Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit het hy volstrek geweier om te doen, en sy vonnis was dwangarbeid vir ’n onbepaalde tyd in Duitsland.
Bemba[bem]
Tasumiine ukucita ifyo nangu panono, kabili bamupingwile ukubomba incito ya cibe mu Germany ukwabula ukwishiba ilyo yali no kupwa.
Bulgarian[bg]
Той съвсем категорично отказа и беше осъден на принудителен труд в Германия за неопределен период от време.
Bislama[bi]
Be, hem i talem strong se hem i no save lego wok ya, mo oli sanem hem i go long rabis kamp blong wok, long Jemani.
Bangla[bn]
কিন্তু, সে আপোশ করেনি আর তাই শাস্তি হিসেবে তাকে জার্মানির শ্রম শিবিরে নিয়ে যাওয়া হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Kini hugot niyang gidumilian, ug siya gisentensiyahan ug walay-tinong pinugos nga pagtrabaho sa Alemanya.
Czech[cs]
To ale velmi důrazně odmítl, a byl odsouzen k blíže neurčeným nuceným pracím v Německu.
Danish[da]
Det afslog han på det bestemteste og blev derfor dømt til tvangsarbejde i Tyskland på ubestemt tid.
German[de]
Dies lehnte er mit aller Deutlichkeit ab und wurde deshalb zu unbegrenzter Zwangsarbeit in Deutschland verurteilt.
Ewe[ee]
Egbe be yemawɔ nusia o, eye wokplɔe yi dɔsesẽwɔsaɖa me le Germany vaseɖe ɣeyiɣi mavɔ.
Efik[efi]
Ye nsọn̄uyo enye ama enen̄ede esịn ndinam emi, ndien ẹma ẹbiere ikpe ọkpọsọn̄ utom ẹnọ enye ndinam ke Germany.
Greek[el]
Αρνήθηκε κατηγορηματικά, και καταδικάστηκε επ’ αόριστον σε καταναγκαστικά έργα στη Γερμανία.
English[en]
This he very emphatically refused to do, and he was sentenced to indefinite forced labor in Germany.
Spanish[es]
Pero se negó rotundamente a ello y fue sentenciado a trabajos forzados en Alemania por tiempo indefinido.
Estonian[et]
Ta keeldus väga kindlameelselt sellise lubaduse andmisest, misjärel ta mõisteti määramata ajaks Saksamaale sunnitööle.
Finnish[fi]
Hän kieltäytyi jyrkästi, ja hänet tuomittiin määräämättömäksi ajaksi pakkotyöhön Saksaan.
Fijian[fj]
E bese sara ga ni vakayacora, mani totogitaki kina me lai cakacaka kaukaua i Jamani, e sega tale ga ni vakadeitaki na gauna ena qai suka kina.
French[fr]
Il a été condamné aux travaux forcés à perpétuité en Allemagne.
Ga[gaa]
Enɛ ji nɔ ni ema nɔ mi doo akɛ efeŋ, no hewɔ lɛ, awo lɛ tsuŋ kɛ nitsumɔ dɛŋdɛŋ yɛ Germany.
Gujarati[gu]
પરંતુ તેણે આમ કરવાની ઘસીને ના પાડી, અને તેથી જર્મનીમાં તેને કાયમ માટે ફોર્સ લેબરની એટલે કે જુલમી છાવણીમાં ખરાબ સંજોગો હેઠળ ફરજિયાત કાળી મજૂરીની સજા ફટકારવામાં આવી.
Gun[guw]
Ṣigba e gbẹ́ ma nado wà ehe po nùzindonuji sinsinyẹn po, podọ e yin owhẹ̀ azọ́n sinsinyẹn wiwà kakadoi to Allemagne tọn dá na.
Hebrew[he]
אך הוא סירב לעשות זאת בכל תוקף, ודנו אותו למאסר עולם במחנה עבודה בגרמניה.
Hiligaynon[hil]
Maathag niya ini nga ginpangindian, kag ginpamatbatan sia sing indi pat-od nga pagpangabudlay sing pilit sa Alemanya.
