Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሰላም ፈጣሪ የሆነ ሰው ሌሎች የእርሱን ሐሳብ በማይደግፉበት ጊዜ በብዙሃኑ ሐሳብ ይስማማል።
Arabic[ar]
وعندما يكون رأي صانع السلام مختلفا عن رأي الآخرين، يذعن لقرار الاغلبية ويدعمه.
Central Bikol[bcl]
Kun an iba dai umoyon sa saiya, an parapatoninong mapahunod asin susuportaran an desisyon kan mayoriya.
Bemba[bem]
Nga bambi tabasuminishenye na wene, umuntu wa mutende akanakila no kutungilila ifyo icinabwingi bapingula.
Bulgarian[bg]
Когато другите не са съгласни с него, миротворецът ще отстъпи и ще подкрепи решението на мнозинството.
Bangla[bn]
অন্যেরা যখন তার সঙ্গে একমত হন না, তখন একজন শান্তি স্থাপনকারী বেশির ভাগ লোকেদের কথা মেনে নেবেন ও তাদের সিদ্ধান্তকে সমর্থন করবেন।
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang uban dili mouyon kaniya, ang tigpatunhay sa kalinaw mopasignunot ug mopaluyo sa desisyon sa mayoriya.
Chuukese[chk]
Ika chienan kewe rese tipeeu ngeni i, emon chon efisata kinamwe epwe tipemecheresin fiti minne chienan kewe repwe apwungalo.
Seselwa Creole French[crs]
Kan lezot pa tonm dakor avek li, sa dimoun ki fer lape pou aksepte e i pou siport desizyon lamazorite.
Czech[cs]
Když ostatní nesouhlasí s názorem toho, kdo působí pokoj, pak se tento člověk podvolí a bude podporovat rozhodnutí většiny.
Danish[da]
Hvis der er uenighed, bør man for at bevare freden bøje sig for flertallets afgørelse og støtte den.
German[de]
Ein Friedensstifter wird nachgeben, falls andere ihm widersprechen, und die Entscheidung der Mehrheit unterstützen.
Ewe[ee]
Ne ame bubuwo mewɔ ɖeka kplii o la, amesi wɔa nu le ŋutifafa me alɔ̃ ɖe ame akpa gãtɔ ƒe nyametsotso dzi ahakpe asi ɖe eŋu.
Efik[efi]
Ke ini mbon en̄wen mînyịmeke ekikere esie, anam emem eyenyịme onyụn̄ ebere ye ubiere ata ediwak owo.
Greek[el]
Όταν οι άλλοι διαφωνούν μαζί του, ο ειρηνοποιός θα υποχωρεί και θα υποστηρίζει την απόφαση της πλειοψηφίας.
English[en]
When others disagree with him, a peacemaker will yield to and support the decision of the majority.
Estonian[et]
Kui teised ei ole temaga samal arvamusel, siis rahutegija annab järele ja toetab enamiku otsust.
Persian[fa]
وقتی دیگران با نظر وی مخالفت میورزند به نظر اکثریّت گردن مینهد و از آن حمایت میکند.
Finnish[fi]
Kun muut ovat eri mieltä asiasta, rauhantekijä antaa myöten ja tukee enemmistön ratkaisua.
Fijian[fj]
Ke ra sega ni duavata kei koya e so, o koya e dau veilomani ena tokona na ka era vakadonuya na lewe levu.
French[fr]
Quand les autres ne sont pas d’accord avec lui, un faiseur de paix se rallie à la majorité et soutient sa décision.
Ga[gaa]
Kɛ́ mɛi krokomɛi kɛ mɔ ni sumɔɔ toiŋjɔlɛ lɛ kpãaa gbee lɛ, eŋmɛɔ he ni efiɔ yiŋkpɛɛ ni mɛi babaoo lɛ efee lɛ sɛɛ.
Gilbertese[gil]
Ngkana a aki nano aomata tabeman n ana iango te tia ukera te raoi aei, e na bae ngkanne n taona nanona ma ni butimwaea ao ni boutokoa aia iango angiia unimwaane.
Gun[guw]
Eyin mẹhe pò lẹ jẹagọdo pọndohlan etọn, taidi jijọho-hẹnwatọ ewọ na kẹalọyi nudide yetọn bo nọgodona ẹn.
Hausa[ha]
Idan wasu ba su yarda da ra’ayinsa ba, mai neman zaman lafiya zai bi kuma zai tallafa wa shawarar da jama’a suka tsai da.
Hebrew[he]
ואם אחרים אינם חושבים כמוהו, יקבל שוחר השלום את החלטת הרוב.
Hiligaynon[hil]
Kon ang iban indi mag-ugyon sa iya, ang manugpahidait magapasugot kag magasuportar sa desisyon sang madamo.
