Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
„През миналия януари нашето семейство понесе трагична загуба на нашия внук Нейтън в самолетна катастрофа.
Danish[da]
»Vores familie led i januar et tragisk tab, da vores barnebarn Nathan døde i en flyulykke.
German[de]
„Im vergangenen Januar hat unsere Familie einen tragischen Verlust erlitten, als unser Enkel Nathan bei einem Flugzeugabsturz ums Leben kam.
English[en]
“This past January our family suffered the tragic loss of our grandson Nathan in an airplane crash.
Spanish[es]
“El mes de enero pasado nuestra familia sufrió la trágica pérdida de nuestro nieto Nathan en un accidente aéreo.
Finnish[fi]
”Perheemme kärsi viime tammikuussa murheellisen menetyksen, kun pojanpoikamme Nathan sai surmansa lentokoneen maahansyöksyssä.
French[fr]
« En janvier dernier, notre famille a subi la perte tragique de notre petit-fils Nathan dans un accident d’avion.
Croatian[hr]
»Prošloga siječnja naša je obitelj pretrpjela tragični gubitak našeg unuka Nathana u zrakoplovnoj nesreći.
Hungarian[hu]
„Januárban a családunkat tragikus veszteség érte, amikor unokánk, Nathan elhunyt egy repülőgép-szerencsétlenség következtében.
Armenian[hy]
«Անցած հունվարին օդանավի վթարի արդյունքում մեր ընտանիքը սգում էր մեր թոռնիկի՝ Նաթանի ողբերգական մահը։
Indonesian[id]
“Bulan Januari lalu keluarga kami mengalami kehilangan yang tragis akan cucu lelaki kami Nathan dalam sebuah kecelakaan pesawat terbang.
Italian[it]
“Lo scorso gennaio la nostra famiglia è stata in lutto per la tragica perdita di nostro nipote Nathan in un incidente aereo.
Korean[ko]
“금년 1월에 저희 가족은 비행기 추락으로 인해 손자 네이단을 잃는 비극적인 슬픔을 겪었습니다.
Lithuanian[lt]
„Praėjusį sausį mūsų šeimą ištiko didelė nelaimė – sudužus lėktuvui, netekome anūko Natano.
Latvian[lv]
„Pagājušajā janvārī mūsu ģimene piedzīvoja traģēdiju — mūsu mazdēls Neitans gāja bojā aviokatastrofā.
Malagasy[mg]
“Ny fianakavianay dia niaina ny ngidin’ny famoizana an’i Nathan zafikelinay tamin’ny fianjeran’ny fiaramanidina tamin’ny volana Janoary lasa teo.
Mongolian[mn]
“Өнгөрсөн нэгдүгээр сард манай гэр бүлд ач хүү Нэйтаныгаа нисэх онгоцны ослоор алдсан эмгэнэлт явдал тохиолдсон юм.
Norwegian[nb]
“I januar led vår familie et tragisk tap da vårt barnebarn Nathan omkom i en flyulykke.
Dutch[nl]
‘Afgelopen januari is onze kleinzoon Nathan in een tragisch vliegtuigongeluk omgekomen.
Polish[pl]
„W styczniu tego roku nasza rodzina doświadczyła tragicznej straty naszego wnuka Nathana, który zginął w katastrofie samolotowej.
Portuguese[pt]
“Em janeiro passado, nossa família perdeu tragicamente nosso neto Nathan em um acidente de avião.
Romanian[ro]
„În luna ianuarie care a trecut, familia noastră a suferit tragica pierdere a nepotului nostru Nathan într-un accident de avion.
Russian[ru]
“В январе этого года нашу семью постигла тяжелая утрата – в авиакатастрофе погиб наш внук Нейтан.
Samoan[sm]
“O Ianuari na mavae atu nei na mafatia ai lo matou aiga ona o le maliu faafuasei o Nathan, le atalii o le ma atalii, i se vaalele na pa’u.
Tongan[to]
“ʻI Sānuali ne toki ʻosí, ne aʻusia ʻe homau fāmilí ha meʻa fakamamahi ʻi he mole homa mokopuna tangata ko Nētané ʻi ha pā ha vakapuna.
Ukrainian[uk]
“У січні 2004 року наша сім’я пережила трагічну втрату нашого внука Натана в авіакатастрофі.