Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
“ሆኖም እሱ [ማለትም ዘንዶው] ድል ተመታ” ማለትም ሊሆን ይችላል።
Azerbaijani[az]
Digər variant: lakin o (əjdaha) məğlub oldu.
Cebuano[ceb]
O posible, “apan kini [ang dragon] napildi.”
Greek[el]
Στο πρωτότυπο κείμενο χρησιμοποιείται η λέξη οἰκουμένη.
English[en]
Or possibly, “but it [that is, the dragon] was defeated.”
French[fr]
Ou p.-ê. « mais il [c.-à-d. le dragon] a été vaincu ».
Gilbertese[gil]
Ke tao, “ma e [ae taekan te rakon] konaaki.”
Gun[guw]
Kavi vlavo, “ṣigba yè gbawhàn ewọ [enẹ wẹ, dlagọni lọ] tọn.”
Hiligaynon[hil]
Ukon mahimo, “Apang napierde ini [ang dragon].”
Indonesian[id]
Atau ”seluruh penduduk bumi”.
Italian[it]
O forse “ma esso [il dragone] fu vinto”.
Kongo[kg]
To mbala ya nkaka, “kansi yo [disongidila, dragoni] belaka.”
Kikuyu[ki]
Kana hihi, “no [ndamathia ĩyo] ĩgĩtoorio.”
Korean[ko]
달리 번역하면 “그러나 그것[용]이 패배했고”.
Luba-Katanga[lu]
Bibwanika padi i, “ino aye [ko kunena’mba, mpumina] wanekenibwe.”
Luvale[lue]
Chipwe pamo, “oloze vamufungulwile,” kulumbununa uze chazangombe.
Portuguese[pt]
Ou, possivelmente: “mas ele [isto é, o dragão] foi derrotado”.
Sango[sg]
A lingbi nga ti tene “me a kinda lo [so ti tene kota nyama ni so].”
Swahili[sw]
Au labda, “lakini alishindwa [yaani, joka].”
Tetela[tll]
Kana ondo “koko diɔ [mbuta ate dragɔ] diakalɛndjama.”
Tatar[tt]
Я, бәлки, «ул [ягъни аҗдаһа] җиңелде».
Tumbuka[tum]
Pangayowoyekaso kuti, “kweni [chinjoka] chikathereskeka.”
Ukrainian[uk]
Букв. «слову їхнього свідчення».
Vietnamese[vi]
Cũng có thể là “nhưng nó [tức là con rồng] bị đánh bại”.
Waray (Philippines)[war]
O posible nga “pero napirde ito [karuyag sidngon, an dragon].”
Yoruba[yo]
Tàbí kó jẹ́, “àmọ́ wọ́n ṣẹ́gun rẹ̀ [ìyẹn, dírágónì náà].”