Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is ’n bemoedigende gedagte, want dit beteken dat God enige voorneme wat hy in gedagte het, kan uitvoer en enige belofte wat hy maak, kan nakom.
Amharic[am]
የስሙ ትርጉም አምላክ ዓላማውን በሙሉ ከግቡ እንደሚያደርስና የሰጠውን ተስፋ ሁሉ እንደሚፈጽም የሚያመለክት በመሆኑ የአምላክን ስም ትርጉም ማወቁ የሚያጽናና ነው።
Arabic[ar]
ويا له من معنى يبعث الطمأنينة في النفس! فهو يدل ان الله قادر على تحقيق اي قصد في باله وإتمام اي وعد يقطعه.
Mapudungun[arn]
Ka müna yafülkeeiñmew famngechi ñi üytun, feymu am kom tañi duam femkey, ka kom tañi feypin femürpukey.
Azerbaijani[az]
Bunu bilmək təsəlli verir, çünki bu Allahın fikrində tutduğu hər bir niyyəti həyata keçirməyə və verdiyi istənilən vədi yerinə yetirməyə qadir olduğunu bildirir.
Batak Toba[bbc]
Las do roha mamboto on, ala goar i marlapatan boi diulahon Debata sude sangkap ni rohaNa jala boi digohi sude bagabagaNa.
Central Bikol[bcl]
Nakakarangang maaraman iyan, huling iyan nangangahulogan na kayang gibohon nin Dios an ano man na katuyohan na nasa isip nia asin na kaya niang otobon an ano man na ipinanuga nia.
Bulgarian[bg]
Това е много утешително за нас, защото показва, че Бог може да изпълни всяко свое намерение и всяко свое обещание.
Bangla[bn]
এটা জানা সান্ত্বনাদায়ক কারণ এর অর্থ হল, ঈশ্বরের মনের মধ্যে রয়েছে এমন যেকোনো উদ্দেশ্য তিনি সম্পন্ন করতে পারেন এবং তিনি করে থাকেন এমন যেকোনো প্রতিজ্ঞা পরিপূর্ণ করতে পারেন।
Bulu (Cameroon)[bum]
Atinane te d’ave bia ngule nleme na Zambe a bili ngule ya jalé minsôñane mise a bili nleme wé été. A bili ngule ya jalé mame mese a ka’ale.
Garifuna[cab]
Ruti dǘgüdaguaü wasubudiruni katei le, ladüga gayarati ladügüni le labusenrun ani gúnfulileime sun le füramase lubéi.
Cebuano[ceb]
Makapahupay ang pagkahibalo niana, kay kini nagpasabot nga ang Diyos makapalampos sa bisan unsang katuyoan nga anaa sa iyang hunahuna, ug makatuman sa bisan unsa nga iyang gisaad.
Sorani Kurdish[ckb]
زانینی ئەمە دڵنەوایمان دەداتەوە، چونکە ئەمە ئەوە دەگەێنێ کە خودا ھەموو ئەو مەبەستانەی کە لەبیریدایەو ھەموو ئەو بەڵێنانەی کە داویەتی بەدیدەھێنێت.
Seselwa Creole French[crs]
I rekonfortan pour konn sa, parski sa i vedir ki Bondye i kapab realiz nenport plan ki i annan antet e i kapab akonplir nenport promes ki i fer.
Czech[cs]
Bůh tedy může uskutečnit každý svůj záměr a splnit všechno, co slíbí.
Chol[ctu]
Wen utsʼatax chaʼan cheʼ miʼ pejcʌntel bajcheʼ jini, come yom yʌl chaʼan mucʼʌch laj mejlel i mel ti pejtelel chuqui miʼ ñaʼtan i mel yicʼot miʼ tsʼʌctesan.
Welsh[cy]
Mae hyn yn gysur inni, oherwydd y mae’n golygu y gall Duw gyflawni unrhyw fwriad sydd ganddo ac unrhyw addewid y mae’n ei wneud.
Danish[da]
Det er opmuntrende at vide, for det betyder at Gud kan gennemføre en hvilken som helst hensigt han har, og kan opfylde ethvert løfte han giver.
German[de]
Gottes Name macht Mut. Er steht dafür, dass Gott alles, was er sich vornimmt, auch durchführt und jedes Versprechen hält.
