Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lok pa Lubanga ma kicoyo i Jabuli 37 nyuto atir ni anyim bibedo ber pi jo ma ‘gikuro Jehovah dok gilubo cikke.’
Adangme[ada]
La 37 ha nɛ wa na kaa nihi nɛ a ‘ngɔɔ a hɛ kɛ fɔɔ Yehowa nɔ, nɛ a yeɔ e mlaa amɛ a nɔ’ ɔ ma ná si himi kpakpa hwɔɔ se.
Afrikaans[af]
Die woorde van Psalm 37 wat van God af kom, wys duidelik dat daar ’n blink toekoms wag op diegene wat ‘op Jehovah hoop en sy weg hou’.
Amharic[am]
በመንፈስ ቅዱስ መሪነት የተጻፈው መዝሙር 37 ‘ይሖዋን ተስፋ የሚያደርጉና መንገዱን የሚከተሉ’ ሰዎች ብሩሕ ተስፋ እንደሚጠብቃቸው ይናገራል።
Mapudungun[arn]
Salmo 37 feypi ‘pu maneluwkelu Jewba mu ka inaniekelu ñi rüpü’ nierpuay kiñe müna küme mongen.
Aymara[ay]
Salmo 37 qellqatarjamajja, Jehová Diosar ‘taqpach chuymamp suytʼirinakasa’, Jupar istʼirinakas wali sumaw jutïrin jakasipjjani.
Azerbaijani[az]
Allahın ilhamı ilə yazılmış 37-ci məzmurda ümidini Yehovaya bağlayıb, Onun yolunu tutanları necə gözəl gələcəyin gözlədiyi aydın təsvir olunub.
Bashkir[ba]
Зәбур китабының 37-се бүлегендәге шиғырҙар, Йәһүәгә таянғандар һәм уның юлы менән барғандар иҫ киткес шарттарҙа йәшәйәсәк, тип инандыра.
Basaa[bas]
Kaat Tjémbi 37 i ntibil toñol bilôl bilam bi bi mbem ba ba ‘mbem Yéhôva, ba téédaga ki njel yé.’
Batak Toba[bbc]
Di Psalmen 37 tangkas do dipaboa, dipasu-pasu Debata do angka halak na ‘marhaposan tu Ibana jala mangihuthon dalanNa’.
Baoulé[bci]
Jue Mun 37 kle kɛ be nga be ‘fa be wla gua Anannganman su, [mɔ] be fɛ i atin’n su’n,’ be liɛ’n wá yó ye dan.
Central Bikol[bcl]
An ipinasabong na mga tataramon sa Salmo 37 malinaw na nagpapahiling kan magayunon na puturo para sa gabos na ‘nagsasarig ki Jehova asin nag-uutob kan saiyang dalan.’
Bemba[bem]
Amashiwi yaba mu Amalumbo 37 yalalanda pa fyo ifintu fikaba ku bantu ‘abalolela Yehova’ kabili abacita ifyo afwaya.’
Bulgarian[bg]
Вдъхновените от Бога думи в 37 псалм ясно показват, че хората, които „се надяват на Йехова“ и „се придържат към неговия път“, ще имат чудесно бъдеще.
Biak[bhw]
Allah Wos Ḇyena ḇefas ro Mazmur 37 fyasna kaku snar snonkaku ’ḇekyar faro Yahwe ma ḇeso mnis nyan Ḇyena’ nari isma payamyum ro ras ḇarpon iyama.
Bislama[bi]
Ol Sam 37 i talem se olgeta we oli ‘putum tingting blong olgeta i stap strong long Hae God, mo obei long ol tok blong hem,’ bambae oli kasem wan nambawan fiuja.
Bangla[bn]
গীতসংহিতার ৩৭ গীতের অনুপ্রাণিত শাস্ত্রপদগুলো স্পষ্টভাবে নির্দেশ করে, যারা ‘সদাপ্রভুর অপেক্ষায় থাকে, তাঁহার পথে চলে,’ তাদের জন্য এক উজ্জ্বল ভবিষ্যৎ অপেক্ষা করে রয়েছে।
Batak Karo[btx]
Jelas ikataken bas Masmur 37 kerna masa depan kalak si ‘ngarap man [Jahwe] dingen matuhi perentahNa.’
Bulu (Cameroon)[bum]
Mejô me ne kalate Besam 37, mejô ma so be Zambe, ma tu’a faé bia éfufup, mfa’a ya melu ma zu asu bôte ba ‘yange Jehova, a ba’ale zene jé.’
Catalan[ca]
Les paraules del Salm 37 fan referència al magnífic futur que rebrà aquell qui «espera en Jahveh i guarda el seu camí».
Garifuna[cab]
Ariñagati dimurei le abürüdǘbei lau lídehan Bungiu lidan Sálumu 37 furangu luagu buídubei lan habagari sun ha hemenigibaña luagu Heowá ani aganba haméi.
Cebuano[ceb]
Ang mga pulong nga gikan sa Diyos nga mabasa sa Salmo 37 klarong nagpakita sa usa ka maayong kaugmaon alang niadtong naglaom kang Jehova ug nagsubay sa iyang dalan.
Chuukese[chk]
Alon Paipel lón Kölfel 37 a affata ewe sókkun manaw mi fókkun múrinné lón mwachkkan fán iten chókkewe mi ‘anomu ar apilükülük won ewe Samol mi Lapalap o aleasochisi an kewe allük.’
Chokwe[cjk]
Maliji akuhwima waze ali ha Samu 37 kanasolola pundu yuma yize muyikalingiwa kulutwe lia matangwa hali atu waze akutwaminyina “Yehova” ni kufunga “majila jenyi.”
Hakha Chin[cnh]
‘BAWIPA aa bochan i a nawl a zulmi’ caah a ṭha tukmi hmailei ruahchannak a um ti kha Salm 37 nih fiang tein a langhter.
