus” ja tarkoitettu ”tuhoamaan katoliset koulut tyystin”.
French[fr]
Soit dit en passant, en 1870, alors que le nouveau gouvernement italien s’apprêtait à rendre l’école publique libre et obligatoire pour tous, le pape Pie IX écrivit au roi pour lui demander de faire barrage à cette loi, qu’il qualifiait de “ fléau ” destiné à “ détruire totalement les écoles catholiques ”.
Ga[gaa]
Mɔbɔ sane ji akɛ, beni nɔyeli hee ni aná yɛ Italy lɛ fee mla koni mɛi fɛɛ aya skul yaka ní aheee nɔ ko lɛ, Paapa Pius IX lɛ ŋma wolo eyaha maŋtsɛ lɛ yɛ afi 1870 mli ni ewo lɛ hewalɛ koni ete shi ewo mla lɛ, nɔ ni paapa lɛ wie he akɛ eji “haomɔ,” ni ákɛ awo nakai mla lɛ bɔni afee ni “akɛkpata skul srɔtoi ni Katolik sɔlemɔ lɛ yɔɔ lɛ ahiɛ kwraa” lɛ.
Gun[guw]
Podọ to whenuena gandudu yọyọ Italie tọn basi tito nado hùn dotẹnmẹ wepinplọn dandan tọn dote na mẹlẹpo vọnu, Papa Pie IX wlanwe hlan ahọlu lọ to 1870 bo dotuhomẹna ẹn nado jẹagọdo osẹ́n lọ, ehe papa lọ ylọ dọ “azọ̀nylankan” he lẹndai etọn yin nado “sukúndona wehọmẹ Katoliki tọn lẹ mlẹnmlẹn.”
Hebrew[he]
מעניין שכאשר הממשלה החדשה עמדה להכריז על חינוך חובה חינם לכלל הציבור, כתב האפיפיור פיוס ה־9 אל המלך בשנת 1870 והפציר בו לדחות את החוק, שלדבריו היה ”מגיפה” שמטרתה ”להחריב כליל את בתי־הספר הקתוליים”.
Hiligaynon[hil]
Apang, sang nagahanda na ang bag-o nga gobierno sang Italya sa paghatag sing libre kag obligado nga publiko nga edukasyon para sa tanan, nagsulat si Papa Pio IX sa hari sang 1870 nga nagapilit sa iya nga pamatukan ang layi, nga ginlaragway sang papa nga isa ka “salot” nga gintuyo agod “papason sing bug-os ang Katoliko nga mga eskwelahan.”
Croatian[hr]
Zanimljivo je napomenuti da je 1870, u vrijeme kada se nova talijanska vlada spremala uvesti besplatno i obavezno javno školovanje za sve, papa Pio IX pisao talijanskom kralju i nagovarao ga da spriječi taj zakon, koji je opisao kao “zlo” usmjereno na “potpuno zatiranje katoličkih škola”.
Indonesian[id]
Selain itu, ketika pemerintah Italia yang baru bersiap membuat pendidikan umum tersedia secara cuma-cuma dan wajib bagi semua, Paus Pius IX menulis surat kepada sang raja pada tahun 1870, mendesaknya untuk menentang undang-undang itu, yang disebut oleh Paus sebagai ”tulah” yang bertujuan ”menghancurkan sekolah-sekolah Katolik”.
Igbo[ig]
Leenụ, mgbe gọọmenti ọhụrụ e nwere n’Ịtali chọrọ ịmanye mmadụ nile ịgụ akwụkwọ n’efu, Popu Pius nke Itoolu degaara eze ahụ akwụkwọ n’afọ 1870 ma gbaa ya ume ka o megide iwu ahụ, bụ́ nke popu ahụ kọwara dị ka “ihe otiti” e zubere iji “bibie ụlọ akwụkwọ ndị Katọlik kpamkpam.”