Croatian[hr]
On je to veoma odlučno odbio, nakon čega je osuđen na doživotni prisilni rad u Njemačkoj.
Hungarian[hu]
Ezt ő határozottan visszautasította, és ezért meghatározatlan időre kényszermunkára küldték Németországba.
Western Armenian[hyw]
Անիկա այս առաջարկը վճռականօրէն մերժեց, եւ անորոշ ժամանակուան մը համար տաժանակիր աշխատանքի դատապարտուեցաւ Գերմանիոյ մէջ։
Indonesian[id]
Dengan tegas ia menolak, dan ia dijatuhi hukuman kerja paksa di Jerman sampai waktu yang tidak tertentu.
Igbo[ig]
Nke a ka ọ jụwapụrụ isi ime, a makwara ya ikpe ịnọ n’ogige ọrụ mmanye dị na Germany ruo oge a na-akpọghị aha.
Iloko[ilo]
Siiinget a pinagkedkedanna dayta, ket nasentensiaan iti agnanayon ken inkapilitan a panagtrabaho idiay Alemania.
Italian[it]
Rifiutò categoricamente di farlo e fu internato a tempo indeterminato in un campo di lavoro in Germania.
Japanese[ja]
彼はそれをきっぱりと拒み,ドイツでの無期限の強制労働を宣告された。
Georgian[ka]
ამაზე მან კატეგორიული უარი განაცხადა და განუსაზღვრელი დროით გერმანიის ერთ-ერთ კოლონიაში იძულებით სამუშაოებზე გააგზავნეს.
Kannada[kn]
ಹಾಗೆ ಮಾಡಲು ಅವನು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ನಿರಾಕರಿಸಿದನು ಮತ್ತು ಅನಿಶ್ಚಿತ ಸಮಯದ ವರೆಗೆ ಜರ್ಮನಿಯಲ್ಲಿರುವ ಕಾರ್ಮಿಕರ ಶಿಬಿರಕ್ಕೆ ಕಳುಹಿಸಲ್ಪಟ್ಟನು.
Korean[ko]
하지만 그는 그렇게 하기를 단호히 거부했으며, 그리하여 독일에서 무기한 강제 노동을 해야 한다는 선고를 받았다.
Lingala[ln]
Aboyaki likambo yango na motema moko, mpe bakatelaki ye etumbu ya kosala misala ya makasi mpo na ntango oyo eyebani nsuka te na Allemagne.
Lithuanian[lt]
Jaunuolis tvirtai to atsisakė ir buvo išsiųstas neribotam laikui Vokietijon į priverstinius darbus.
Luba-Lulua[lua]
Wakabenga bualu ebu kuosha ne munu muiku, ne bakamufundila bua kuenza midimu mikole bua kashidi mu Allemagne.
Latvian[lv]
Viņš nepārprotami atteicās to apsolīt, un viņam tika piespriesti nenoteikta ilguma spaidu darbi Vācijā.
Malagasy[mg]
Nolaviny tamin’ny fomba hentitra izany, ka nosazina hanao asa an-tery vozona, nandritra ny fotoana tsy voafetra, tany Alemaina, izy.
Macedonian[mk]
Тој го одби ова многу отсечно, и беше осуден на принудна работа во Германија на неодредено време.
Maltese[mt]
Però hu rrifjuta b’mod tassew insistenti li jagħmel dan, u ġie kundannat għal għomru f’kamp tax- xogħol iebes fil- Ġermanja.
Burmese[my]
အဲဒါကို သူယတိပြတ်ငြင်းဆိုတဲ့အတွက် ဂျာမနီ အလုပ်ကြမ်းစခန်းမှာ အကန့်အသတ်မဲ့ထောင်ချခံဖို့ အပြစ်စီရင်ခံခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Det nektet han svært bestemt å gjøre, og han ble dømt til tvangsarbeid i Tyskland på ubestemt tid.