Chol[ctu]
Jiñi Salmo 37 miʼ pʌsbeñonla chaʼan jiñi muʼ bʌ i ñop lac Yum yicʼot miʼ jacʼben i tʼan mi caj i taj i wenlel ti talto bʌ qʼuin.
Danish[da]
Ordene i Salme 37 viser at der er en skøn fremtid i vente for dem der ‘knytter deres håb til Jehova og følger hans vej’.
German[de]
Psalm 37 malt eine wunderschöne Zukunft für alle, die auf Gott hoffen und seinen Weg einhalten.
Dehu[dhv]
Kola amamane hnene la tusi Salamo 37 laka, tro la itre ka ‘treqe Iehova, me trongëne la jë i Nyidrë’ a hetre mele ka loi elany.
Eastern Maroon Creole[djk]
Psalm 37 e soi taki sani o go bun anga den sama di e „fitoow Yehofa” anga den sama di e „waka na a pasi fi en”.
Ewe[ee]
Psalmo 37 si tso Mawu ƒe gbɔgbɔ me la ƒo nu tso etsɔme nyui si le ŋgɔ na ame siwo ‘kpɔa mɔ na Yehowa, eye wonɔa eƒe mɔ dzi’ la ŋu.
Efik[efi]
Psalm 37 anam nnyịn ifiọk nti n̄kpọ oro ẹditịbede inọ mbon oro ‘ẹdoride enyịn ke Jehovah ẹnyụn̄ ẹtienede usụn̄ esie.’
Greek[el]
Τα θεόπνευστα λόγια του 37ου Ψαλμού δείχνουν ξεκάθαρα ότι όσοι “ελπίζουν στον Ιεχωβά και ακολουθούν την οδό του” θα έχουν ένα λαμπρό μέλλον.
English[en]
The inspired words of Psalm 37 clearly point to a bright future for those who “hope in Jehovah and follow his way.”
Spanish[es]
Las palabras inspiradas del Salmo 37 dicen con claridad que quien “espera en Jehová y guarda su camino” tendrá un futuro maravilloso.
Estonian[et]
Laulu 37 sõnad osutavad selgelt, milline helge tulevik ootab neid, kes loodavad Jehoovale ja käivad tema teel.
Finnish[fi]
Psalmissa 37 olevat Jumalan sanat osoittavat selvästi, että niillä, jotka ”panevat toivonsa Jehovaan” ja ”noudattavat hänen tietään”, on edessään valoisa tulevaisuus.
Fijian[fj]
E vakaraitaka na vosa uqeti vakalou ena Same 37 nira na marautaka na veika totoka ena gauna se bera mai o ira na “nuitaki Jiova qai muria nona sala.”
French[fr]
Les paroles divinement inspirées du Psaume 37 montrent clairement que ceux qui « espèrent en Jéhovah et suivent son chemin » auront un avenir radieux.
Ga[gaa]
Wiemɔi ni Nyɔŋmɔ hã aŋma yɛ Lala 37 lɛ hãa wɔnaa akɛ, mɛi ni ‘kɛ amɛhiɛ fɔ̃ɔ Yehowa nɔ, ni amɛnyiɛɔ egbɛ lɛ nɔ’ lɛ baaná shihilɛ kpakpa wɔsɛɛ.
Gilbertese[gil]
E oti raoi n taeka aika kairaki koreaia aika n Taian Areru 37, aron te maiu ae kakukurei n taai aika imwaira ibukia akana ‘kabotoa aia kantaninga i aon Iehova ao ni kakairi ni kawaina.’
Guarani[gn]
Umi mbaʼe Ñandejára oskrivika vaʼekue pe Salmo 37-pe ohechauka porã umi ojeroviáva Jehováre ha ojapóva haʼe heʼíva ohupytytaha hetaiterei mbaʼe porã.
Gujarati[gu]
ગીતશાસ્ત્ર ૩૭ના શબ્દો ‘યહોવાની વાટ જોનાર, તેમને માર્ગે ચાલનાર’ લોકો માટે સારા ભાવિની આશા આપે છે.
Wayuu[guc]
Saashin Salmo 37, aneerü maʼin nakuwaʼipa mapeena na wayuu eʼitaakana naaʼin nünain Jeʼwaa otta na oonookana sümaa tü nümakat.
Gun[guw]
Nuhe Salmu lẹ 37 dọ lẹ dohia hezeheze dọ sọgodo dagbe de wẹ to tepọn mẹhe nọ “ze todido [yetọn] do Jehovah mẹ bo nọ hodo aliho etọn” lẹ.
Hausa[ha]
Kalaman littafin Zabura 37 sun nuna dalla-dalla begen waɗanda suka ‘yi sauraro ga Ubangiji, suka kiyaye tafarkinsa.’
Hebrew[he]
מילותיו של מזמור ל”ז שנכתבו בהשראת אלוהים מצביעות בבירור על עתיד מזהיר עבור כל ’המקווים אל יהוה ושומרים את דרכו’.
Hindi[hi]
भजन 37 में साफ बताया गया है कि जो ‘यहोवा पर आशा रखते हैं और उसकी राह पर चलते हैं,’ उनका भविष्य उज्ज्वल होगा।
Hiligaynon[hil]
Ang ginasiling sang Salmo 37 maathag nga nagasugid sang matahom nga palaabuton sang mga ‘nagasalig kay Jehova kag nagasunod sang iya dalanon.’
Hmong[hmn]
Ntawv Nkauj 37 qhia tias cov uas “tos rawv [Yehauvas] thiab tuav rawv nws txojkev” yuav tau txais lub neej zoo tshaj plaws rau yav tom hauv ntej.
Hiri Motu[ho]
Salamo 37 ai idia noho herevadia ese ia hahedinaraia, Iehova idia naria bona iena dala dekenai idia raka taudia be vaira nega ai hahenamo do idia abia.