Iloko[ilo]
Idi nagsagana ti baro a gobierno ti Italia tapno mangipaay iti libre ken inkapilitan a publiko nga edukasion kadagiti isuamin, nagsurat ni Papa Pius IX iti ari idi 1870 tapno idagadagna kenkuana a laksidenna dayta a linteg, a dineskribir ti papa kas maysa a “saplit” a nairanta a “mangdadael nga interamente kadagiti Katoliko nga eskuelaan.”
Italian[it]
Per inciso, nel 1870, quando il nuovo Stato italiano si accingeva a stabilire per legge l’istruzione pubblica obbligatoria e gratuita per tutti, papa Pio IX scrisse una lettera al re perché non promulgasse la legge sull’istruzione obbligatoria definendola un “flagello” mirante “ad abbattere totalmente le Scuole cattoliche”. *
Georgian[ka]
აღსანიშნავია, რომ, როდესაც იტალიის ახალი მთავრობის მიერ შემუშავებულ იქნა კანონი, რომლის თანახმადაც, განათლება ყველასათვის უფასო და სავალდებულო უნდა ყოფილიყო, 1870 წელს პაპმა პიუს IX–მ მეფეს წერილი მისწერა და მოუწოდა, რომ წინ აღდგომოდა ამ კანონს, რომელიც მისი სიტყვების თანახმად, „შავი ჭირივით“ იმოქმედებდა და „ძირს გამოუთხრიდა კათოლიკურ სკოლებს“.
Kannada[kn]
ಹೊಸ ಇಟ್ಯಾಲಿಯನ್ ಸರಕಾರವು ಸರ್ವರಿಗಾಗಿ ಉಚಿತವಾದ ಮತ್ತು ಕಡ್ಡಾಯವಾದ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಶಿಕ್ಷಣವನ್ನು ಲಭ್ಯಗೊಳಿಸಲು ಸಿದ್ಧವಾಗಿದ್ದಾಗ, ಈ ನಿಯಮವನ್ನು ವಿರೋಧಿಸುವಂತೆ ರಾಜನನ್ನು ಉತ್ತೇಜಿಸುತ್ತಾ 1870ರಲ್ಲಿ IXನೆಯ ಪೋಪ್ ಪಿಯುಸ್ ಅವನಿಗೆ ಪತ್ರವನ್ನು ಬರೆದನು; ಈ ನಿಯಮವನ್ನು ಪೋಪನು “ಕ್ಯಾಥೊಲಿಕ್ ಶಾಲೆಗಳನ್ನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನಾಶಮಾಡುವ” ಗುರಿಯುಳ್ಳ ಒಂದು “ಪಿಡುಗು” ಎಂದು ವರ್ಣಿಸಿದನು.
Korean[ko]
그런데 이탈리아의 새 정부가 모든 사람이 무상으로 공공 의무 교육을 받을 수 있도록 준비했을 때, 교황 비오 9세는 1870년에 그 법을 반대할 것을 촉구하는 글을 왕에게 보냈습니다. 교황은 그 법을 “가톨릭 학교들을 전멸시키는 것”을 목표로 한 “재앙”이라고 묘사하였습니다.
Lingala[ln]
Nzokande, ntango guvɛrnɛma ya Italie elukaki kokómisa kelasi ofɛlɛ mpe kosala biteyelo ya Leta mpo na bato nyonso, Pápa Pie IX akomelaki mokonzi na mobu 1870, ayebisaki ye apekisa mobeko yango, oyo Pápa alobaki ete ezali “motambo” oyo basali na mokano ya “kobebisa mpenza biteyelo ya Katolike.”
Lozi[loz]
Kwa ezahala kuli mubuso o munca mwa Italy ha ne u tomile mulao wa kuli mutu kaufela a fiwe kolo ya ku ituta mahala kwa likolo, Papa ya bizwa Pius IX a ñolela mulena ka 1870. Mwa liñolo leo papa na susueza mulena ku hana mulao wo, ili wona mulao wa na talusize papa kuli ki “ncwa” ye lukiselizwe ku “fwanjingela likolo za Katolika.”