Duala[dua]
Bia la nika di membisane̱ ońolana nika e mapula nde kwala ná Loba e ná a londise̱ to̱ njika mwano mwe mo̱ o mo̱nge̱le̱ ná to̱ njika dikaki a bolino̱.
Efik[efi]
Emi enen̄ede ọnọ ndọn̄esịt, sia ọwọrọ ke Abasi ekeme ndisu se ededi oro enye ọn̄wọn̄ọde.
Greek[el]
Η σημασία αυτού του ονόματος μας παρηγορεί, διότι καταλαβαίνουμε ότι ο Θεός έχει τη δυνατότητα να εκτελέσει οποιονδήποτε σκοπό έχει υπόψη του και ότι είναι σε θέση να εκπληρώσει οποιαδήποτε υπόσχεση δίνει.
English[en]
That is comforting to know, for it means that God can carry out any purpose that he has in mind and can fulfill any promise that he makes.
Spanish[es]
Y es muy animador que se llame así, pues eso quiere decir que él puede lograr todo lo que se propone y cumplir todo lo que promete.
Estonian[et]
Seda on lohutav teada, sest see kinnitab, et Jumal viib ellu iga oma eesmärgi ja täidab kõik oma tõotused.
Persian[fa]
این موضوع تضمینی است بر این که خدا به تمام وعدههایی که داده است عمل میکند.
Finnish[fi]
Nimen merkitys on lohduttava, sillä se osoittaa, että Jumala pystyy toteuttamaan minkä tahansa tarkoituksen, joka hänellä on mielessään, ja täyttämään kaikki lupauksensa.
Faroese[fo]
Tað er gott at vita, tí tað merkir, at Gud kann fremja eina og hvørja ætlan, sum hann hevur í huga, og halda eitt og hvørt lyfti, sum hann gevur.
French[fr]
Cette signification est encourageante, car elle veut dire que Dieu peut accomplir tout ce qu’il se propose de faire et tenir toutes ses promesses.
Adamawa Fulfulde[fub]
Ɗum de’itan ɓernde masin ngam en anndi yoo, Allah hebbinan nufaye maako e timminan alkawal o waɗi.
Irish[ga]
Is ábhar sóláis é sin, mar ciallaíonn sé go bhfuil Dia in ann aon aidhm atá ar intinn aige a chur i gcrích agus go bhfuil sé in ann aon ghealltanas a thugann sé a chomhlíonadh.
Goan Konkani[gom]
Hem zanna zalear amkam bhuzvonn mellta karan Dev aplo kosloi udhex ghoddun haddunk ani kitem-i bhasailam tem purnn korunk xokta.
Ngäbere[gym]
Ye kwin krubäte ñobätä ñan aune tä mike gare niara tö dre nuain ye jökrä mikai nemen bare kwe aune kukwe käbämikata kwe ye jökrä nuaindi kwe.
Hausa[ha]
Sanin hakan yana da ban ƙarfafa, domin hakan na nufin cewa Allah yana iya cim ma duk wata manufa da yake da ita kuma ya cika duk wani alkawarin da ya yi.
Hebrew[he]
יש בידיעה זו כדי לעודד אותנו, שהרי יוצא מכך שאלוהים יכול להגשים כל מטרה שהוא מציב לעצמו ומסוגל לקיים כל הבטחה היוצאת מפיו.
Hiligaynon[hil]
Makalilipay gid ini mahibaluan, kay nagapahangop ini nga tumanon sang Dios ang tanan niya nga katuyuan kag mga saad.
Hmong[hmn]
Cov lus no yeej txhawb zog kawg li, rau qhov tej no pab peb pom tias Vajtswv ua tau raws li txhua yam uas nws hom tseg thiab cog tseg.
Croatian[hr]
Utješno je znati značenje Božjeg imena jer ono pokazuje da Bog može ostvariti sve što naumi i ispuniti sve što obeća.
Hungarian[hu]
Ez igazán vigasztaló, hiszen arra utal, hogy Isten meg tudja valósítani minden szándékát, és be tudja teljesíteni minden ígéretét.
Western Armenian[hyw]
Ասիկա գիտնալը մխիթարական է, որովհետեւ, ըստ իր անուան նշանակութեան, Աստուած կրնայ իր բոլոր նպատակները իրագործել եւ իր բոլոր խոստումները կատարել։
Indonesian[id]
Hal ini sungguh melegakan, karena nama itu mempunyai makna bahwa Allah dapat melaksanakan semua maksud-tujuan-Nya dan dapat memenuhi semua janji-Nya.