Croatian[hr]
Kao što možete vidjeti, 37. psalam pokazuje da predivna budućnost čeka sve one koji poslušaju savjet: “Uzdaj se u Jehovu i drži se puta njegova!”
Haitian[ht]
Pawòl Bondye te fè ekri nou jwenn nan Sòm 37 la montre aklè gen yon bèl avni k ap tann moun ki ‘met espwa yo nan Jewova e ki mache nan chemen l yo’.
Hungarian[hu]
A 37. zsoltár ihletett szavaiból egyértelműen kiderül, hogy csodálatos jövő vár azokra, akik Jehovában reménykednek, és az útján járnak.
Armenian[hy]
37-րդ սաղմոսում գրված ներշնչյալ խոսքերը հստակ ցույց են տալիս, որ հիանալի ապագա է սպասում նրանց, ովքեր «վստահում են Եհովային եւ պահում են նրա ճանապարհները»։
Western Armenian[hyw]
37–րդ սաղմոսին խօսքերը յստակօրէն կը ցուցնեն, որ պայծառ ապագայ մը կը սպասէ անոնց, որոնք Եհովային կը յուսան եւ ‘անոր ճամբան կը պահեն’։
Iban[iba]
Masmur 37 enggau terang nunjukka utai ti manah deka nyadi ngagai sida ti arapka Petara lalu nitihka jalai Iya.
Ibanag[ibg]
Manawag nga kinagi na nainspiran nga uvovug ta Salmo 37 nga makasta i mappange danuri ‘magiddanama kani Jehova anna mamarulo ta dorobna.’
Indonesian[id]
Firman Allah di Mazmur 37 dengan jelas menunjukkan bahwa orang yang ’berharap kepada Yehuwa dan mengikuti jalan-Nya’ akan punya masa depan yang cerah.
Igbo[ig]
Abụ Ọma nke 37 mere ka o doo anya na ihe ga-adịrị ndị ‘nwere olileanya n’ebe Jehova nọ ma na-edebe ụzọ ya’ mma n’ọdịnihu.
Iloko[ilo]
Ti sao ti Dios iti Salmo 37 nalawag nga ipakitana ti naraniag a masakbayan dagidiay ‘manginanama ken Jehova ken mangsalimetmet iti dalanna.’
Icelandic[is]
Sálmur 37 sýnir skýrt að framtíðin er björt fyrir þá sem ,vona á Drottin og gefa gætur að vegi hans‘.
Isoko[iso]
Eme nọ e rrọ obe Olezi avọ 37 na i dhesẹ nọ obaro na o ti woma kẹ ahwo nọ a be “hẹrẹ ỌNOWO” na, jẹ nya evaọ “edhere riẹ.”
Italian[it]
Le parole ispirate del Salmo 37 indicano chiaramente che per chi “spera in Geova e [segue] la sua via” ci sarà un futuro meraviglioso.
Japanese[ja]
神様の導きによって書かれた詩編 37編の言葉は,「エホバを待ち望み,その道を守」る人に明るい未来があることをはっきりと示しています。
Javanese[jv]
Ing Jabur 37, Gusti Allah njelaské nèk wong-wong sing ’padha nganti-anti marang Pangéran Yéhuwah’ isa nduwé pangarep-arep sing nyenengké.
Georgian[ka]
37-ე ფსალმუნში ჩაწერილი ღვთივშთაგონებული სიტყვები ადასტურებს, რომ მათ, ვისაც იეჰოვას იმედი აქვს და მისი ნორმებით ცხოვრობს, ნათელი მომავალი ელით.
Kamba[kam]
Ndeto mbeveee ila syĩ ĩandĩkonĩ ya Savuli 37 nieleetye nesa ĩũlũ wa ĩvinda yũkĩte ĩseo kwondũ wa ala ‘mamweteele Yeova, na makwataa nzĩa yake.’
Kabiyè[kbp]
Tɔm ndʋ tɩwɛ Keɣa 36 taa yɔ, tɩwɩlɩɣ kpayɩ kpayɩ se cee wayɩ kɩbaŋʋ ɖaŋnɩ mba ‘paɖʋzʋʋ pa-tɩ Yehowa nee tɛɛ nɛ pɔɖɔkʋʋ ɛ-nʋmɔʋ kpam yɔ.’
Kikuyu[ki]
Thaburi 37 nĩ yonanagia wega atĩ arĩa ‘metagĩrĩra Jehova, na makarũmĩrĩra njĩra yake’ nĩ magaakorũo na ũtũũro mwega mahinda mokĩte.
Kuanyama[kj]
Eendjovo dEpsalme 37 da nwefwa mo oda popya kombinga yonakwiiwa itunhula yaavo hava ‘teelele Omwene nohava lambalala ondjila yaye.’
Kazakh[kk]
Киелі рухтың жетелеуімен жазылған Зәбүрдің 37-жырында “Ехобаға үміт артып, оның жолымен жүретін” адамдарды жарқын болашақ күтіп тұрғаны айтылған.
Kalaallisut[kl]
Oqaatsit Guutimit isumassarsiarititaasut Tussiaat 37-miittut ‘Jehovamik neriuffiginnittunut aqqutigeqqusaanillu atuaasunut’ isumalluarnartumik siunissaqartitsipput.
Kimbundu[kmb]
O izwelu ya Nzambi i tu sanga mu Sálamu 37 i tu londekesa kwila oso a mu “Kinga kua Jihova, a mu kuata njila iê,” a-nda zediwa ku hádya.
Konzo[koo]
Ebinywe bya Nyamuhanga ebiri omwa Esyonyimbo 37 bikakanganaya ndeke-ndeke obuthuku bw’embere obuwene okwa ‘bakahira amaha wabu w’oku Yehova n’abakowa ebihano biwe.’