Lithuanian[lt]
Ir deja, naujajai Italijos vyriausybei rengiantis įgyvendinti švietimo reformą — padaryti mokslą nemokamą ir privalomą, 1870-aisiais popiežius Pijus IX parašė karaliui, prašydamas nepatvirtinti tokio įstatymo, netgi pavadino jį „tikra neganda“, kuri „iš pagrindų sugriautų katalikiškąją mokyklą“.
Luba-Lulua[lua]
Bualu bua dikema, pavua mbulamatadi mupiamupia wa ditunga dia Italie ukeba kuela mukenji bua bantu bonso bikale balonga tshianana, Papa Pius IX wakafundila mukalenge mu tshidimu tshia 1870 umuambila bua kubenga mukenji au, uvuaye ubikila ne: “tshipupu” tshivua ne bua “kubutula tulasa tua bena Katolike tuonso kong.”
Luvale[lue]
Omu fulumende yayihya yaItaly yawahishile vyuma mangana vatangise vatu vosena hawana wakanyombo, Popu Pius IX asonekelele mwangana mu 1870 nakumulweza akanyise lushimbi kana luze amwene kupwa nge “musongo” uze “nawenyeka mashikola aKatolika.”
Latvian[lv]
Kad jaunā Itālijas valdība grasījās ieviest obligātu un vispārēju bezmaksas izglītību, 1870. gadā pāvests Pijs IX rakstīja karalim vēstuli, mudinādams karali vērsties pret šo likumu, kas, pēc pāvesta domām, bija uzskatāms par ”sērgu” un kura mērķis, viņaprāt, bija ”pilnīgi sagraut katoļu skolas”.
Malagasy[mg]
Tsara homarihina fa namolavola izao lalàna izao ilay fitondrana vaovao tany Italia: Tsy maintsy mianatra ny rehetra, ary maimaim-poana izany. Nanoratra tamin’ny mpanjaka anefa ny Papa Pio Faha-9, tamin’ny 1870, mba hampirisihana azy hanohitra an’io lalàna io, izay nolazainy fa “loza” natao “hanafoanana tanteraka ny sekoly katolika.”
Macedonian[mk]
А кога новата италијанска влада се спремала да овозможи бесплатно и задолжително јавно образование за секого, папата Пио IX му напишал писмо на царот во 1870 година, молејќи го да му се спротивстави на таквиот закон, кој папата го нарекол „неволја“ со цел „сосема да се уништат католичките училишта“.
Malayalam[ml]
പൊതുജനങ്ങൾക്കു സൗജന്യവും നിർബന്ധിതവുമായ വിദ്യാഭ്യാസം നൽകാൻ ഇറ്റലിയിലെ പുതിയ ഗവൺമെന്റ് തയ്യാറായപ്പോൾ, ആ നിയമത്തെ എതിർക്കാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടുകൊണ്ട് പയസ് ഒമ്പതാമൻ പാപ്പാ 1870-ൽ രാജാവിനു കത്തയയ്ക്കുകയുണ്ടായി. “കത്തോലിക്കാ സ്കൂളുകളുടെ സമ്പൂർണ നാശം” ലക്ഷ്യമാക്കിയുള്ള ഒരു “ബാധ” എന്നാണ് പാപ്പാ പ്രസ്തുത നീക്കത്തെ കത്തിൽ വിശേഷിപ്പിച്ചത്.
Maltese[mt]
Ġara li meta l- gvern ġdid Taljan beda jagħmel tħejjijiet biex ikun hemm edukazzjoni pubblika bla ħlas u obbligatorja disponibbli għal kulħadd, fl- 1870 Papa Piju IX kiteb lir- re u ħeġġu biex jopponi din il- liġi li l- papa ddeskrivieha bħala “pesta” li kienet immirata biex “teqred totalment l- iskejjel Kattoliċi.”
Norwegian[nb]
I 1870, da den nye italienske regjeringen planla å gjøre skolegang gratis og obligatorisk for alle, skrev for øvrig pave Pius IX til kongen og oppfordret ham til å motarbeide denne loven. Paven beskrev loven som en «pest» som truet med å «ødelegge katolske skoler fullstendig».