Igbo[ig]
Nke ahụ na-eme ka obi sie anyị ike, n’ihi na ọ pụtara na Chineke ga-emezu ihe ọ bụla o bu n’obi na ihe ọ bụla o kwere anyị ná nkwa.
Iloko[ilo]
Makaliwliwa a maammuan dayta, yantangay kaipapanan dayta a kabaelan ti Dios nga aramiden ti aniaman a pinanggep ken inkarina.
Icelandic[is]
Það er traustvekjandi því að það merkir að Guð getur hrint í framkvæmd öllu sem hann ætlar sér og staðið við öll loforð sem hann gefur.
Isoko[iso]
Onana o rẹ kẹ omosasọ, keme u dhesẹ inọ Ọghẹnẹ ọ rẹ sai ru ẹjiroro gbe eyaa riẹ kpobi gba.
Italian[it]
Questo è confortante, perché indica che Dio può portare a compimento qualsiasi proposito abbia in mente e mantenere qualunque promessa faccia.
Japanese[ja]
それは安心感を抱かせる名前です。 神はご自身が意図したいかなる目的をも遂行でき,ご自分の述べた約束をすべて果たせる,ということを意味しているからです。
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Ta síʼa ña̱yóʼo to̱ndeé iní nuu̱ yó jáchi̱ kúni̱a̱n kachian ña̱ kuu kee si ndikuií va ña̱ kúni̱ si ta jaá ní kuu kee si ndijaá ña̱ ni̱ kaʼa̱n si kee si.
Georgian[ka]
ამის ცოდნას დიდი მნიშვნელობა აქვს, რადგან მისი სახელი იმის გარანტიაა, რომ ღმერთი განახორციელებს თავის ყველა ჩანაფიქრს და შეასრულებს ყველა დაპირებას.
Kabyle[kab]
Lmeɛna- yagi teţţak- aɣ- d afud axaṭer tessefhem- aɣ- d belli Ṛebbi izmer ad ixdem ayen akk i geqsed yerna yezmer ad iṭṭef di lemɛahdat- is.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Aʼin naraj xyeebʼal naq naru xbʼaanunkil chixjunil li naxye ut li naraj.
Kuanyama[kj]
Otashi hekeleke okukala tu shii edina olo, molwaashi otali tu shilipaleke kutya Kalunga ota dulu okuwanifa po elalakano laye keshe nosho yo omaudaneko aye.
Kazakh[kk]
Мұны білгеніміз жанымызға жылу береді, өйткені бұл есім Құдай өзінің кез келген ниетін және барлық уәделерін орындай алатынына сенімділік береді.
Kalaallisut[kl]
Tamanna nalunagu qiimmaallannarpoq, tamatumanngami paasivarput Guutip siunertani sunaluunniit naammassisinnaagaa neriorsuutinilu sunaluunniit eqqortissinnaagaa.
Kannada[kn]
ಏಕೆಂದರೆ, ದೇವರು ತನ್ನ ಮನಸ್ಸಿನಲ್ಲಿರುವ ಯಾವುದೇ ಉದ್ದೇಶವನ್ನು ಮತ್ತು ತಾನು ಮಾಡಿದ ಯಾವುದೇ ವಾಗ್ದಾನವನ್ನು ಈಡೇರಿಸಬಲ್ಲನು ಎಂಬ ಆಶ್ವಾಸನೆಯನ್ನು ಇದು ನಮಗೆ ನೀಡುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
이 의미를 아는 것은 위로가 됩니다. 하느님께서 어떤 목적을 정하시든 이루실 수 있고 어떤 약속을 하시든 지키실 수 있다는 뜻이기 때문입니다.
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်အံၤ ဒုးသူၣ်မံသးမုာ်ပှၤလီၤ. အခီပညီန့ၣ်အဲၣ်ဒိးစံးဝဲလၢ ကယဲၢ်အတၢ်တိာ်ပာ်လၢ အဲၣ်ဒိးဒုးကဲထီၣ်ဝဲတဖၣ်န့ၣ် မၤကဲထီၣ်ဝဲန့ၢ်ဒီး ကယဲၢ်အတၢ်အၢၣ်လီၤအီလီၤတဖၣ်န့ၣ် မၤလၢပှဲၤထီၣ်ဝဲသ့လီၤ.
