Besonderhede van voorbeeld: 5619532189628946777

Danish

Det er ikke til hinder for at tarifere de omtvistede kartoucher i denne position, at toner til kopimaskiner, som indeholder en mekanisk komponent, printerkartoucher med printerhoved, som er vigtige for, at en printer kan fungere, og refills til kuglepenne, bestående af blækpatroner med kuglespids, som også kan bruges til at skrive med, fordi blækket i dem gør det muligt at afsætte tegn på papir, tariferes i en anden position.

German

Die Einreihung der streitigen Kartuschen in diese Position widerspricht weder der Einreihung in eine andere Position von Tonern für Fotokopierapparate, die ein mechanisches Element enthalten, noch von Kartuschen für Drucker, die einen Druckkopf, einen wesentlichen Bestandteil beim Betreiben eines Druckers, enthalten, noch von Ersatzfuellungen für Kugelschreiber, bestehend aus der Schreibspitze und dem Behälter, da diese Schreibspitzen selbst die Funktion des Schreibens übernehmen, denn sie ermöglichen es, mit Hilfe der in dem Behälter enthaltenen Tinte Zeichen auf das Papier aufzubringen.

Greek

Η κατάταξη των επίδικων κασετών στην κλάση αυτή δεν έρχεται σε αντίφαση με το ότι κατατάσσονται σε άλλη κλάση τα τόνερ για φωτοτυπικά μηχανήματα, τα οποία περιέχουν κάποιο μηχανικό στοιχείο, οι κασέτες εκτυπώσεως με ενσωματωμένη κεφαλή, στοιχείο ουσιώδες για τη λειτουργία ενός εκτυπωτή, ή οι μύτες των στυλογράφων με σφαιρίδιο που συνδέονται με υποδοχέα μελανιού, καθότι οι μύτες αυτές επιτελούν τη λειτουργία της γραφής, εφόσον παρέχουν τη δυνατότητα χαράξεως σημείων σε χαρτί χάρη στο μελάνι που περιέχει ο υποδοχέας.

English

Classifying the contested cartridges under that heading is not contradictory given the classification, under another heading, either in the case of toners for photocopiers, which include a mechanical element, or printer cartridges including a print head, an essential element in the operation of a printer, or of ball point pens linked to their reservoir, which perform the function of writing, since they are designed for printing on paper with ink held in the reservoir.

Spanish

La clasificación de los cartuchos controvertidos en esta partida no contradice la clasificación en otra partida ni de los toners de fotocopiadora, que contienen un elemento mecánico, ni de los cartuchos de impresora con cabezal impresor, elemento esencial en el funcionamiento de una impresora, ni de las puntas de bolígrafos unidas a su depósito, que hacen posible por sí mismas la escritura, ya que permiten trazar signos en el papel gracias a la tinta contenida en el depósito.

Finnish

Riidan kohteena olevien patruunoiden luokittelun tähän nimikkeeseen ei voida katsoa olevan ristiriidassa sen kanssa, että luokittelu tehdään toiseen nimikkeeseen, kun kyseessä on mekaanisen osan sisältävät valokopiolaitteiden kehitysainesäiliöt ja sellaiset kirjoittimien patruunat, joissa on kirjoittimen toiminnalle välttämätön kirjoituspää, sekä kuulakärkikynien täytteet, joissa on kuulakärki ja mustesäiliö, koska kirjoitusprosessi tapahtuu itse täytteillä siten, että ne mahdollistavat sen, että paperille voidaan tehdä merkkejä säiliössä olevan musteen avulla.

French

Le fait de classer les cartouches litigieuses dans cette position n'apparaît contradictoire par rapport au classement, dans une autre position, ni des toners de photocopieuse, qui comportent un élément mécanique, ni des cartouches d'imprimante comprenant une tête d'impression, élément essentiel dans le fonctionnement d'une imprimante, ni des pointes de stylo à bille associées à leur réservoir, lesdites pointes assurant elles-mêmes la fonction d'écriture, puisqu'elles permettent de tracer des signes sur le papier à l'aide de l'encre contenue dans le réservoir.

Italian

Il fatto di classificare le cartucce di cui trattasi in questa voce non appare contraddittorio rispetto alla classificazione in un'altra voce dei toner di fotocopiatrice, che comportano un elemento meccanico, delle cartucce da stampante comprendenti una testina di stampa, elemento essenziale nel funzionamento di una stampante, o delle punte di penna a sfera unite al loro serbatoio, assicurando esse stesse la funzione di scrittura, poiché permettono di tracciare segni sulla carta servendosi dell'inchiostro contenuto nel serbatoio.

Dutch

De indeling van de litigieuze cartridges onder deze post is noch in strijd met de indeling onder een andere post van toners van fotokopieerapparaten, die een mechanisch element bevatten, noch van cartridges voor printers, voorzien van een printkop, een wezenlijk bestanddeel bij het functioneren van een printer, noch van reservevullingen voor kogelvulpennen, voorzien van kogels en inktbuisjes, die zelf de schrijffunctie verzorgen omdat daarmee tekens op papier kunnen worden gezet met behulp van de inkt in de behuizing.

Portuguese

O facto de classificar os cartuchos controversos nessa posição não parece contrariar a classificação, noutra posição, dos toners de fotocopiadora, que comportam um elemento mecânico, nem dos cartuchos de impressora com bocal impressor, elemento essencial para o funcionamento de uma impressora, nem das pontas para canetas esferográficas compreendendo os seus reservatórios de tinta, pontas essas que asseguram a função da escrita, uma vez que permitem traçar sinais no papel com a tinta contida no reservatório.

Swedish

Den omständighet att de omtvistade patronerna klassificeras enligt detta tulltaxenummer kan inte anses vara motsägelsefullt, även om toners till kopieringsapparater vilka innehåller en mekanisk komponent, kartuscher till skrivare som har ett skrivhuvud, en väsentlig komponent för en skrivares funktion, och fyllningar för kulpennor vilka består av bläckpatroner med kulspets, klassificeras enligt ett annat tulltaxenummer, eftersom nämnda fyllningar i sig själv tillförsäkrar skrivfunktionen genom att de gör det möjligt att rita tecken på papper med hjälp av det bläck som finns inneslutet i behållaren. Denna klassificering, i enlighet med vad kommissionen mycket riktigt har påpekat, står i perfekt överensstämmelse med att det i samma tulltaxenummer nämns bläckpatroner till reservoarpennor.