Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
От този момент ще бъда без угризения, с подходяща облага.
Czech[cs]
Od této chvíle budu, bez výčitek svědomí, mít jen to co mi sedne.
German[de]
Von nun an werde ich ohne jede Reue tun, was mir gefällt und was mir nützt.
Greek[el]
Από εδώ και μπρος, χωρίς τύψεις, θα εξυπηρετηθώ.
English[en]
From this moment I will, without remorse, suit my convenience.
Spanish[es]
A partir de ahora, sin remordimientos, haré lo que me convenga a mí.
Finnish[fi]
Tästä hetkestä lähtien teen mistään välittämättä niin kuin haluan.
French[fr]
Désormais, je ferai à ma guise, sans remords.
Hebrew[he]
מרגע זה אני, בלי חרטה, מטעמי נוחות שלי.
Croatian[hr]
Od ovog ću časa, bez grižnje, raditi što mi odgovara.
Hungarian[hu]
Ettől kezdve lelkiismeret furdalás nélkül a saját kedvemre fogok tenni.
Italian[it]
Da questo momento, curero', senza alcun rimorso, solo le mie convenienze.
Polish[pl]
Od tej chwili, bez wyrzutów sumienia, będę postępować tak, jak mi wygodnie.
Portuguese[pt]
A partir de agora, eu vou, sem remorso... fazer o que quiser.
Romanian[ro]
Din acest moment, imi voi urmari interesul propriu, fara remuscari.
Russian[ru]
С этого момента я буду без угрызений совести получать выгоду.
Slovak[sk]
Od tejto chvíle budem, bez výčitiek, hľadieť na svoje pohodlie.
Slovenian[sl]
Od zdaj dalje bom, brez slabe vesti, delala le v svojo korist.
Turkish[tr]
Şuandan itibaren ben de pişmanlık duymadan kendimi düşüneceğim.
Chinese[zh]
從 這個 時刻 , 我會 , 沒有 悔恨 , 適合 我 的 方便 。