Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Nestlé anerkender, at det er en betingelse for beslutningen, at Nestlé ikke saelger Volvic til BSN, foer Nestlé har solgt alle de aktiver inden for flaskeaftappet vand, der skal afhaendes, idet det staar klart, at salget af saadanne aktiver er en forudsaetning for en erklaering om forenelighed med faellesmarkedet.
German[de]
Nestlé erkennt als Voraussetzung für die Entscheidung an, daß es Volvic nur dann an BSN verkaufen darf, wenn und bis es den Verkauf der zu veräussernden Vermögenswerte vollzogen hat, der eine Bedingung für die Feststellung der Vereinbarkeit mit dem Gemeinsamen Markt ist.
Greek[el]
Η Nestle αναγνωρίζει ότι η παρούσα απόφαση επέβαλε σ' αυτή την υποχρέωση να μην πωλήσει την Volvic στην BSN μέχρις ότου ολοκληρωθεί πλήρως η πώληση των στοιχείων ενεργητικού των προς εκποίηση εμφιαλωμένων νερών, καθόσον θεωρείται δεδομένο ότι η πώληση αυτών των στοιχείων ενεργητικού αποτελεί προϋπόθεση για το συμβιβάσιμο προς την κοινή αγορά.
English[en]
Nestlé acknowledges that it will be a condition of the Decision that Nestlé will not sell Volvic to BSN unless and until such time as it has fully completed the sale of the bottled water assets to be divested, it being understood that the sale of such assets is a prerequisite to a finding of compatibility with the common market.
Spanish[es]
Nestlé admite la condición impuesta por la Decisión de que no deberá vender Volvic a BSN en tanto no se haya llevado a cabo completamente la citada venta de activos de agua embotellada, entendiéndose que dicha venta es condición previa para que la operación se considere compatible con el mercado común.
French[fr]
Nestlé reconnaît que la présente décision lui impose de ne pas vendre Volvic à BSN avant d'avoir mené à terme la vente des actifs dont elle doit se séparer, étant entendu que la vente de ces actifs constitue une condition préalable à la compatibilité avec le marché commun.
Italian[it]
Nestlé è consapevole del fatto che una delle condizioni imposte dalla decisione è che Nestlé non venda Volvic a BSN prima di aver completato la vendita delle attività del settore dell'acqua in bottiglia che devono essere dismesse, restando inteso che la vendita di tali attività è una condizione preliminare per la compatibilità con il mercato comune.
Dutch[nl]
Nestlé aanvaardt dat de beschikking de voorwaarde omvat dat Nestlé "Volvic" niet aan BSN zal verkopen tenzij en totdat zij de verkoop van de af te stoten activa in gebotteld water volledig heeft afgerond; de verkoop van deze activa vormt een noodzakelijke vereiste om tot verenigbaarheid met de gemeenschappelijke markt te komen.
Portuguese[pt]
A Nestlé reconhece que a presente decisão lhe impõe não vender a Volvic à BSN a menos e até que tenha integralmente realizado a venda dos activos de água engarrafada a alienar, entendendo-se que a venda de tais activos constitui uma condição prévia a uma decisão de compatibilidade com o mercado comum.