Kaonde[kqn]
Byambo biji mu Salamo 37 byanembelwe na lutangijilo lwa mupashi wazhila byaamba pa bintu bikamwekela boba ‘baketekela mwi Yehoba ne kulondela mashinda anji.’
S'gaw Karen[ksw]
ပှၤလၢအ “မုၢ်လၢ်တၢ်လၢယွၤ, ဒီးတိၢ်န့ၢ်အကျဲ” တဖၣ်န့ၣ် စံးထီၣ်ပတြၢၤ ၃၇ ပာ်ဖျါန့ၢ်ပှၤလၢ ခါဆူညါန့ၣ် အဝဲသ့ၣ် ကအိၣ်ဒီးတၢ်အိၣ်မူလၢအဂ့ၤလီၤ.
Kwangali[kwn]
Nonkango demEpisarome 37 da likida kuhamena meho zovantu ava va ‘huguvara mwaHOMPA, nokulimburukwa konompangera dendi.’
San Salvador Kongo[kwy]
E mvovo miavumunuinua mia Nkunga 37 mitoma songanga e zingu kiambote bevua awana ‘betadilanga Yave yo simbinina nzil’andi.’
Kyrgyz[ky]
Ыйык рухтун жетеги менен жазылган 37-забурдан «Жахабага үмүт артып», «анын жолунан чыкпагандардын» келечеги кең болору айкын көрүнүп турат.
Ganda[lg]
Ebisuubizo bya Katonda ebiri mu Zabbuli 37 biraga nti abo ‘abateeka essuubi lyabwe mu Yakuwa era ne batambulira mu kkubo lye,’ ebiseera byabwe eby’omu maaso bijja kuba birungi.
Lingala[ln]
Maloba ya Nzembo 37, oyo ekomami na litambwisi ya elimo ya Nzambe, emonisi polele mapamboli oyo ezali kozela na mikolo ekoya bato oyo bazali ‘kotyela Yehova elikya mpe kobatela nzela na ye.’
Lozi[loz]
Manzwi a kwa Samu 37 aañozwi ka susumezo ya moya wa Mulimu abonisa kuli batu ‘babasepa Jehova ni kulatelela nzila yahae’ bakato pila bupilo bobunde kwapili.
Lithuanian[lt]
Dievo įkvėpti 37 psalmės žodžiai rodo, jog tų, kurie deda viltis į Jehovą ir laikosi jo kelio, laukia nuostabi ateitis.
Luba-Katanga[lu]
Binenwa bya ku bukomo bwa mushipiditu bya mu Ñimbo ya Mitōto 37 bilombola patōkelela būmi buyampe bukekala na boba ‘batengele Yehova ne kulamata mu dishinda dyandi.’
Luvale[lue]
Mazu vahwima aze atwama hali Samu 37 asolola hatoma omu navakayoya vatu vaze ‘vatalilila kuli Yehova, nakukavangiza jila yenyi.’
Lunda[lun]
Mazu akonenena ekala muMasamu 37 amwekeshaña hatooka yuma yayiwahi yikatambwilawu antu ‘amuchiñejaña Yehova, alamaña njila jindi.’
Luo[luo]
Weche ma yudore e Zaburi 37 nyiso ni ngima maber orito joma ‘kiyo Jehova kendo ma rito yorene.’
Lushai[lus]
Sâm 37-a thlarauva thâwk khum thute chuan ‘LALPA nghâk a, a kawng zawhtute tân hma lam hun hlim awm tak a awm tih chiang takin a târ lang a.
Latvian[lv]
Dieva iedvesmotajos vārdos, kas lasāmi 37. psalmā, ir skaidri parādīts, kāda būs to cilvēku nākotne, kuri ”gaida uz To Kungu un nenovēršas no Viņa ceļa”.
Mam[mam]
In tzaj tqʼamaʼn Salmo 37 qa tzul jun tbʼanel ambʼil kye qeju in nok ‹qeʼ kykʼuʼj tiʼj Qman ex in che niman te›.
Huautla Mazatec[mau]
Ya Salmo 37 i tsoná: “Tinʼiotʼai je Jeobá kʼoa tʼintjenngi je ndiaale”. Je xi kʼoatjíosʼín jebi nʼio tse kjoanichikontʼain sʼe̱le.
Morisyen[mfe]
Bann parol ki Bondie inn inspire dan Psom 37 montre dan enn fason bien kler ki bann ki “met zot lespwar dan LESEGNER [“Zeova”, NW] e ekout so konsey,” pou gagn enn bon lavenir.”
Malagasy[mg]
Hita ao amin’ny Salamo faha-37 fa ho tsara ny hoavin’izay ‘manantena an’i Jehovah sy manaraka ny lalany.’
Mambwe-Lungu[mgr]
Amazwi yaa afuma kuli Leza akazanwa pa Masamu 37 yakalangilila ningo vino umi ulaya ku antu ‘aakataila muli Yeova nu kulondela inzila zyakwe.’
Marshallese[mh]
Elukkuun alikkar an eoon kein ilo bokin Sam 37 jitõñl̦o̦k ñan juon mour ilju im jekl̦aj ñan ro rej “kõjatdikdik ilo Irooj [Jeova] im pokake kien ko an.”
Macedonian[mk]
Зборовите од 37. Псалм, кои се напишани под водство на Јехова Бог, јасно покажуваат дека, ако се надеваме на него и ако се држиме за неговиот пат, нѐ чека светла иднина.
Malayalam[ml]
‘യഹോ വ യിൽ പ്രത്യാ ശ വെച്ച് ദൈവ ത്തി ന്റെ വഴിയേ നടക്കു ന്ന വർക്കു’ ശോഭ ന മായ ഭാവി യാ ണു ള്ളത്. ദൈവ പ്ര ചോ ദി ത മാ യി എഴുതിയ 37-ാം സങ്കീർത്ത ന ത്തിൽ അത് വ്യക്തമാണ്.