Nepali[ne]
तर तिनले दृढ भई त्यसो गर्न इन्कार गरे र तिनलाई जर्मनीको श्रम शिविरमा अनिश्चित कालको सजाय दिइयो।
Dutch[nl]
Hij weigerde echter heel beslist en werd voor onbepaalde tijd tot dwangarbeid in Duitsland veroordeeld.
Northern Sotho[nso]
Le ile la gana ka go tia go dira seo gomme la ahlolelwa gore le yo šoma mošomong o gapeletšwago wa sa ruri kua Jeremane.
Nyanja[ny]
Iye anakana kwam’tuwagalu kusiya kuchita zimenezi, ndipo analamulidwa kukagwira ntchito yachibalo kwa moyo wake wonse ku Germany.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਉਸ ਨੇ ਪੂਰੀ ਦ੍ਰਿੜ੍ਹਤਾ ਨਾਲ ਇਹ ਵਾਅਦਾ ਕਰਨ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕੀਤਾ ਅਤੇ ਉਸ ਨੂੰ ਅਣਮਿੱਥੇ ਸਮੇਂ ਲਈ ਜਰਮਨੀ ਦੇ ਲੇਬਰ-ਕੈਂਪ ਵਿਚ ਘੱਲ ਦਿੱਤਾ ਗਿਆ।
Papiamento[pap]
Pero el a nenga redondamente di haci esei, i a ser sentenciá na trabou forsá pa tempu indefiní na Alemania.
Pijin[pis]
Bat hem barava no want for followim datwan, and hem kasem panis for stap long labor camp long Germany.
Polish[pl]
Ale on zdecydowanie odmówił i został skazany na bezterminową pracę przymusową w Niemczech.
Portuguese[pt]
Ele se negou enfaticamente a fazer isso e foi sentenciado por tempo indefinido a trabalhos forçados na Alemanha.
Romanian[ro]
A refuzat categoric şi a fost trimis pe timp nelimitat într-un lagăr de muncă silnică din Germania.
Russian[ru]
Но, наотрез от этого отказавшись, он был приговорен к пожизненным принудительным работам в Германии.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo yanze kubikora yivuye inyuma, maze akatirwa kumara igihe kitazwi akora imirimo y’agahato mu Budage.
Slovak[sk]
To však veľmi dôrazne odmietol a bol odsúdený na neobmedzený čas na nútené práce v Nemecku.
Slovenian[sl]
To je odločno zavrnil, zato so ga obsodili na prisilno delo v Nemčiji za nedoločen čas.
Samoan[sm]
Sa ia matuā teʻena ma le maumauaʻi le faia o lenei mea, ma na faasalaina ai o ia i nofoaga e faamālosia le faia o galuega mamafa i Siamani e lē iloa po o āfea e uma ai.
Shona[sn]
Izvi akazviramba noushingi, uye akatongerwa kunoshanda basa rechibharo rechigarire muGermany.
Albanian[sq]
Këtë gjë ai e refuzoi me shumë forcë dhe e dënuan me punë të detyruar në kohë të pacaktuar, në Gjermani.
Serbian[sr]
To je veoma odlučno odbio i bio je osuđen na neograničen prinudni rad u Nemačkoj.
Sranan Tongo[srn]
Na wan krakti fasi a ben weigri fu du disi, èn a ben kisi a strafu fu du tranga wroko na ondro dwengi na ini Doisrikondre gi wan langa pisi ten.
Southern Sotho[st]
Sena o ile a hana a tiile ho se etsa, ’me o ile a ahloleloa nako e sa tsejoeng kampong ea mosebetsi o boima Jeremane.
Swedish[sv]
Detta vägrade han med eftertryck att göra, och han dömdes till tvångsarbete på obestämd tid i Tyskland.
Swahili[sw]
Alikataa katakata, naye akahukumiwa kufanya kazi kwa muda usio dhahiri katika kambi ya kazi ngumu huko Ujerumani.
Congo Swahili[swc]
Alikataa katakata, naye akahukumiwa kufanya kazi kwa muda usio dhahiri katika kambi ya kazi ngumu huko Ujerumani.