Kwangali[kwn]
Ayo kuhengagwida sili, yeeyi alyo kutanta asi Karunga kuvhura kusikisa mo nkenye sitambo sa kara momagano gendi ntani nankenye etumbwidiro a tura po.
Lao[lo]
ຈຶ່ງ ສະບາຍ ໃຈ ທີ່ ຮູ້ ວ່າ ພະເຈົ້າ ສາມາດ ເຮັດ ສິ່ງ ໃດ ກໍ ໄດ້ ໃຫ້ ສໍາເລັດ ຕາມ ດັ່ງ ທີ່ ພະອົງ ປະສົງ ແລະ ສັນຍາ ໄວ້.
Lushai[lus]
A awmzia chu Pathianin a rilrua a thiltum engpawh a tihlawhtling theiin, a thutiam engpawh a hlen thei tihna a nih avângin, chu chu a thlamuanthlâk hle.
Mam[mam]
In qo tzalaj tuʼnju a tbʼi jlu, quʼn a t-xilen qa jaku bʼant tkyaqilju in kubʼ t-ximen ex qa jaku japun twiʼ tkyaqilju o tzaj ttziyen.
Huautla Mazatec[mau]
Nʼio nda bʼé tokoán nga kʼoaʼmi, nga kui xi tsonile nga koa̱nle sitjoson tojmeni xi bʼéndajin kʼoa tojmeni xi tso.
Central Mazahua[maz]
Na joo ra pa̱ra̱jikʼo, nange texe kʼo nee angeze nge yo ra tsjaa.
Morisyen[mfe]
Sa c’est enn pensée ki bien encourage nou, parski sa vedir ki Bondié kapav realise n’importe ki projet ki Li ena l’intention pou faire ek Li kapav realise n’importe ki promesse ki Li faire.
Malagasy[mg]
Mampahery izany, satria midika fa afaka manatanteraka ny fikasany sy ny fampanantenany rehetra Andriamanitra.
Mískito[miq]
Baha uba painkira sa, kan naha wiaia want sa Gâd baman dîa luki bara pramis muni ba kat daukaia sip sa.
Macedonian[mk]
Утешно е да се знае што значи Божјето име, бидејќи тоа покажува дека Бог може да изврши сѐ што наумил и да го исполни секое свое ветување.
Malayalam[ml]
തന്റെ ഏത് ഉദ്ദേശ്യ വും നിവർത്തി ക്കാൻ, താൻ നൽകി യി ട്ടു ള്ള ഏതു വാഗ്ദാ ന വും നിറ വേ റ്റാൻ ദൈവ ത്തി നു കഴിയും എന്ന ആശ്വാ സ ദാ യ ക മാ യ ഉറപ്പ് ആ നാമം നമുക്കു നൽകുന്നു.
Mongolian[mn]
Өөрөөр хэлбэл, Бурхан санаж зорьсон бүхнээ хийдэг, амласан бүхнээ биелүүлж чаддаг гэсэн үг юм.
Malay[ms]
Hal ini bermaksud Tuhan dapat melaksanakan apa jua yang dikehendaki-Nya dan menepati semua janji yang dibuat-Nya.
Maltese[mt]
Huwa taʼ faraġ li nkunu nafu dan, għax ifisser li Alla jistaʼ jwettaq kwalunkwe skop li jkollu f’moħħu u kwalunkwe wegħda li jagħmel.
Burmese[my]
အကြောင်းမှာ ဘုရားသခင်သည် မိမိအလိုရှိရာရည်ရွယ်ချက်မှန်သမျှကို ဖြစ်မြောက်အောင်မြင်စေနိုင်ပြီး ပေးထားသောကတိတော်မှန်သမျှကို ပြည့်စုံစေနိုင်သည်ဟု ဆိုလိုသောကြောင့်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Dette er oppmuntrende å vite, for det betyr at Gud kan gjennomføre en hvilken som helst hensikt han har i tankene, og kan oppfylle alle sine løfter.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Uan itoka tlauel teyolchikaua pampa kiijtosneki ya ueli kichiua nochi tlen mosentlalia uan tlen kiijtoua kichiuas.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Semi techyolchikaua maj ijkon motokayti, ta kijtosneki ke yejuatsin uelis kichiuas nochi tein kinemilia uan motenkaua.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Uan techyolchikaua miak ijkon ma yeto itoka, pampa non kijtosneki ye uelis kichiuas nochi tlen kineki uan kichiuas nochi tlen kijtoa.