Mòoré[mos]
Yɩɩn-sõamyã 37 wã wilgda vẽeneg tɩ neb nins sẽn ‘maand tẽeb’ ne a Zeova la b ‘paad a sorã zugã’ beoog vɩɩmã na n yɩɩ neere.
Malay[ms]
Jelaslah, masa depan yang cerah menantikan orang yang ‘berharap kepada Yehuwa dan mengikut haluan-Nya.’
Maltese[mt]
Il- kliem ispirat taʼ Salm 37 juri ċar li dawk li ‘jittamaw f’Ġeħova u jżommu triqtu’ se jkollhom futur sabiħ ħafna.
Burmese[my]
“ယေဟောဝါကို မျှော်လင့် ပြီး ဘုရားရဲ့ လမ်းစဉ် အတိုင်း လိုက်လျှောက်” သူတွေ အတွက် တောက်ပ တဲ့ အနာဂတ် ရှိကြောင်း ဆာလံ ၃၇ က နေ သိရတယ်။
Norwegian[nb]
De inspirerte ordene i Salme 37 viser tydelig at de som ‘håper på Jehova og følger hans vei’, går en lys framtid i møte.
Nyemba[nba]
Mezi a ku huimina a ku Visamo 37 a muesa mpundu ngecize vose va “tumamena Yehova na ku niunga njila yeni” va na lavelela muono ua cili ku lutue.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Tlen ijkuilijtok ipan Salmo 37 techiljuia katli ‘motemachiaj ipan toTeko’ uan kichiuaj “tlen yajaya kineki” tlauel kuali itstosej teipa.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tein moijkuiloj itech Salmo 37 ika inepaleuil Dios senkis techmatiltia ke akin mochia itech ‘Jiova uan kisentoka itech ojti tein iaxka’ satepan kipias se kuali nemilis.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Salmo 37 kijtoa: “Ximochia itech Jehová uan xiyeto itech iojui” porque satepan kualtsin yetos monemilis.
North Ndebele[nd]
Amazwi aphefumulelweyo akuHubo 37 asitshengisa ukuthi labo ‘abalindela uJehova bagcine indlela yakhe’ balekusasa elihle.
Nepali[ne]
परमेश्वरको प्रेरणा पाएर लेखिएको भजन अध्याय ३७ ले ‘परमप्रभुको बाटो हेर्ने, उहाँकै मार्गमा हिँड्ने’ मानिसहरूको भविष्य उज्ज्वल छ भनेर स्पष्टसित बताउँछ।
Ndonga[ng]
Oohapu dha nwethwa mo dhEpisalomi 37 otadhi ulike sha yela kutya mboka yi ‘inekela Omuwa nohaya vulika kiipango ye,’ otaya ka kala nonakuyiwa ombwanawa.
Lomwe[ngl]
Masu ooveereliwa anaphwanyeya mu Salumu 37 anooniherya ohakalala woomwaahiyu wa yaale anaaweherya ‘Apwiya ni otxhara iphiro saya.’
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tlajtoltin tlen onoijkuilojkej ipan Salmo 37 kuajli techititiaj ika akin tlamachia ipan Jehová niman kitlakamati, ika iyojlo nemis ika tlayekapan.
Nias[nia]
Fehede famarou dödö nisura ba Zinunö 37 zameʼe fanötöna si sökhi ba zi so miföna ba niha ’sanötöna khö Yehowa ba sanörö lala andrö khönia’.
Niuean[niu]
Ko e tau kupu ne omoomoi he agaaga ia Salamo 37 kua hagaao ke he vahā mitaki anoiha ma lautolu kua “talifaki . . . kia Iehova, mo e tumau ke he hana puhala.”
Dutch[nl]
Psalm 37, die onder leiding van God is geschreven, laat zien wat voor prachtige toekomst mensen kunnen hebben die ‘op Jehovah hopen en zijn weg volgen’.
South Ndebele[nr]
Amezwi aphefumulelweko weRhubo 37 asitjela ngendlela ingomuso eliqhakaze ngayo kilabo ‘abarhuluphela uSomnini bakhambe endlelenakhe.’
Northern Sotho[nso]
Beibele go Psalme 37 e tloga e bontšha gore bao ba ‘holofelago Jehofa gomme ba lota tsela ya gagwe’ ba letetšwe ke bokamoso bjo bo kgahlišago.
Nyanja[ny]
Mfundo zimene zimapezeka mu Salimo 37 zimafotokoza momveka bwino zokhudza tsogolo labwino la anthu omwe ‘amayembekezera Yehova, ndi kusunga njira zake.’
Nyaneka[nyk]
Onondaka Huku atuma mbuhonekwe mo Salmo 37, mbulekesa nawa okuti komutwe wandyila vana “vayumba onthumbi mu Jeova, avetavela onondyila mbae” mavakakala nehambu.
Nyankole[nyn]
Ebigambo ebiri omu Zaaburi 37 nibyoreka gye ngu abo abarikutegyereza Yehova bakuguma “omu muhanda gwe” nibaija kutunga ebiro birungi by’omumaisho.
Nzima[nzi]
Edwɛkɛ mɔɔ bɛluale sunsum ne azo bɛhɛlɛle ye wɔ Edwɛndolɛ 37 la maa yɛnwu kɛ kenle bie mɔɔ yɛ anyelielɛ la wɔ ɛkɛ maa menli mɔɔ ‘fa bɛ rɛle wula Gyihova anu na bɛdua ye adenle ne anu’ la.
Oromo[om]
Jechoonni Faarfannaa 37 irra jiranii fi geggeessaa hafuuraatiin barreeffaman namoonni ‘Waaqayyoon abdiidhaan eeggatanii fi karaa isaa irraa hin jal’anne’ yeroo gara fuulduraa gammachiisaa taʼe akka isaan eeggatu ibsu.
