Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Операциите по разфасоване, предварително опаковане и настъргване могат да се извършват и извън географския район на производство.“
Czech[cs]
Porcování, balení a strouhání mohou probíhat i mimo zeměpisnou oblast produkce.“
Danish[da]
Udskæringen i portioner, færdigpakningen og rivningen kan desuden foregå uden for det geografiske produktionsområde.«
German[de]
Die Arbeitsschritte Portionieren, Vorverpacken und Reiben können auch außerhalb des geografischen Erzeugungsgebiets durchgeführt werden.“
Greek[el]
Οι εργασίες τεμαχισμού, προσυσκευασίας και τριψίματος μπορούν να εκτελούνται και εκτός της γεωγραφικής περιοχής παραγωγής.
English[en]
Cutting, pre-packing and grating may take place outside the geographical production area.’
Estonian[et]
Portsjoniteks jaotamise ja eelpakendamise toimingud ning riivimine võivad toimuda ka väljaspool geograafilist piirkonda.”
Finnish[fi]
Paloitteleminen, valmiiksi pakkaaminen ja raastaminen voivat tapahtua myös maantieteellisen tuotantoalueen ulkopuolella.”
Hungarian[hu]
A darabolás, az előrecsomagolás és a reszelés műveletei az előállítási területen kívül is végezhetők.
Lithuanian[lt]
Dalyti į porcijas, fasuoti ir tarkuoti galima ir už geografinės gamybos vietovės ribų.“
Latvian[lv]
Sagriešanu gabalos, fasēšanu un rīvēšanu drīkst veikt arī ārpus noteiktā ražošanas apgabala.”
Maltese[mt]
It-tqattigħ f’porzjonijiet u l-ippakkjar bil-lest, it-tħakkik jew it-tqaxxir jistgħu jsiru wkoll barra miż-żona ġeografika tal-produzzjoni.
Dutch[nl]
De versnijding in stukken of porties, de voorverpakking en het raspen mogen eveneens buiten het geografische productiegebied plaatsvinden.”
Polish[pl]
Czynności porcjowania, pakowania i tarcia mogą odbywać się również poza wyznaczonym obszarem geograficznym produkcji.”.
Romanian[ro]
Operațiunile de porționare, de preambalare și de răzuire pot fi efectuate și în afara ariei geografice de producție.”
Slovak[sk]
Úkony porciovania, balenia a strúhania možno vykonávať aj mimo zemepisnej oblasti výroby.“
Slovenian[sl]
Rezanje, predhodno pakiranje in ribanje lahko potekajo izven geografskega območja proizvodnje.“
Swedish[sv]
Tillskärning, förpackning och rivning får också äga rum utanför det avgränsade geografiska området.”