Nepali[ne]
यो थाह पाउनु सान्त्वनादायी छ किनभने यसको अर्थ हो, परमेश्वर आफ्नो मनमा भएको जुनसुकै उद्देश्य हासिल गर्न सक्नुहुन्छ र आफूले गरेका हरेक प्रतिज्ञा पूरा गर्न सक्नुहुन्छ।
Ndonga[ng]
Shika otashi tu mbilipaleke, molwaashoka otashi ti kutya Kalunga ota vulu okugwanitha elalakano lye kehe, ndyoka e na momadhiladhilo nota vulu okugwanitha euvaneko kehe ta ningi.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Niman melak techyolchikaua ijkon maitoka, pampa yejon kijtosneki ika yejua uelis kichiuas nochi tlen kinemilia niman kichiuas nochi tlen kijtoua.
Nias[nia]
Tola tobali fondrara dödö geluaha döinia, börö me hasambalö ifalua gohitö dödönia Lowalangi awö zi no ifabuʼu.
Dutch[nl]
Dat is bemoedigend, want het wil zeggen dat God alles kan volbrengen wat hij zich voorneemt en alles kan nakomen wat hij belooft.
South Ndebele[nr]
Kuyaduduza ukwazi bona uZimu angenza namtjhana yini esemkhumbulweni wakhe, begodu azalise neenthembiso zakhe.
Northern Sotho[nso]
Go a homotša go tseba seo, ka gobane se se bolela gore Modimo a ka fihlelela morero le ge e le ofe wo a o nagannego e bile a ka phethagatša kholofetšo le ge e le efe yeo a e dirago.
Navajo[nv]
Díí éí baa hózhǫ́, háálá God tʼáá ałtsoní yinahaʼáhígíí łaʼ yiłʼı̨́. Índa yee ádee hahadziihígíí yeʼoolííł.
Nyanja[ny]
Zimenezi n’zolimbikitsa chifukwa zikutanthauza kuti Mulungu angachite chilichonse chimene wafuna ndiponso angakwaniritse chilichonse chimene walonjeza.
Oromo[om]
Maqaan kun, Waaqayyo kaayyoosaa bakkaan ga’uufi waadaa gale raawwachuu akka danda’u waan ibsuuf, hiika maqaa kanaa beekuun baay’ee nama gammachiisa.
Ossetic[os]
Ӕндӕр ныхасӕй, Хуыцауӕн йӕ бон у йӕ фӕндтӕ ӕмӕ йӕ зӕрдӕвӕрдтӕ се ’ппӕт дӕр сӕххӕст кӕнын.
Mezquital Otomi[ote]
Uni rä johya gä pädihu̱ ngeˈä kongehnä xikägihu̱ ge Jeoba ma dä yˈo̱tˈe gatˈho näˈä xä mää ˈne ma dä me̱fi gatˈho näˈä xä ñätkägihu̱.
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਨਾਂ ਦਾ ਅਰਥ ਜਾਣ ਕੇ ਵਾਕਈ ਦਿਲ ਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਸ ਤੋਂ ਸਾਨੂੰ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਆਪਣੇ ਹਰ ਮਕਸਦ ਅਤੇ ਸਾਡੇ ਨਾਲ ਕੀਤੇ ਹਰ ਵਾਅਦੇ ਨੂੰ ਪੂਰਾ ਕਰ ਸਕਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Makapaliket a naamtaan iya, lapud say kabaliksan na satan et sarag na Dios a gawaen so antokaman a gagala to tan sarag ton sumpalen so antokaman ya insipan to.
Polish[pl]
A zatem Bóg potrafi zrealizować każdy swój zamysł i każdą swoją obietnicę.
Portuguese[pt]
Isso é consolador para nós, pois significa que Deus pode executar qualquer propósito que tenha em mente e cumprir qualquer promessa que faça.
Quechua[qu]
Tsënö jutin kanqanqa kushikïpaqmi, tsëmi munanqanmannö llapantapis ruranqa y ninqanta cumplinqa.