Dutch[nl]
Toen de nieuwe Italiaanse regering voorbereidingen trof om gratis en verplicht openbaar onderwijs toegankelijk te maken voor iedereen, deed paus Pius IX de koning trouwens in 1870 schriftelijk het dringende verzoek zich te verzetten tegen zo’n wet, die door de paus werd beschreven als een „pest” waarmee de „totale vernietiging van de katholieke scholen” beoogd werd.
Northern Sotho[nso]
Go ile gwa direga gore ge mmušo o mofsa wa Italy o be o rulaganya go dira gore thuto e be e sa lefelelwego le gore batho bohle ba hwetše thuto ya motheo, Mopapa Pius IX o ile a ngwalela kgoši ka 1870 a e kgopela gore e ganetše molao woo, wo mopapa a o hlalositšego e le “kotlo” yeo e rulagantšwego go “fediša dikolo tša Katholika ka mo go feletšego.”
Nyanja[ny]
Ndipo, pamene boma latsopano la Italy linakonza zoti munthu aliyense anafunika kupita kusukulu ndiponso kwaulere, Papa Pius wachisanu ndi chinayi analembera mfumu mu 1870 kuiuza kuti isavomereze lamulo limeneli. Papa anafotokoza lamuloli kukhala “mliri” womwe cholinga chake chinali “kuwonongeratu sukulu za Akatolika.”
Panjabi[pa]
ਦਿਲਚਸਪੀ ਦੀ ਗੱਲ ਹੈ ਕਿ ਜਦੋਂ ਇਹ ਨਵੀਂ ਇਤਾਲਵੀ ਸਰਕਾਰ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਮੁਫ਼ਤ ਵਿੱਦਿਆ ਦੇਣ ਅਤੇ ਵਿੱਦਿਆ ਨੂੰ ਸਾਰਿਆਂ ਲਈ ਲਾਜ਼ਮੀ ਬਣਾਉਣ ਦੀਆਂ ਯੋਜਨਾਵਾਂ ਬਣਾ ਰਹੀ ਸੀ, ਤਾਂ ਪੋਪ ਪਾਇਸ ਨੌਵੇਂ ਨੇ 1870 ਵਿਚ ਰਾਜੇ ਨੂੰ ਚਿੱਠੀ ਲਿਖ ਕੇ ਇਸ ਕਾਨੂੰਨ ਦਾ ਵਿਰੋਧ ਕਰਨ ਲਈ ਕਿਹਾ। ਪੋਪ ਨੇ ਇਸ ਕਾਨੂੰਨ ਨੂੰ “ਮਹਾਂਮਾਰੀ” ਕਿਹਾ ਜੋ “ਕੈਥੋਲਿਕ ਸਕੂਲਾਂ ਨੂੰ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਤਬਾਹ ਕਰ” ਦੇਵੇਗੀ।
Pangasinan[pag]
Balet, sanen ginetma na balon gobierno na Italya so pangitarya na libre tan kapilitan ya edukasyon parad amin, si Pope Pius IX so nansulat ed ari nen 1870 pian kombinsien ton onkontra ed ganggan, a deneskribe itan na papa bilang “salot” a ginetman “maneral ed amin ya eskuelaan na Katoliko.”
Papiamento[pap]
Entre paréntesis, ora e gobièrnu italiano nobo tabata preparando pa hasi edukashon públiko obligatorio i grátis disponibel pa tur hende, Papa Pio IX a skirbi e rei na 1870 pa urgié pa oponé e lei. E papa a deskribí e lei komo un “plaga” diseñá pa “destruí skolnan katóliko totalmente.”
Pijin[pis]
Taem datfala niu gavman bilong Italy prepare for mekem evriwan mas kasem education wea bae free, Pope Pius IX raet go long king long 1870 and barava ask strong for hem mas againstim datfala law, wea hem sei datwan hem olsem wanfala “sik wea isi for spred” wea bae “finisim evribit olketa Catholic skul.”