Panjabi[pa]
ਰੱਬ ਦੀ ਪ੍ਰੇਰਣਾ ਅਧੀਨ ਲਿਖੇ ਜ਼ਬੂਰ 37 ਦੇ ਸ਼ਬਦਾਂ ਤੋਂ ਸਾਫ਼-ਸਾਫ਼ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲੋਕਾਂ ਦਾ ਭਵਿੱਖ ਸ਼ਾਨਦਾਰ ਹੋਵੇਗਾ ਜੋ ‘ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਉਡੀਕਦੇ ਅਤੇ ਉਹ ਦੇ ਰਾਹ ਦੀ ਪਾਲਨਾ ਕਰਦੇ ਹਨ।’
Pangasinan[pag]
Malinew ya ipapanengneng na saray pinuyanan a salita diad Salmo 37 ya walay balibalin arapen parad saramay ‘maniilalo ed si Jehova tan ontutumbok ed dalan to.’
Papiamento[pap]
E palabranan inspirá na Salmo 37 ta mustra bon kla ku tur hende ku “spera riba SEÑOR i sigui su kaminda” lo tin un futuro maravioso.
Pijin[pis]
Sams 37 storyim nambawan future for olketa wea ‘trastem promis blong [Jehovah], an falom wei blong hem.’
Polish[pl]
Natchnione słowa Psalmu 37 wyraźnie wskazują, jaka wspaniała przyszłość czeka tych, którzy ‛pokładają nadzieję w Jehowie i trzymają się jego drogi’.
Pohnpeian[pon]
Melkahka 37 kasalehda ni sansal duwen ahnsou kaselel ehu me pahn kohdo ong irail kan me kin “koapworopworki KAUN-O oh kapwaiada sapwellime kosonned akan.”
Portuguese[pt]
A Bíblia, no Salmo 37, deixa claro que aqueles que ‘esperam em Jeová e seguem o caminho dele’ terão um futuro maravilhoso.
Quechua[qu]
Salmus librupa 37 kaq capïtulunmi kënö nin: “Jehoväman shuyäki y mandashunqëkita cumpli”. Tsëta rurarqa kushishqam shamoq tiempuchö kawashun.
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Salmo 37-pi nishca shinaca ‘Diospi shunguta churashpa, paipaj ñanpi purishpaca’ sumaj causaitami charishun.
Ayacucho Quechua[quy]
Salmo 37 capitulopim biblia nin ‘Jehova Diosman hapipakuspa payllata kasukuqqa’ hamuq punchawpi sumaq kawsakuyta tarinanmanta.
Cusco Quechua[quz]
Salmos 37 capitulon prometen ‘Señor Diosta suyakuqkuna’ kay sumaq promesakunata chaskikunankuta.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Salmo 37 pica ninmi, ‘Mandaj Diosta shuyashpa, pai mandashcata cazujcunaca’ jipacunamanga ali causaitami charinga nishpa.
Rarotongan[rar]
Akataka mai te au tuatua akauruia o Salamo 37 i te oraanga a te tuatau ki mua no te aronga tei ‘tiaki atu ia Iehova, e tei akono tikai i tona arataa.’
Rundi[rn]
Amajambo yahumetswe dusanga muri Zaburi ya 37 arerekana neza ko ‘abizigira Yehova, bakagumya inzira yiwe’ biteze kazoza keza cane.
Ruund[rnd]
Mazu mapepilau madia mu Kuseng 37 malejen patok machuku ma kurutu mawamp mulong wa antu ‘amuchingejidina Yehova ni kulondul njil yend.’
Romanian[ro]
Cuvintele inspirate din Psalmul 37 îndreaptă atenția spre un viitor luminos pentru cei care „speră în Iehova” și „respectă calea sa”.
Russian[ru]
Слова из 37-го Псалма заверяют нас в том, что все, кто надеется на Иегову и следует его путем, будут жить в прекрасных условиях.
Kinyarwanda[rw]
Amagambo yo muri Zaburi ya 37 agaragaza ko ‘abiringira Yehova kandi bakaguma mu nzira ye’ bazabaho neza mu gihe kizaza.
Sango[sg]
Na yâ ti tënë ti Psaume 37 so, a fa polele tënë ti pendere gigi ti kekereke so a leke ni ndali ti azo so ‘aku Jéhovah, na atambela na ndö ti lege ti lo.’
Sidamo[sid]
Qullaawu ayyaaninni borreessinoonniti Faarso 37te aana noo hedo, Yihowa ‘hexxitannorinna hajajosi agadhitannori’ albillitte lowo atoote afidhannota leellishshanno.
Slovak[sk]
Slová 37. žalmu ukazujú, že tých, ktorí „dúfajú v Jehovu a zachovávajú jeho cestu“, teda žijú podľa biblických zásad, čaká nádherná budúcnosť.
Slovenian[sl]
Navdihnjene besede iz 37. psalma jasno povejo, da tiste, ki opirajo svoje upanje na Jehova in hodijo po njegovi poti, čaka svetla prihodnost.
Samoan[sm]
O upu faagaeeina o le Salamo 37, o loo faailoa manino mai ai se lumanaʻi pupula mo i latou e “faamoemoe iā Ieova ma tausi i lona ala.”
Shona[sn]
Mashoko akafemerwa ari muPisarema 37 anoratidza kuti vanhu ‘vanotarisira kuna Jehovha uye vanochengeta nzira yake’ vachava neramangwana rakanaka.
Songe[sop]
Mayi ayokyelwe e mu Misambo 37 aalesha patoka abikekala nshalelo a baba booso ‘abakulupila kwi Yehowa, [na] abalam’eshinda dyaye’ mu mafuku aafiki.
Albanian[sq]
Fjalët e frymëzuara të Psalmit 37 tregojnë qartë se ata që ‘shpresojnë te Jehovai dhe ndjekin udhët e tij’, i pret një e ardhme e shkëlqyer.