K'iche'[quc]
Qas kuya qachuqʼabʼ che je waʼ ri ubʼiʼ, rumal che kraj kubʼij che kkunik kubʼan ronojel ri kraj kubʼano xuqujeʼ ronojel ri ubʼim che kubʼano.
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imanasqa? Payqa cumplinqam ima ruray munasqantawan prometesqantapas.
Cusco Quechua[quz]
Chay sutinmi rikuchin Jehová Dios lliw munasqanwan prometesqanwan hunt’aq kasqanta.
Rundi[rn]
Birahumuriza kumenya iyo nsobanuro kubera yuko ivyo vyerekana ko Imana ishobora kurangura umugambi uwo ari wo wose ifise be n’uko ishoboye gushitsa umuhango uwo ari wo wose itanga.
Romanian[ro]
Este încurajator să cunoaştem semnificaţia numelui lui Dumnezeu deoarece ea transmite ideea că Dumnezeu poate să ducă la îndeplinire tot ceea ce îşi propune şi poate împlini toate promisiunile pe care le face.
Russian[ru]
Иными словами, Бог может осуществить любой свой замысел и исполнить любое свое обещание.
Kinyarwanda[rw]
Kumenya ibyo birahumuriza, kubera ko bisobanura ko Imana ishobora gusohoza umugambi wose igambirira kandi igasohoza isezerano iryo ari ryo ryose isezeranya.
Slovak[sk]
Tento poznatok nás môže utešovať, lebo poukazuje na to, že Boh dokáže uskutočniť všetko, čo si zaumieni, a splniť všetko, čo sľúbi.
Slovenian[sl]
Če poznamo pomen Božjega imena, nam je to v tolažbo, saj vemo, da Bog lahko izpolni vse, kar se nameni, in vsako svojo obljubo.
Shona[sn]
Kuziva izvi kunonyaradza nokuti zvinoreva kuti Mwari anogona kuzadzisa chero chinangwa chaanenge achifunga uye anogona kuzadzisa chero zvaanovimbisa.
Somali[so]
Micnaha magacaas wuu ina qalbi qaboojiyaa waayo Ilaahay wuxuu oofin karaa balamihiisa oo dhan iyo ulajeeddo kasta uu leeyahay.
Albanian[sq]
Kjo është ngushëlluese, pasi do të thotë se Perëndia mund të plotësojë çdo qëllim që ka në mendje dhe çdo premtim që bën.
Serbian[sr]
Utešno je znati šta Božje ime znači, jer ono pokazuje da Bog može izvršiti sve što je naumio i ispuniti sva obećanja koja je dao.
Sranan Tongo[srn]
Wi e kisi deki-ati te wi sabi a sani disi, fu di dati wani taki dati Gado kan du iniwan sani di a abi na prakseri èn a kan meki iniwan pramisi fu en kon tru.
Swati[ss]
Kuyadvudvuta kwati kutsi lelibito lisho kutsi Nkulunkulu angafeza nobe ngabe nguyiphi injongo yakhe futsi agcwalise nobe ngabe ngusiphi setsembiso lasentile.
Southern Sotho[st]
Hoa khothatsa ho tseba sena, hobane hoo ho bolela hore Molimo a ka phethahatsa ntho efe kapa efe eo a e rerileng le tšepiso efe kapa efe eo a e etsang.
Swedish[sv]
Det känns tryggt att veta det, eftersom det betyder att Jehova kan göra exakt vad han har bestämt sig för och att han kan hålla allt han lovar.
Swahili[sw]
Hilo ni wazo lenye kufariji, kwa kuwa linamaanisha kwamba Mungu anaweza kutimiza lolote analokusudia naye anaweza kutimiza ahadi yoyote anayotoa.
Congo Swahili[swc]
Hilo ni wazo lenye kufariji, kwa kuwa linamaanisha kwamba Mungu anaweza kutimiza lolote analokusudia naye anaweza kutimiza ahadi yoyote anayotoa.
Tamil[ta]
இறைவனால் தாம் நினைத்தவற்றை நிறைவேற்ற முடியும், கொடுத்த வாக்குறுதியைக் காப்பாற்ற முடியும் என்பது எவ்வளவு ஆறுதலளிக்கிறது!