Hiri Motu[ho]
Bema ma haida ese ena lalohadai idia abia dae lasi, maino karaia tauna be ma haida ese idia abia hidi lalohadaina do ia badinaia bona durua.
Croatian[hr]
Kad se drugi ne slažu s njim, mirotvorac će prihvatiti i podržati odluku većine.
Armenian[hy]
Եթե մյուսները համաձայն չեն, ապա խաղաղարար մարդը կզիջի եւ կպաշտպանի մեծամասնության որոշումը։
Western Armenian[hyw]
Երբ ուրիշներ իր հետ համամիտ չըլլան, խաղաղարար անհատ մը տեղի պիտի տայ եւ մեծամասնութեան որոշումին թիկունք պիտի կանգնի։
Indonesian[id]
Sewaktu orang lain tidak sependapat dengannya, seorang pembawa damai akan mengalah dan mendukung keputusan mayoritas.
Igbo[ig]
Mgbe ndị ọzọ na-ekwenyeghị n’ihe o kwuru, onye na-eme udo ga-ekwenyere ma kwado mkpebi ihe ka n’ọnụ ọgụgụ mere.
Iloko[ilo]
No saan nga umanamong kenkuana dagiti dadduma, ti tao a mannakikappia ket umayon ken suportaranna ti desision ti kaaduan.
Icelandic[is]
Sá sem keppir eftir friði lætur undan og styður ákvörðun meirihlutans þegar aðrir eru á annarri skoðun en hann.
Isoko[iso]
Okenọ amọfa a gbẹ rọwo kugbei hi, ohwo nọ o re ru udhedhẹ ọ rẹ rehọ ẹjiroro enọ e mai bu.
Italian[it]
Se gli altri non sono d’accordo con lui, il pacificatore cede e sostiene la decisione della maggioranza.
Japanese[ja]
他の人たちが自分と意見を異にする場合,平和を作る人はむしろ譲り,多数の人の決定を支持します。
Kongo[kg]
Kana bantu yankaka mendima ve mambu ya yandi metuba, muntu yina ketulaka ngemba tayambula kukangama na ngindu na yandi mpi yandi tandima desizio yina bantu mingi mebaka.
Kalaallisut[kl]
Isumaqatigiinngittoqarpat eqqisseqateqaannarniarluta amerlanerussuteqartut aalajangernerat akuerisariaqarparput tapersersorlugulu.
Kannada[kn]
ಬೇರೆಯವರು ತನ್ನೊಂದಿಗೆ ಅಸಮ್ಮತಿಸುವಾಗ, ಸಮಾಧಾನ ಮಾಡುವ ವ್ಯಕ್ತಿಯು ಅಧಿಕಾಂಶ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳ ನಿರ್ಣಯಕ್ಕೆ ಮಣಿದು ಅವರ ನಿರ್ಣಯವನ್ನು ಬೆಂಬಲಿಸುವನು.
Korean[ko]
평화 조성자는 다른 사람들이 자신의 의견에 동의하지 않을 경우, 다수의 결정에 따르고 그 결정을 지지할 것입니다.
Kaonde[kqn]
Bakwabo inge bakana, muntu ulenga mutende ukokela ne kuswa mulanguluka waitabizha bavula.
Ganda[lg]
Singa abalala tebakkiriziganya naye, ayagala okutabagana n’abalala tajja kuguguba era ajja kuwagira okusalawo kw’abangi.
Lingala[ln]
Soki baninga bazali na makanisi mosusu, moto oyo atyaka kimya akotika likanisi na ye mpe akondima ekateli oyo mingi bamoni malamu.
Lozi[loz]
Ba bañwi ha ba sa lumelelani ni yena, mutahisi wa kozo u ka latelela ni ku swalisana ni katulo ya ba bañata.
Luba-Katanga[lu]
Ekale bakwabo abapele mulangwe wandi, muntu uleta ndoe ukōkelanga, wakwatakanya butyibi bwitabijibwe na bavule.
Luba-Lulua[lua]
Kadi padi bakuabu babenga lungenyi ludiye uleja, mukebi wa ditalala neitabe ne neakuate ku dipangadika didibu bangata kudi ba bungi.
Luvale[lue]
Nge vakwavo vanakane vishinganyeka vyenyi, kaha muka-kuholesa kole mwakavangiza nakwitavila vyuma vanasakula vakwavo.
Lushai[lus]
Tichuan, mi dangin a ngaihdân an pawm lo a nih chuan, remna siamtu chuan a tam zâwk thu tlûkna siam chu a zâwmin a thlâwp ang.
Latvian[lv]
Redzot, ka citi viņam nepiekrīt, miera nesējs piekāpjas vairākuma lēmumam un to atbalsta.