Serbian[sr]
Nadahnute reči iz 37. psalma jasno ističu da onima koji se uzdaju u Jehovu i drže njegovog puta predstoji divna budućnost.
Saramaccan[srm]
Dee soni dee sikifi a Psalöm 37 ta lei u gbelingbelin taa dee sëmbë dee „abi biibi a Jehovah, ta waka a di pasa fëën nöömö”, de o feni wan bunu libi.
Sranan Tongo[srn]
Den wortu fu Psalm 37 di skrifi nanga yepi fu santa yeye e sori krin sortu moi ten e wakti den sma di e „howpu na tapu Yehovah èn [e] tan waka a pasi fu en”.
Swati[ss]
Emavi laphefumulelwe lakuTihlabelelo 37 akuveta ngalokucacile kutsi labo ‘labatsemba Simakadze futsi bagcine indlela yakhe’ batawuba nelikusasa lelihle.
Southern Sotho[st]
Mantsoe a hlahang lengolong la Pesaleme ea 37 a bontša ka ho hlaka hore batho ba ‘tšepang Jehova’ le ba ‘bolokang tsela ea hae’ ba tla hlohonolofatsoa haholo nakong e tlang.
Swedish[sv]
Psalm 37 målar upp en ljus framtid för dem som litar på Gud och följer hans väg.
Swahili[sw]
Zaburi ya 37, ambayo iliongozwa na roho ya Mungu, inaeleza waziwazi kwamba wale ‘wanaomtumaini Yehova na kufuata njia yake’ watakuwa na maisha mazuri wakati ujao.
Congo Swahili[swc]
Maneno yenye kuongozwa na roho ya Mungu yenye kupatikana katika Zaburi 37 yanazungumuzia wakati wenye kuja wa muzuri sana kwa wale wenye ‘kumutumaini Yehova na kuishika njia yake.’
Tamil[ta]
‘யெகோவாமேல் நம்பிக்கையாக இருந்து, அவருடைய வழியில் நடக்கிறவர்களுக்கு’ ஒளிமயமான எதிர்காலம் காத்திருக்கிறது என்பதை இந்த 37-ஆம் சங்கீதம் தெளிவாகக் காட்டுகிறது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ajngáa rí naʼthí náa Salmo 37 naʼthúlúʼ kaʼwu rí bi̱ gíʼthu̱u̱n “náa Jeobá ga̱jma̱a̱ [naʼni] xó má eʼthí náa xtángoo ndrígóo” maxtáa tsímáá nda̱wa̱á.
Tetun Dili[tdt]
Liafuan iha Salmo 37 hatudu ho klaru katak, sira neʼebé “tau esperansa ba Jeová no laʼo tuir ninia dalan sira” mak sei hetan futuru kapás.
Telugu[te]
దేవుని చేత ప్రేరేపించబడి రాయబడిన 37వ కీర్తనలో మాటలు యెహోవాకొరకు కనిపెట్టుకొని ఆయన మార్గము అనుసరించేవాళ్లకు మంచి భవిష్యత్తు ఉందని చూపిస్తున్నాయి.
Tiv[tiv]
Mkaanem ma Pasalmi 37 ma icighan jijingi mgbegha i nger ma la pase mlu u ken hemen u a lu keghen mba ve ‘ver ashe hen TER, shi ve wa ikyo sha gbenda Na’ la wang.
Tagalog[tl]
Ipinapakita ng kinasihang mga salita sa Awit 37 na may magandang kinabukasang naghihintay para sa mga ‘umaasa kay Jehova at nag-iingat ng kaniyang daan.’
Tetela[tll]
Ɛtɛkɛta wakasambiyama wele lo Osambo 37 mɛnyaka hwe dia nshi yayaye yayonga le wanɛ ‘walongamɛ le Jehowa ndo wayela mboka kande.’
Tswana[tn]
Pesalema 37 e bua ka bokamoso jo bo itumedisang jo batho ba ba ‘solofelang mo go Jehofa e bile ba boloka tsela ya gagwe’ ba tla nnang le jone.
Tongan[to]
‘Oku fakahaa‘i mahino mai ‘e he ngaahi lea fakamānava‘i ‘o e Saame 37 ha kaha‘u fisifisimu‘a ki he fa‘ahinga ‘oku nau “‘amanaki kia Sihova pea muimui ‘i hono halá.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Mazu ngakukambirika ngo nge mu Sumu 37, ngalongo kuti ŵanthu wo ‘agomezga Yehova ndi kulondo nthowa zaki’ azamulonde vitumbiku vamampha ukongwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Majwi aakasololelwa amuuya aajanika kulugwalo lwa Intembauzyo 37 alatondezya caantangalala kujatikizya mbokuyooba kumbele kuli baabo ‘balangila Jehova akutobela nzila yakwe.’
Tojolabal[toj]
Ja yaljelik jakel bʼa Dyos wa xtaʼatik bʼa Salmo 37 wa xyala jaman lek ja matik wa ‹smajlay bʼa Jyoba sok wa snolo ja sbʼeji› ojni ajyukyuj jun tsamal sakʼanil ja bʼa tyempo jakumi.
Papantla Totonac[top]
Tuku Dios matsokgninalh kSalmo 37 liwana wan pi tiku “lipawan Jehová chu tlawan kxtiji” lu tlan nakitaxtuni.
Tok Pisin[tpi]
Tok bilong Song 37 i kamapim klia olsem gutpela samting bai painim ol manmeri i ‘bilip long Bikpela na bihainim pasin bilong em.’
Tsonga[ts]
Marito lama huhuteriweke lama nga eka tsalwa ra Pisalema 37, ma kombetela eka vumundzuku lebyinene bya lava ‘tshembaka Yehovha ni ku hlayisa ndlela yakwe.’
Tswa[tsc]
A magezu ma pimisilweko ya Lisimu 37 ma komba kubaseni a wumandziko go saseka ga vanhu lava va ‘rindzelako Jehovha, va hlayisa a ndlela yakwe’.