Central Tarahumara[tar]
Alí we aʼlá ju kiti echi riká riwéi, kiti echi ko aniwáami ju japi echi ko a omero isiá suwaba japi echi nakí alí suwaba japi aní.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ikhaa rígi̱ naxnuluʼ sie̱khi̱i̱ índo̱ rí nduʼyáá rí xúʼko̱ kaʼnii mbiʼyuu, rúʼko̱ eyoo gáʼthi rí ikhaa ma̱ndoo ma̱ʼni xúgíʼ rí eyoo, ga̱jma̱a̱ maʼnimbánuu xúgíʼ rí ekudaminaʼ ma̱ʼni.
Tajik[tg]
Ин маънои онро дорад, ки Худо ҳамаи мақсадҳояшро амалӣ мегардонад ва тамоми ваъдаҳои худро иҷро мекунад.
Thai[th]
การ รู้ ความ หมาย ของ พระ นาม พระเจ้า ทํา ให้ ได้ กําลังใจ เพราะ นั่น ย่อม หมาย ความ ว่า พระเจ้า สามารถ ทํา ให้ พระ ประสงค์ และ คํา สัญญา ใด ๆ ก็ ตาม ของ พระองค์ บรรลุ ผล สําเร็จ.
Tigrinya[ti]
እዚ ስም እዚ፡ ኣምላኽ ዝዀነ ይኹን ዝዓለሞ ዕላማ ዀነ ዝኣተዎ መብጽዓ ኺፍጽም ከም ዚኽእል ዜመልክት ስለ ዝዀነ፡ ነዚ ምፍላጥና የጸናንዓና እዩ።
Tiv[tiv]
Inja i iti na ne doo kpen kpen, sha ci u kwagh ne tese ér Aôndo una fatyô u eren hanma kwagh u a we ishima cii, shi una fatyô u kuren uityendezwa nav cii.
Turkmen[tk]
Bu adyň manysyna düşünmek bize teselli berýär, çünki Hudaý ýerine ýetirmeli niýetlerini we amala aşyrmaly wadalaryny unutmaýar.
Tagalog[tl]
Nakatutuwang malaman iyan, dahil nangangahulugan iyan na kayang tuparin ng Diyos ang lahat ng kaniyang layunin at pangako.
Tswana[tn]
Go itse seo go a gomotsa ka gonne seno se kaya gore Modimo o kgona go diragatsa boikaelelo bope fela jwa gagwe le tsholofetso nngwe le nngwe fela e a e dirang.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kuziŵa venivi nkhwakukondwesa chifukwa kung’anamuwa kuti Chiuta wangachita chinthu chechosi cho waŵanaŵana ndipuso wafiska layizgu lelosi lo walayizga.
Tojolabal[toj]
Wani stsatsan kʼujolanotik yuj ja jachʼ wa stojolan ja sbʼiʼili, pes ja jaw wa xkʼan yal ja Dyosi wani skʼulan chikan jasa bʼa oj staʼ ja spensari sok wa x-ekʼ ja jas wa skʼapaʼi.
Papantla Totonac[top]
Xlakata chuna wanikan kinkamatliwakglhan, xlakata uma wamputun pi xla tlan makgantaxti putum tuku lakapastaknit natlawa chu namakgantaxti putum tuku kinkamalaknuniyan.
Turkish[tr]
Bunu bilmek rahatlatıcıdır; çünkü Tanrı’nın, amaçladığı her şeyi başarabileceği ve bir vaatte bulunduğunda onu gerçekleştirebileceğini anlatır.
Tsonga[ts]
Sweswo swa hi chavelela hikuva swi vula leswaku Xikwembu xi nga hetisisa xikongomelo xin’wana ni xin’wana lexi xi lavaka ku xi hetisisa nileswaku xi nga hetisisa xitshembiso xin’wana ni xin’wana lexi xi nga xi endla.
Purepecha[tsz]
Kánikua uinhaperantasïndijtsïni enga isï arhinhajka, jimboka i ambe arhikuekasïnga eska úsïnga úni iámindu ambe enga ima uékaka, ka eska úkuarhiaka iámindu ambe enga eiatspijka.
Tatar[tt]
Димәк, Аллаһы үзенең һәрбер ниятен тормышка ашырырга һәм һәрбер биргән вәгъдәсен үтәргә сәләтле. Бу безне юата.