Polish[pl]
Nawiasem mówiąc, gdy nowy rząd podjął starania, by edukacja publiczna była darmowa, obowiązkowa i ogólnie dostępna, papież Pius IX w liście z roku 1870 namawiał włoskiego króla do przeciwstawienia się temu rozporządzeniu; określił je mianem „plagi” mającej „całkowicie zniszczyć katolickie szkoły”.
Portuguese[pt]
A propósito, quando o novo governo italiano se preparava para disponibilizar a todos a educação pública gratuita e obrigatória, o Papa Pio IX escreveu ao rei, em 1870, pedindo que se opusesse à lei, chamando-a de “praga” destinada a “acabar com as escolas católicas”.
Rundi[rn]
Tubaye nk’abacishamwo, igihe Leta nshasha y’Ubutaliyano yariko yitegurira gutunganya ivy’uko bose ata kurobanura bobwirizwa kwiga amashure kandi bakiga ata co barishe, Papa Piyo w’icenda yarandikiye umwami mu 1870 amusaba ashimitse ngo ntiyemere iryo tegeko, iryo uwo mupapa yavuze ko ari “ikiza” kigamije “gusangangura amashure ya Gatolika”.
Romanian[ro]
Deloc lipsit de importanţă este faptul că în 1870, când guvernul italian atunci constituit se pregătea să voteze legea învăţământului de stat gratuit şi obligatoriu pentru toate clasele sociale, papa Pius al IX-lea i-a scris regelui sfătuindu-l să se opună acestei legi, despre care a spus că este o „ciumă“ menită „să distrugă complet şcolile catolice“.
Russian[ru]
А в 1870 году, когда новое правительство Италии планировало сделать образование обязательным, бесплатным и доступным для всех, папа Пий IX написал королю, побуждая его помешать принятию этого закона,— по его словам «чумы»,— направленного на «полное разрушение католических школ».
Kinyarwanda[rw]
Igihe guverinoma nshya y’u Butaliyani yategekaga ko abantu bose bajya mu ishuri kandi bakigira ubuntu, Papa Piyo wa IX yandikiye umwami mu mwaka wa 1870 amusaba kurwanya iryo tegeko, avuga ko ryari “icyorezo” kigamije gutsemba “burundu amashuri ya kiliziya Gatolika.”
Sango[sg]
Zia e tene nga so na ngoi so lani fini ngorogbia ti Italie aleke ti tene ekole aga senge senge na a lingbi azo kue amanda mbeti, na ngu 1870 Tobua Pie ti Gumbaya ni asû mbeti na gbia ni ti hunda na lo ti kanga lege na ndia so. Lo tobua ni lo bâ ndia so tongana mbeni “kobela” so nda ni ayeke ti “futi a-ekole ti aCatholique kue.”
Slovak[sk]
Mimochodom, keď sa nová talianska vláda chystala zaviesť bezplatnú povinnú školskú dochádzku pre všetkých, pápež Pius IX. napísal v roku 1870 kráľovi list. V ňom naliehal na kráľa, aby sa postavil proti tomuto zákonu, ktorý opísal ako „pohromu“, ktorej cieľom je „úplne zlikvidovať katolícke školy“.
Slovenian[sl]
Naj omenimo, da je leta 1870, ko se je nova italijanska vlada pripravljala, da uvede brezplačno in obvezno javno izobraževanje za vse ljudi, papež Pij IX. kralju poslal pismo, v katerem ga je nagovarjal, naj ne podpre tega zakona, češ da je »kuga«, ki bo »povsem uničila katoliške šole«.
Samoan[sm]
A o sauniuni atu le malo fou o Italia e faatū se tulafono fou ina ia faaaʻoʻoga fua tagata uma, na tusi atu le pope o Pius IX i le tupu i le 1870, e tauanau o ia e teena le tulafono, ona e tusa ai ma le manatu o le pope, o lenā tulafono o se “faufauga leaga” e “tafiesea ai aʻoga Katoliko.”