Telugu[te]
కానీ దానికాయన గట్టిగా నిరాకరించాడు, అందుకని జర్మనీలో అనిర్దిష్టమైన కాలంపాటు కార్మికునిగా పని చేసేలా ఆయనకు శిక్ష విధించబడింది.
Thai[th]
เรื่อง นี้ เขา ไม่ ยอม ทํา อย่าง เด็ดขาด และ เขา ถูก ตัดสิน ให้ ใช้ แรงงาน ใน เยอรมนี โดย ไม่ มี กําหนด.
Tigrinya[ti]
ነዚ ኣትሪሩ ተቓወሞ እሞ ንዘይተወሰነ ግዜ ኣብ ጀርመን ኣብ ዝርከብ ናይ ሸቕሊ ደምበ ክሰርሕ ተፈርዶ።
Tagalog[tl]
Ito ay mariin niyang tinanggihan, at siya’y hinatulan ng walang takdang sapilitang pagtatrabaho sa Alemanya.
Tswana[tn]
O ne a gana go dira seo a tlhomame, mme o ne a atlholelwa go nnela ruri kwa kampeng ya makgoba kwa Jeremane.
Tongan[to]
Na‘á ne fakafisi mālohi ke fai ‘a e me‘á ni, pea na‘e tautea ia ke ngāue ta‘ehanongata‘anga ‘i ha kemi fakapōpula ‘i Siamane.
Tok Pisin[tpi]
Em i strong tru olsem em i no laik mekim olsem, na ol i salim em i go wok kalabus long Jemani inap longpela taim.
Turkish[tr]
Bunu yapmayı kesin olarak reddetti ve Almanya’da süresiz zorunlu çalışma cezası aldı.
Tsonga[ts]
Kambe u vule leswaku hambi ko ba lexi dumaka, a nge tshiki ntirho lowu a wu endlaka, kutani a gweviwa ku tirha nkarhi lowu nga pimiwangiki ekhotsweni ra le Jarimani.
Twi[tw]
Wampene so koraa sɛ ɔbɛyɛ eyi, ma enti wobuu no atɛn sɛ ɔnkɔyɛ adwumaden wɔ Germany nkosi bere a wɔpɛ.
Tahitian[ty]
Aita roa ’tu oia i farii i te reira, e ua faautuahia ’tura oia i te ohipa faahepohia aita e hopearaa i Helemani.
Ukrainian[uk]
Але він категорично відмовив і отримав вирок: примусові роботи в Німеччині на необмежений строк.
Urdu[ur]
لیکن اس نے اس سے صریحاً انکار کر دیا جس کی وجہ سے اُسے غیرمُعیّنہ مدت تک جرمنی میں بیگار کیمپ میں بھیج دیا گیا۔
Venda[ve]
Hezwi o hana tshoṱhe u zwi ita, nahone a haṱulelwa u shumiswa nga khani ngei Dzheremane.
Vietnamese[vi]
Anh đã dứt khoát từ chối, và bị kết án khổ sai chung thân ở Đức.
Wallisian[wls]
Neʼe fakafisi ʼosi ki te faʼahi ʼaia, pea neʼe fakatūʼa ia ia ke ina fakahoko ʼi tona maʼuli katoa te ʼu gāue fakakinau ʼi Siamani.
Xhosa[xh]
Leyo yinto awayikhaba ngawo omane, waza wagwetywa ukuze asebenze nzima kwiinkampu zoxinaniso zaseJamani kangangexesha elingenammiselo.
Yoruba[yo]
Àmọ́, ó ní láéláé òun ò lè ṣe irú ìlérí bẹ́ẹ̀, wọ́n wá ní kó nìṣó ní Jámánì, kó lọ máa ṣe iṣẹ́ àṣekúdórógbó níbẹ̀ títí lọ gbére nínú àgọ́ ìmúnisìn.
Zulu[zu]
Yenqaba ngokuqinile ukwenza kanjalo, futhi yathola isigwebo sokusebenza kanzima phakade eJalimane.