Tumbuka[tum]
Ntchakupembuzga kumanya ichi, chifukwa Chiuta wangafiska khumbo lake na vilayizgo vyake vyose.
Tzeltal[tzh]
Ya yakʼ smukʼul koʼtantik te jich sbiile, melel ya skʼan yal te ya xjuʼ yuʼun spasel spisil te bin ya skʼane sok ya xkʼot ta pasel yuʼun spisil te bin ya sjape.
Tzotzil[tzo]
Tspat tajek koʼontontik taje, yuʼun jaʼ skʼan xal ti xuʼ chkʼot ta pasel yuʼun li kʼusi tskʼane xchiʼuk tspas li kʼusitik chale.
Uighur[ug]
Чүнки шу исим Пәрвәрдигар өзиниң мәхсәтлирини орунлайдиғанлиғи вә һәрқандақ вәдилирини әмәлгә ашуридиғанлиғини көрситиду.
Ukrainian[uk]
Вже в самому імені Бога є запевнення, що він здійснить кожен свій намір і всі свої обіцянки.
Urdu[ur]
اِس سے ظاہر ہوتا ہے کہ خدا اپنی مرضی کو پورا کرتا ہے اور اپنے ہر وعدے کو نبھاتا ہے۔
Urhobo[urh]
Ọ vwerhen oma ra vwọ riẹn ọyena, kidie odẹ na mudiaphiyọ nẹ Ọghẹnẹ se ru kemu kemu ro vwo vwẹ ẹwẹn, o ji se ru ive ro veri eje gba.
Uzbek[uz]
Tangrimiz barcha va’dalariyu maqsadlarini amalga oshirishga qurbi yetishini bilish, tasalli baxsh etadi.
Venda[ve]
Zwenezwo zwi a khuthadza vhukuma, ngauri zwenezwo zwi amba uri Mudzimu a nga kona u ḓadzisa ndivho yawe naho i ifhio ine a khou ṱoḓa u i ḓadzisa nahone a nga ḓadzisa fulufhedziso naho ḽi ḽifhio ḽe a ḽi fulufhedzisa.
Vietnamese[vi]
Thật an ủi khi biết được ý nghĩa của danh Đức Chúa Trời. Điều đó bảo đảm Ngài có thể làm tròn mọi lời hứa và ý định của Ngài.
Wolaytta[wal]
Xoossay ba halchidobaanne qaalaa gelido ubbabaa poliyoogaa malaatiyo gishshau, hegaa eriyoogee minttettiyaaba.
Waray (Philippines)[war]
Nakakaliaw ito tungod kay nangangahulogan ito nga matutuman han Dios an iya katuyoan ngan mga saad.
Xhosa[xh]
Kuvuyisa gqitha ukwazi oku, kuba kuthetha ukuba uThixo unokufeza nayiphi na injongo anayo aze aphumeze nasiphi na isithembiso asenzileyo.
Yao[yao]
Yili yakulimbikasya kumanyilila yeleyi, ligongo yikugopolela kuti Mlungu komboleka kwanilisya lisosa lyakwe lililyose lyaganisisye, soni kwanilisya cilicose casasile kuti cacitenda.
Yoruba[yo]
Èyí tuni nínú torí ó jẹ́ ká mọ̀ pé Ọlọ́run lè mú ohunkóhun tó bá jẹ́ ète rẹ̀ ṣẹ, ìlérí èyíkéyìí tó bá ṣe ò sì lè kùnà.
Yucateco[yua]
Lelaʼ jach ku líiʼsik k-óol, tumen ku yeʼesikeʼ jeʼel u páajtal u béeykuntik tuláakal le baʼaxoʼob ku yaʼalik u beetkoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ratadxí ladxidoʼno gánnanu labe zacá, purtiʼ rusihuínnini zanda gúnibe guiráʼ ni quixhe íquebe ne zanda gúnibe ni guiniʼbe.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Ndeʼ raduidy diitz que Jehová labúu gony guirá ni nainy láabu par guirebuʼ ni ma goniʼbu, ndeʼ nigolú rasialdó xcalnabany buñ.
Zulu[zu]
Kuyaduduza ukwazi lokhu ngoba kusho ukuthi uNkulunkulu angafeza noma iyiphi injongo ayicabangayo futhi agcwalise noma yisiphi isithembiso asenzayo.