Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
فما تقول لنا الحقائق هو أن الرحلة الطويلة والبطيئة، رحلة البشرية الطويلة والبطيئة نحو المساواة، هي في الحقيقة تسرع.
Bulgarian[bg]
Защото фактите ни казват, че дългото, бавно пътуване, човешкото дълго, бавно пътуване към равнопоставеност, се забързва.
Catalan[ca]
Perquè el que ens diuen els fets és que el llarg i lent viatge, el llarg i lent viatge de la humanitat cap a la igualtat, realment s'està accelerant.
Czech[cs]
Protože fakta nám říkají, že ta dlouhá, pomalá cesta, dlouhá a pomalá cesta lidstva za rovností se ve skutečnosti zrychluje.
German[de]
Denn die Fakten erzählen uns, dass die lange, langsame Reise der Menschheit in Richtung Gleichheit nun tatsächlich schneller wird.
Greek[el]
Γιατί αυτό που μας λένε τα δεδομένα είναι ότι το μακρύ, αργό ταξίδι, αυτό της ανθρωπότητας προς την ισότητα, αναπτύσσει ταχύτητα.
English[en]
Because what the facts are telling us is that the long, slow journey, humanity's long, slow journey of equality, is actually speeding up.
Spanish[es]
Porque lo que nos muestran los hechos es que ese trayecto largo y lento que la humanidad emprendió hacia la igualdad social, de hecho, se está acelerando.
Persian[fa]
زیرا آنچه که حقایق به ما میگویند این است که سفرآهسته و طولانی، سفر آهسته و طولانی بشر برای برابری، واقعا در حال سرعت گرفتن است.
French[fr]
Parce que, ce que les faits nous disent c'est que le long et lent voyage, vieux comme l'humanité, le long voyage de l'égalité est en réalité en train de s’accélérer.
Hebrew[he]
כי מה שהעובדות אומרות לנו הוא שמסעה הארוך והאיטי של האנושות, המסע הארוך למען השוויון, מתחיל בעצם להאיץ.
Indonesian[id]
Karena yang disampaikan oleh fakta-fakta pada kita ialah bahwa perjalanan yang panjang dan lambat, perjalanan kemanusiaan yang panjang dan lambat menuju kesetaraan, kini sedang dipercepat.
Italian[it]
Perché quello che ci dicono i fatti è che il lungo, lento viaggio, il lungo, lento viaggio dell'uguaglianza sta prendendo velocita'.
Japanese[ja]
ファクト(事実)が示しているのは 人々の 平等をめざす 長く時間のかかる旅が 加速しているということだ
Lithuanian[lt]
Nes ką mums sako faktai, yra ta ilga ir lėta kelionė, žmonijos senumo, lėta kelionė į lygybę iš tiesų įgauna pagreitį.
Macedonian[mk]
Бидејќи фактите ни кажуваат дека долгата и бавна борба, човековата долга и бавна борба за еднаквост, всушност се вжестува.
Dutch[nl]
Want wat de feiten ons vertellen is dat de lange, trage reis van de mens naar gelijkheid aan het versnellen is. van de mens naar gelijkheid aan het versnellen is.
Polish[pl]
Ponieważ fakty mówią nam, że ta długa i powolna podróż, wyprawa ludzkości po równość właśnie przyspiesza.
Portuguese[pt]
Porque o que os fatos nos dizem é que a longa e lenta jornada, a longa e lenta jornada da igualdade humana, está mesmo se acelerando.
Romanian[ro]
Pentru că datele ne spun că acea călătorie lungă și lentă, drumul umanității, lung și lent, spre egalitate, a început să accelereze.
Russian[ru]
Факты говорят нам, что долгое, медленное путешествие человечества к равенству в настоящее время набирает обороты.
Serbian[sr]
Jer činjenice nam govore da se dugo, sporo putovanje, dugo, sporo putovanje čovečanstva prema jednakosti zapravo ubrzava.
Swedish[sv]
Eftersom vad fakta säger oss är att den långa, långsamma resan, mänsklighetens långa, långsam resa till jämlikhet, faktiskt går snabbare.
Thai[th]
เพราะว่า สิ่งที่ข้อเท็จจริงกําลังบอกเราอยู่ก็คือ การเดินทางที่เนิ่นนานนั้น การเดินทางเพื่อความเท่าเทียมกันของมนุษย์ชาติ กําลังเร่งความเร็วขึ้น
Turkish[tr]
Çünkü gerçekler bize insanlığın uzun ve yavaş seyahatinin eşitsizliğin uzun ve yavaş seyahatinin aslında hızlandığını gösteriyor.
Ukrainian[uk]
Адже факти говорять нам, що довгий, повільний шлях, тривалий рух людства до рівності починає пришвидшуватись.
Vietnamese[vi]
Bởi vì những gì sự thật đã đang nói với chúng ta là cuộc hành trình dài, chậm, cuộc hành trình dài, chậm của nhân loại đến với sự bình đẳng, đang thực ra tăng tốc.