Shona[sn]
Sezvineiwo, paigadzirira hurumende itsva yeItaly kuita mutemo unoita kuti dzidzo iwanike nevanhu vose pachena, Pope Pius IX akanyorera mambo muna 1870 achimukurudzira kuti arambidze mutemo wacho, uyo wakatsanangurwa napapa kuti “denda” rakagadzirirwa “kuparadza zvachose zvikoro zveKaturike.”
Albanian[sq]
Në lidhje me këtë argument, kur qeveria e re italiane u përgatit ta bënte arsimin publik falas dhe të detyrueshëm për të gjithë, papa Piu IX i shkroi mbretit një letër në 1870-n ku e nxiste atë të kundërshtonte ligjin, të cilin papa e përshkroi si «një plagë» që kishte si synim «të shkatërronte tërësisht shkollat katolike».
Serbian[sr]
Uzgred rečeno, kada je nova italijanska vlada počela da radi na tome da svima bude dostupno osnovno obrazovanje, koje bi bilo besplatno i obavezno, papa Pije IX je 1870. pisao kralju nagovarajući ga da se suprotstavi tom zakonu, koji je nazvao „kugom“ čiji je cilj da „potpuno uništi katoličke škole“.
Southern Sotho[st]
Kahoo, ha ’muso o mocha oa Italy o lokisetsa thuto ea sechaba e sa lefelloeng le e tlamang bohle, Mopapa Pius IX o ile a ngolla morena ka 1870 a mo khothalletsa hore a thibele molao oo, oo mopapa a ileng a hlalosa hore ke “lefu la seoa” le reretsoeng “ho senya likolo tsa K’hatholike ka ho feletseng.”
Swedish[sv]
När den nytillträdda italienska regeringen ville införa kostnadsfri och obligatorisk skolgång, skrev påven Pius IX år 1870 till kungen och uppmanade honom att motsätta sig lagen, som påven beskrev som en ”pest” som hade till syfte att ”fullständigt förstöra katolska skolor”.
Swahili[sw]
Wakati serikali mpya ya Italia ilipopanga kufanya elimu kuwa ya lazima na bila malipo kwa wote, Papa Pius wa Tisa alimwandikia mfalme mwaka wa 1870 akimsihi apinge sheria hiyo ambayo papa aliifafanua kuwa “pigo” lililokusudiwa “kuharibu kabisa shule za Katoliki.”
Congo Swahili[swc]
Wakati serikali mpya ya Italia ilipopanga kufanya elimu kuwa ya lazima na bila malipo kwa wote, Papa Pius wa Tisa alimwandikia mfalme mwaka wa 1870 akimsihi apinge sheria hiyo ambayo papa aliifafanua kuwa “pigo” lililokusudiwa “kuharibu kabisa shule za Katoliki.”
Tamil[ta]
எல்லோருக்கும் கட்டாயக் கல்வியை இலவசமாக வழங்கும் சட்டத்தை இத்தாலியின் புது அரசு அமல்படுத்த தயாரானபோது, ஒன்பதாம் போப் பயஸ் 1870-ல் ராஜாவுக்கு ஒரு கடிதம் எழுதினார். அந்தக் கடிதத்தில் இச்சட்டத்திற்கு எதிர்ப்பு தெரிவிக்கச் சொல்லித் தூண்டினார்; “கத்தோலிக்க பள்ளிகளை ஒட்டுமொத்தமாய் அழிப்பதற்கு” குறிவைக்கும் “கொள்ளைநோய்” என்று அச்சட்டத்தை அவர் விவரித்தார்.
Telugu[te]
అయితే, ఇటలీ ప్రభుత్వం ప్రజలందరికీ తప్పనిసరి, ఉచిత విద్య ఏర్పాటు చేయడానికి సిద్ధమైనప్పుడు, 1870లో తొమ్మిదవ పోప్ పయస్ ఈ చట్టాన్ని వ్యతిరేకించమని రాజును వ్రాతపూర్వకంగా కోరుతూ, అది “క్యాథలిక్ పాఠశాలలను పూర్తిగా నాశనం చేయడానికి” ఉద్దేశించబడిన “ఉపద్రవం” అని వర్ణించాడు.
