Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In daardie huisgesinne waar die vader nie ’n gelowige is nie, moet die Christenmoeder gepaste reëlings tref om die Bybel met die kinders te studeer.
Arabic[ar]
وفي تلك الأُسَر حيث يكون الاب غير مؤمن، يلزم الام المسيحية ان تقوم بالترتيبات الملائمة لدرس الكتاب المقدس مع الاولاد.
Central Bikol[bcl]
Kun daing pagtubod an ama, an ina an makikipag-adal kan Biblia sa mga aki.
Bislama[bi]
Sipos hasban blong wan sista i no stap long trutok, sista ya bambae i putumap sam gudfala rod blong mekem Baebol-stadi wetem ol pikinini blong hem.
Cebuano[ceb]
Kon ang amahan dili magtutuo, ang inahan magtuon sa Bibliya uban sa mga anak.
Czech[cs]
V domácnostech, kde otec není věřící, bude muset křesťanská matka učinit vhodné úpravy, aby mohla se svými dětmi studovat Bibli.
German[de]
In Haushalten mit einem ungläubigen Vater wird sich die christliche Mutter in angemessener Weise um das Bibelstudium mit den Kindern kümmern.
Greek[el]
Στις οικογένειες όπου ο πατέρας δεν είναι στην αλήθεια, η Χριστιανή μητέρα πρέπει να κάνει κατάλληλες διευθετήσεις για να μελετάει την Αγία Γραφή με τα παιδιά της.
English[en]
In those households where the father is not a believer, the Christian mother will need to make appropriate arrangements for studying the Bible with the children.
Spanish[es]
En los hogares donde el padre no es creyente, la madre cristiana tendrá que hacer planes apropiados para estudiar la Biblia con sus hijos.
Finnish[fi]
Niissä huonekunnissa, joissa isä ei ole uskova, kristityn äidin on tarpeellista tehdä sopivia järjestelyjä Raamatun tutkimiseksi lasten kanssa.
Hindi[hi]
उन परिवारों में जहाँ पिता एक विश्वासी नहीं है, मसीही माता को बच्चों के साथ बाइबल अध्ययन की उचित व्यवस्था करने की आवश्यकता है।
Croatian[hr]
U obiteljima gdje otac nije vjernik majka kršćanka trebat će učiniti potrebne pripreme za proučavanje Biblije s djecom.
Hungarian[hu]
Azokban az otthonokban, ahol az apa nem hívő, a keresztény anyának kell megtennie a szükséges lépéseket arra, hogy gyermekeivel tanulmányozza a Bibliát.
Indonesian[id]
Di rumah tangga yg sang bapa bukan seorang beriman, ibu Kristiani perlu membuat pengaturan yg cocok untuk belajar Alkitab dng anak-anak.
Italian[it]
In quelle famiglie in cui il padre non è credente sarà la madre cristiana a dover prendere le dovute disposizioni per studiare la Bibbia con i figli.
Japanese[ja]
父親が信者でない家族の場合,クリスチャンである母親が,子供と共に聖書を研究するためのふさわしい取り決めを設ける必要があるでしょう。
Korean[ko]
아버지가 믿지 않는 가정에서는, 그리스도인 어머니가 자녀와 성서 연구를 할 적절한 마련을 해야 할 것이다.
Malagasy[mg]
Any amin’ny tokantrano izay tsy mpino ny ray, ny reny dia tokony hanao fandaharana mety mba hampianarana Baiboly ny zanany.
Malayalam[ml]
പിതാവ് ഒരു വിശ്വാസിയല്ലാത്ത കുടുംബങ്ങളിൽ കുട്ടികളുമായി ബൈബിളദ്ധ്യയനം നടത്തുന്നതിന് ക്രിസ്തീയ മാതാവ് സമുചിത ക്രമീകരണങ്ങൾ ചെയ്യേണ്ടതുണ്ട്.
Marathi[mr]
ज्या घरात बाप हा विश्वासात नसतो तेथे ख्रिस्ती मातेने आपल्या मुलांसोबत पवित्र शास्त्राचा अभ्यास करण्याची योग्य ती व्यवस्था केली पाहिजे.
Norwegian[nb]
I hjem hvor bare moren og ikke faren er troende, må moren treffe passende tiltak for å studere Bibelen med barna.
