Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Vi følger naturligvis nøje udviklingen i de direkte forbindelser mellem lederne af de to samfund, samtaler indledt i januar mellem hr. Denktash og hr.
German[de]
Natürlich verfolgen wir aufmerksam die Entwicklung der direkten Kontakte zwischen den Führern beider Gemeinschaften, die im Januar aufgenommenen Gespräche zwischen Herrn Denktasch und Herrn Klerides, die bis jetzt noch keine fassbaren Ergebnisse gezeitigt haben.
English[en]
Naturally we are still monitoring the development of direct contacts between the leaders of both communities, the conversations which began in January between Mr Denktash and Mr Clerides, which have yet to yield tangible results.
Spanish[es]
Naturalmente seguimos atentos a la evolución de los contactos directos entre los líderes de ambas comunidades, las conversaciones que se iniciaron en enero entre el Sr. Denktash y el Sr. Clerides, que hasta la fecha no han dado resultados tangibles.
Finnish[fi]
Etelä-Kypros, Kyproksen tasavalta, on varmasti se ehdokasvaltio, jonka kanssa suurin osa luvuista on päätetty ja neuvottelut ovat pisimmällä. Seuraamme tietenkin huolellisesti suorien yhteyksien kehittymistä molempien yhteisöjen johtajien, Denktashin ja Cleridesin välillä tammikuussa aloitettuja neuvotteluja, joissa ei ole vielä saavutettu selviä tuloksia.
French[fr]
Naturellement, nous continuons d'être attentifs à l'évolution des contacts directs entre les dirigeants des deux communautés, les conversations qui ont débuté en janvier entre M. Denktash et M. Clerides, qui n'ont donné, jusqu'à présent, aucun résultat tangible.
Italian[it]
Ovviamente continuiamo a prestare attenzione all'evoluzione dei contatti diretti tra i leader delle due comunità, ovvero ai colloqui avviati a gennaio tra il leader turco-cipriota Denktash e il presidente cipriota Clerides, che finora non hanno dato risultati tangibili.
Dutch[nl]
Uiteraard volgen wij de directe betrekkingen tussen de leiders van beide gemeenschappen op de voet. In januari hebben de heer Denktash en de heer Klerides immers gesprekken aangeknoopt die tot dusver evenwel geen tastbare resultaten hebben opgeleverd.
Portuguese[pt]
Continuamos, naturalmente, atentos à evolução dos contactos directos entre os líderes das duas comunidades, as conversações iniciadas em Janeiro entre o senhor Denktash e o senhor Clerides, que, até à data, não surtiram resultados palpáveis.