Thai[th]
ช่วง นั้น เมื่อ รัฐบาล ใหม่ ของ อิตาลี เตรียม ที่ จะ จัด ให้ มี การ ศึกษา ภาค บังคับ สําหรับ ประชาชน ทุก คน โดย ไม่ ต้อง เสีย เงิน โปป ไพอัส ที่ 9 ได้ ส่ง สาร ถึง กษัตริย์ ใน ปี 1870 เพื่อ ยุ พระองค์ ให้ ขัด ขวาง การ ออก กฎหมาย นี้ โดย โปป พรรณนา ว่า นั่น เปรียบ เหมือน “โรค ระบาด” ที่ มุ่ง หมาย จะ “สร้าง ความ หายนะ อย่าง สิ้นเชิง แก่ โรง เรียน คาทอลิก.”
Tagalog[tl]
Samantala, nang magsaayos ang bagong pamahalaan ng Italya na gawing libre at isang kahilingan para sa lahat ang pampublikong edukasyon, sumulat si Pope Pius IX sa hari noong 1870 upang himukin siyang salungatin ang batas, na inilarawan ng papa bilang “salot” na nilayong “sirain nang lubusan ang mga paaralang Katoliko.”
Tswana[tn]
Ka nako eo, fa puso e ntšha ya Itali e ne e rulaganyetsa go dira gore botlhe ba kgone go bona thuto mahala, le go dira gore thuto e nne selo se se patelediwang ke molao, Mopapa Pius IX o ne a kwalela kgosi ka 1870 a mo kopa gore a kganele molao ono, o mopapa a neng a o bitsa “sebetso” se boikaelelo jwa sone e neng e le go “senya dikolo tsa Katoliki gotlhelele.”
Tongan[to]
Ko e me‘a mālié, ‘i he taimi na‘e teuteu ai ‘a e pule‘anga ‘Ītali fo‘oú ke faka‘atā mo fai ha tu‘utu‘uni ke ‘atā ‘a e ako fakapule‘angá ki he fa‘ahinga kotoa peé, na‘e tohi ai ‘a Tu‘itapu Pio IX ki he tu‘í ‘i he 1870 ‘o faka‘ai‘ai ia ke ne fakafepaki‘i ‘a e laó, ‘a ia na‘e fakamatala‘i ‘e he tu‘itapú ko ha “mala” na‘e fakataumu‘a ki hono “faka‘auha faka‘aufuli ‘a e ngaahi ‘apiako Katoliká.”
Tok Pisin[tpi]
Taim nupela gavman bilong Itali i redi long putim lo olsem olgeta pikinini i mas skul, na i no gat pe bilong kisim skul, Pop Pius Namba 9 i raitim pas i go long king na tokim em long sakim dispela lo. Pop i tok dispela lo i olsem wanpela “sik nogut” i bilong “bagarapim tru ol skul Katolik.”
Turkish[tr]
Bu arada, yeni İtalyan hükümeti herkese ücretsiz ve zorunlu eğitim vermekle ilgili hazırlıklara başlayınca, Papa IX. Pius, 1870’te krala bir mektup yazarak bu kanuna karşı çıkması için onu uyardı. Papaya göre bu kanun, “Katolik Okullarını tamamen ortadan kaldırma” amacını taşıyan bir “vebaydı.”
Tsonga[ts]
Loko hulumendhe leyintshwa ya le Italy yi lunghiselela ku endla leswaku ku va ni dyondzo ya mahala ni leyi bohaka eka vanhu hinkwavo, Mupapa Pius wa Vukaye u tsalele hosi hi 1870 a yi kombela leswaku yi lwisana ni nawu wolowo, lowu mupapa a wu hlamuseleke tanihi “ntungu” lowu xikongomelo xa wona ku nga ku “herisa swikolo swa Khatoliki hi ku helela.”