Dutch[nl]
In gezinnen waar de vader geen gelovige is, zal de christelijke moeder passende regelingen dienen te treffen om de bijbel met de kinderen te bestuderen.
Polish[pl]
Gdy ojciec jest niewierzący, wtedy chrześcijańska matka musi podjąć stanowcze kroki, by studiować Biblię z dziećmi.
Portuguese[pt]
Nas famílias em que o pai não é crente, a mãe cristã precisará tomar as devidas providências para estudar a Bíblia com os filhos.
Russian[ru]
Конечно, является ответственностью каждого главы семьи проводить содержательное, регулярное изучение Библии с собственной семьей, В семьях с неверующим отцом христианской матери нужно принимать подходящие меры, чтобы изучать Библию со своими детьми.
Slovak[sk]
V domácnostiach, kde otec nie je veriaci, bude musieť kresťanská matka urobiť vhodné opatrenia, aby mohla so svojimi deťmi študovať Bibliu.
Samoan[sm]
I auaiga na e i ai tamā e lē talitonu, e manaomia e le tinā Kerisiano ona faia faatatauga talafeagai mo le suesueina o le Tusi Paia ma le fanau.
Southern Sotho[st]
Malapeng ao ho ’ona ntate eseng molumeli, ho tla hlokahala hore ’mè oa Mokreste a etse litokisetso tse loketseng tsa ho ithuta Bibele le bana ba hae.
Swedish[sv]
I de hem där fadern inte är troende bör den kristna modern göra lämpliga anordningar för att studera bibeln med barnen.
Swahili[sw]
Katika nyumba zile ambazo baba si mwamini, mama Mkristo atahitaji kufanya mipango inayohitajiwa kwa ajili ya kujifunza Biblia pamoja na watoto.
Tamil[ta]
தகப்பன் விசுவாசியாக இல்லாத குடும்பங்களில், கிறிஸ்தவத் தாய் பைபிளை தன் பிள்ளைகளோடு படிக்க தகுந்த ஏற்பாடுகள் செய்ய வேண்டும்.
Telugu[te]
తండ్రి అవిశ్వాసియైతే క్రైస్తవురాలైన తల్లి తన పిల్లలతో బైబిలు పఠించుటకు తగిన ఏర్పాట్లు చేసుకొనే అవసరత ఉన్నది.
Thai[th]
ใน ครอบครัว ที่ บิดา เป็น ผู้ ไม่ เชื่อถือ มารดา ผู้ เป็น คริสเตียน ก็ จําเป็น ต้อง ทํา การ จัด เตรียม อย่าง เหมาะ สม เพื่อ การ ศึกษา พระ คัมภีร์ กับ พวก ลูก ๆ.
Tagalog[tl]
Kung ang ama ay hindi sumasampalataya, ina ang magdaraos ng pag-aaral sa Bibliya sa mga anak.
Tswana[tn]
Mo malapeng ao mo go one rre a sa dumeleng, go tla tlhokega gore mmè wa Mokeresete a dire dithulaganyo tse di tshwanetseng tsa gore a ithute Bibela le bana.
Turkish[tr]
Babanın imanda olmadığı ailelerde, İsa’nın bir şakirdi olan anne, çocuklarıyla Mukaddes Kitabı tetkik etmek için uygun tanzimler yapmalı.
Tsonga[ts]
Eka mindyangu leyi tatana a nga riki mupfumeri, manana wa Mukriste u ta fanela ku endla malunghiselelo lama faneleke yo dyondza Bibele ni vana.
Vietnamese[vi]
Trong những gia đình, nơi mà người cha không tin đạo, thì người mẹ sẽ phải sắp đặt thuận lợi để học hỏi Kinh-thánh với các con.
Xhosa[xh]
Kumakhaya apho utata engelokholwa, kuya kufuneka ukuba umama ongumKristu enze amalungiselelo afanelekileyo okufundisisa iBhayibhile nabantwana.
Chinese[zh]
在父亲不是信徒的家庭里,基督徒母亲需要作出适当的安排和儿女研究圣经。
Zulu[zu]
Kulawo makhaya anobaba ongakholwa, umama ongumKristu kuyodingeka ukuba enze amalungiselelo afanelekile okutadisha iBhayibheli nabantwana.