Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Ustanovení čl. # odst. # a # nařízení Komise (EHS) č. #/# ze dne #. října #, kterým se stanoví prováděcí pravidla ke klasifikační stupnici Společenství pro jatečně upravená těla prasat, uvádí metodu pro výpočet hmotnosti jatečně upraveného těla za studena z hmotnosti jatečně upraveného těla za tepla
Danish[da]
Ved artikel #, stk. # og #, i Kommissionens forordning (EØF) nr. #/# af #. oktober # om fastsættelse af gennemførelsesbestemmelser til Fællesskabets handelsklasseskema for svinekroppe fastsættes det, hvordan den afkølede svinekrops vægt beregnes ud fra den varme vægt
English[en]
Article # and of Commission Regulation (EEC) No #/# of # October # laying down detailed rules for the application of the Community scale for grading pig carcasses provides for a method for calculating the weight of the cold carcasse from the warm weight
Spanish[es]
En el artículo #, apartados # y # del Reglamento (CEE) no #/# de la Comisión, de # de octubre de #, por el que se establecen las modalidades de aplicación del modelo comunitario de clasificación de las canales de cerdo, se establece un método para calcular el peso de la canal oreada a partir del peso en caliente
Estonian[et]
Komisjoni #. oktoobri #. aasta määruse (EMÜ) nr #/# (millega kehtestatakse ühenduse searümpade liigitusskaala üksikasjalikud rakenduseeskirjad) artikli # lõigetes # ja # on sätestatud meetod jahutatud rümba massi arvutamiseks sooja rümba massi põhjal
Finnish[fi]
Yhteisön sianruhojen luokitusasteikon soveltamista koskevista yksityiskohtaisista säännöistä # päivänä lokakuuta # annetun komission asetuksen (ETY) N:o #/# # artiklan # ja # kohdassa säädetään menetelmästä ruhon kylmäpainon laskemiseksi lämminpainosta
French[fr]
L’article #, paragraphes # et #, du règlement (CEE) no #/# de la Commission du # octobre # établissant les modalités d'application de la grille communautaire de classement des carcasses de porcs prévoit une méthode de calcul du poids de la carcasse froide à partir du poids constaté à chaud
Hungarian[hu]
A hasított sertések közösségi osztályozási rendszerének alkalmazására vonatkozó részletes szabályok megállapításáról szóló, #. október #-i #/#/EGK bizottsági rendelet #. cikkének és bekezdése meghatároz egy módszert a hasított sertés hideg súlyának a meleg súly alapján való kiszámítására
Italian[it]
L’articolo #, paragrafi # e #, del regolamento (CEE) n. #/# della Commissione, del # ottobre #, che stabilisce le modalità di applicazione della tabella comunitaria di classificazione delle carcasse di suino prevede un metodo per calcolare il peso della carcassa fredda dal peso caldo
Latvian[lv]
Komisijas #. gada #. oktobra Regulas (EEK) Nr. #/#, ar ko nosaka sīki izstrādātus noteikumus par Kopienas mēroga piemērošanu cūku liemeņu klasificēšanai, #. panta #. un #. punktā paredzēta metode auksta liemeņa svara aprēķināšanai no silta liemeņa svara
Dutch[nl]
In artikel #, leden # en #, van Verordening (EEG) nr. #/# van de Commissie van # oktober # houdende nadere bepalingen voor de toepassing van het communautaire indelingsschema voor geslachte varkens is een methode opgenomen waarmee het koud geslacht gewicht kan worden berekend op basis van het warm geslacht gewicht
Polish[pl]
Artykuł # ust. # i # rozporządzenia Komisji (EWG) nr #/# z dnia # października # r. ustanawiającego szczegółowe zasady stosowania wspólnotowej skali klasyfikacji tusz wieprzowych określa metodę obliczania masy tuszy po schłodzeniu na podstawie masy przed schłodzeniem
Portuguese[pt]
Os n.os # e # do artigo #.o do Regulamento (CEE) n.o #/# da Comissão, de # de Outubro de #, que estabelece as modalidades de aplicação da grelha comunitária de classificação das carcaças de suínos, definem um método de cálculo do peso da carcaça fria a partir do peso verificado a quente
Slovak[sk]
V článku # ods. # a # nariadenia Komisie (EHS) č. #/# z #. októbra #, ktorým sa ustanovujú podrobné pravidlá uplatňovania stupnice Spoločenstva na klasifikáciu jatočne opracovaných tiel ošípaných, sa ustanovuje metóda výpočtu hmotnosti jatočného tela po vychladnutí z hmotnosti zistenej vážením v teplom stave
Slovenian[sl]
Člen # in Uredbe Komisije (EGS) št. #/# z dne #. oktobra # o podrobnih pravilih za uporabo lestvice Skupnosti za razvrščanje prašičjih trupov določa metodo za izračun mase hladnega trupa iz mase toplega trupa
Swedish[sv]
I artikel #.# och #.# i kommissionens förordning (EEG) nr #/# av den # oktober # om tillämpningsföreskrifter för gemenskapens klassificeringsskala för slaktkroppar av gris finns bestämmelser om en metod för beräkning av den kalla slaktvikten på grundval av den varma vikten