Tatar[tt]
Аллаһы Сүзендә 37 нче мәдхиядә «Йәһвәгә өметләнгән һәм аның юлыннан йөргән» кешеләрне якты киләчәк көтә дип әйтелә.
Tooro[ttj]
Ebigambo ebiri omu Zabuli 37 ebyaterekereziibwe omwoyo ogurukwera nibikyolekera kimu kurungi ngu abo ‘abategereza [Yahwe] kandi bakakwata omuhanda gwe’ nibaija kuba n’obusumi obw’omu maiso oburungi.
Tumbuka[tum]
Fundo za mu Salimo 37 zikulongora kuti awo ‘ŵakugomezga Yehova na kwenda mu nthowa yake,’ vinthu vizamuŵayendera makora.
Tuvalu[tvl]
E fakaasi manino mai i pati fakaosofia i te Salamo e 37 se olaga manuia mō latou kolā e “fakamoe‵moe ki a Ieova kae tau‵tali i ana auala.”
Twi[tw]
Asɛm a Onyankopɔn nam ne honhom so ma wɔkyerɛwee wɔ Dwom 37 no ma yehu sɛ daakye papa bi da hɔ ma wɔn a ‘wɔtwɛn Yehowa, na wɔfa ne kwan so.’
Tahitian[ty]
Mea papu roa te mau parau no ǒ mai i te Atua tei papaihia i roto i te Salamo 37. E a muri a‘e faahiahia mau to te feia “e tiai atu ia Iehova, a haapao maitai ai i to ’na e‘a.”
Tzeltal[tzh]
Te Salmo 37 jamal ya yal te ya staik kʼax tʼujbil kuxlejalil te machʼatik ya smaliyik te Jehová sok te ya stʼunbeyik te be yuʼune.
Tzotzil[tzo]
Xi chal ta jamal li Salmo 37: «Jaʼ noʼox naban aba o ta stojol li Mucʼul Diose; chʼunbo li cʼusitic chayalbote».
Ukrainian[uk]
Натхнені Богом слова з 37-го псалма чітко показують, що той, хто слухається наказу: «Надійся на Єгову і тримайся дороги його», має чудове майбутнє.
Umbundu[umb]
Olondaka vi sangiwa Kosamo 37, vi lekisa ovina viwa vi ka pita kovaso yoloneke lomanu vana va ‘imba ovaso Yehova, loku endela vonjila yaye.’
Urhobo[urh]
Eta rẹ Une Rẹ Ejiro 37 djerephia nẹ erhuvwu yen hẹrhẹ ihwo re “hẹrhẹ Ọrovwohwo” je “sẹro rẹ idjerhe rọye.”
Venda[ve]
Maipfi o hevhedzwaho ane a vha kha Psalme ya 37 a sumbedza vhumatshelo havhuḓi kha vhane vha ‘lindela Yehova na u fara nḓila yawe.’
Vietnamese[vi]
Những lời trong bài Thi thiên 37 cho biết một tương lai tươi sáng đang chờ đón những ai ‘trông cậy Đức Giê-hô-va và bước theo đường ngài’.
Makhuwa[vmw]
Moolumo a Muluku ari Esaalimo 37 annooniherya itthu sooreera sa muhoolo, sinrowa waakhumelela ale ‘anaroromela Apwiya, aniwelela soruma saya’.
Wolaytta[wal]
Mazamure 37y ‘Yihoowan ufayssaa wottiyaageetinne A ogiyaa naagiyaageeti’ sinttappe ufayssiya wodiyaa naagana danddayiyoogaa loytti qonccissees.
Waray (Philippines)[war]
An giniyahan nga mga pulong han Dios ha Salmos 37 matin-aw nga naghihisgot han makalilipay nga kabubuwason para ha mga ‘naghuhulat kan Jehova’ ngan ‘nagbabantay han iya dalan.’
Wallisian[wls]
ʼE fakamahino lelei mai ʼi te Pesalemo 37 te ka haʼu taulekaleka ʼo natou ʼae ʼe ‘ ʼamanaki kia Sehova mo tauhi tona ʼala.’
Xhosa[xh]
Amazwi aphefumlelweyo eNdumiso 37 asibonisa ikamva eliqaqambileyo labo ‘bathembela ngoYehova baze bagcine indlela yakhe.’
Yapese[yap]
Fapi thin ni kan thagthagnag ni bay ko Psalm 37 e be weliy murung’agen e athap rok e piin ni ‘Somol e ke l’agan’rad ngak ma yad be fol ko tin ni ke yog.’
Yoruba[yo]
Ohun tí Ọlọ́run sọ ní Sáàmù 37 jẹ́ kó ṣe kedere pé ọ̀la ń bọ̀ wá dára fún àwọn tó ‘ní ìrètí nínú Jèhófà, tí wọ́n sì ń pa ọ̀nà rẹ̀ mọ́.’
Yucateco[yua]
Le Salmo 37, ku yaʼalikeʼ le máax ‹ku kʼubik u yóol tiʼ Yuumtsil yéetel ku yuʼubik u tʼaaneʼ› yaan u yantal junpʼéel jatsʼuts kuxtal tiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ca diidxaʼ ni zeeda lu Salmo 37 ná: «Guleza gacané Jiobá lii ne cadi guiree cueʼluʼ de ca neza stibe», pa gúniluʼ zacá cabeza ti futuro galán lii.
Zande[zne]
Agu afugo Atambuahe 37 ga Mbori toro adu kugiipa kehe re nayugopa wene raka kumbatayo fu agu aboro ‘nasúngudo Yekova, kini ka kuti gako pai.’
Zulu[zu]
IHubo 37 likhuluma ngekusasa elihle eliyotholwa yilabo ‘abathemba uJehova bagcine indlela yakhe.’