Twi[tw]
Bere a Italy aban foforo a na ɛwɔ so saa bere no yɛɛ mmara sɛ ɛsɛ sɛ obiara kɔ sukuu a ontua hwee no, Pope Pius IX kyerɛw kɔmaa ɔhene no wɔ afe 1870 mu sɛ mma ɔmpene saa mmara no so, efisɛ sɛnea ɔkyerɛe no, ɛyɛ ‘yare bɔne a ɛbɛsɛe Katolek sukuu nyinaa.’
Ukrainian[uk]
А коли 1870 року італійський уряд збирався зробити шкільну освіту безплатною і обов’язковою для всіх, папа Пій IX написав до короля лист, в якому закликав відхилити закон про освіту, назвавши його «лихом», що «цілком зруйнує католицькі школи».
Vietnamese[vi]
Khi chính phủ mới của Ý sắp thiết lập hệ thống giáo dục công lập miễn phí và bắt buộc đi học, Giáo Hoàng Pi-ô IX đã trình lên đức vua một lá thư vào năm 1870, kêu gọi vua phản đối điều luật ấy, mà theo lời miêu tả của giáo hoàng là một “nạn dịch” nhằm “xóa bỏ các trường Công Giáo”.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, han an bag-o nga gobyerno han Italya nag-andam nga himoon nga libre ngan ig-obligar an edukasyon ha publiko, hi Papa Pius IX nagsurat ha hadi han 1870 nga nag-aaghat ha iya nga kontrahon an balaud, nga ginhulagway han papa sugad nga “peste” nga an tumong amo an “bug-os nga pagpukan han Katoliko nga mga eskwelahan.”
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼaē neʼe teuteu e te puleʼaga foʼou Italia ke fakamaʼua te ako ki te hahaʼi fuli kae mole totogi, neʼe faitohi ia te Tuʼi Tapu ko Pio 9 ki te hau ʼi te taʼu 1870 ʼo fakaneke ia ia ke ina fakafihiʼi te fakatuʼutuʼu ʼaia, heʼe ʼui e te tuʼi tapu ko he fakatuʼutuʼu “kovi” moʼo “pulihi kātoa te ʼu faleako Katolika.”
Xhosa[xh]
Xa urhulumente omtsha waseItali wayeceba ukuba imfundo ifumaneke simahla kuye wonke ubani, uPopu Pius IX wabhalela ukumkani ngowe-1870 embongoza ukuba awugatye lo mthetho, kuba wayesithi ‘liyelenqe’ elenzelwe “ukubhangisa izikolo zamaKatolika.”
Yoruba[yo]
Kẹ́ ẹ sì máa wò ó o, nígbà tí ìjọba tó ṣẹ̀ṣẹ̀ bẹ̀rẹ̀ sí ṣàkóso nílẹ̀ Ítálì ń ṣètò ẹ̀kọ́ ọ̀fẹ́ tó jẹ́ kàn-ń-pá fáwọn aráàlú, ńṣe ni Póòpù Pius Kẹsàn-án kọ̀wé sí ọba lọ́dún 1870 pé kó má fara mọ́ òfin náà. Ìdí tí póòpù fi ṣe bẹ́ẹ̀ ni pé ó ka òfin náà sí “àjàkálẹ̀ àrùn” kan tó máa “run gbogbo ilé ẹ̀kọ́ àwọn Kátólíìkì pátá.”
Chinese[zh]
教宗庇护九世知道这件事后,在1870年写信给国王,敦促国王要为民除“害”,反对这个法案。 教宗庇护九世认为,法案旨在“打击天主教会,要教会开办的学校全都关门”。
Zulu[zu]
Ngesikhathi uhulumeni omusha wase-Italy ulungiselela ukuba imfundo itholakale mahhala futhi ukhipha nomthetho wokuthi kumelwe itholwe yibo bonke abantu, uPapa Pius IX wabhalela inkosi ngo-1870 eyincenga ukuba iwesule lo mthetho awuchaza ngokuthi “isishayo” esihloselwe “ukubhubhisa ngokuphelele izikole zamaKatolika.”