Malagasy[mg]
Rehefa tsy manaiky ny heviny ny hafa, dia hanaiky sy hanohana izay fanapahan-kevitra lanin’ny besinimaro ny mpampihavana iray.
Marshallese[mh]
Ñe ro jet rejjab errã ibben, juõn ri kõmman ainemõn enaj errãlok im rejetak bebe eo an ro relõñ.
Macedonian[mk]
Кога другите не се сложуваат со него, миротворецот ќе попушти и ќе ја поддржи одлуката на мнозинството.
Malayalam[ml]
സമാധാനം സൃഷ്ടിക്കുന്ന ഒരു വ്യക്തി, മറ്റുള്ളവർ തന്റെ അഭിപ്രായത്തോടു യോജിക്കാതെ വരുമ്പോൾ ഭൂരിപക്ഷത്തിന്റെ തീരുമാനത്തെ പിന്താങ്ങും.
Mòoré[mos]
Neb a taabã sã n pa sak ne ned sẽn baood laafɩ, a na n basa a rẽndã n teel nebã fãa sardo.
Marathi[mr]
इतरजण आपल्या दृष्टिकोनाशी सहमत नसल्यास, शांती प्रस्थापित करू इच्छिणारा बहुतेकांचा निर्णय मान्य करून त्यास पाठिंबा देतो.
Maltese[mt]
Meta l- oħrajn ma jaqblux miegħu, dak li jġib il- paċi se jċedi u jappoġġa d- deċiżjoni tal- maġġuranza.
Burmese[my]
အခြားသူတို့သည် မိမိနှင့် သဘောမတူညီပါက ရန်ငြိမ်းစေသူတစ်ဦးသည် အများစု၏ဆုံးဖြတ်ချက်ကို သဘောတူထောက်ခံပေလိမ့်မည်။
Norwegian[nb]
En fredsstifter vil føye seg og støtte den avgjørelsen flertallet treffer, når andre er uenige med ham.
Nepali[ne]
अरू असहमत हुँदा शान्ति कायम गर्ने व्यक्तिले बहुमतले गरेको निर्णयलाई समर्थन गर्नेछ।
Niuean[niu]
Ka nakai talia e falu ki a ia, to hihiga mo e lalago he tagata taute mafola e fifiliaga he tokologa.
Dutch[nl]
Wanneer anderen het met een vredestichter oneens zijn, zal hij toegevend zijn en de beslissing van de meerderheid ondersteunen.
Northern Sotho[nso]
Ge ba bangwe ba sa dumelelane le yena, modira-khutšo o tla sekamela go thekgeng phetho ya bontši.
Nyanja[ny]
Ngati ena sanagwirizane ndi maganizo ake, wochita mtendereyo amalolera ndi kuthandiza pazimene anthu ambiri asankha.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਦੂਸਰੇ ਉਸ ਨਾਲ ਅਸਹਿਮਤ ਹੁੰਦੇ ਹਨ, ਤਾਂ ਇਕ ਮੇਲ ਰੱਖਣ ਵਾਲਾ ਭਰਾ ਬਹੁਮਤ ਦੇ ਫ਼ੈਸਲੇ ਨੂੰ ਸਵੀਕਾਰ ਕਰੇਗਾ ਅਤੇ ਇਸ ਵਿਚ ਆਪਣਾ ਪੂਰਾ ਸਹਿਯੋਗ ਦੇਵੇਗਾ।
Pangasinan[pag]
Sano agmipakna so arum ed sikato, say sakey a managpareen so mangipalugar tan suportaan to so desisyon na karaklan.
Papiamento[pap]
Si e otronan no ta di acuerdo cuné, un hacidó di pas lo aceptá nan punto di bista i apoyá e decision dje mayoria.
Pijin[pis]
Taem olketa narawan no agree witim hem, man for mek-peace bae followim and saportim disison wea planti agree long hem.
Polish[pl]
Kiedy większość ma odmienne zdanie, czyniciel pokoju je uzna i poprze.
Pohnpeian[pon]
Ma meteikan sohte kin utung ih, eri soun kolokol meleilei men pahn pwilikihdi ah pali oh uhd utungada meteikan.
Portuguese[pt]
Quando outros discordam dele, o pacificador cederá e apoiará a decisão da maioria.
Rundi[rn]
Igihe abandi batemeranije na we, umuntu w’indemeshamahoro ariyorosha kandi agashigikira ingingo yafashwe na benshi.
Romanian[ro]
Când alţii nu sunt de acord cu el, cel împăciuitor va ceda şi va susţine decizia majorităţii.
Russian[ru]
Поэтому, если мнения расходятся, миротворец уступит и поддержит решение большинства.
Kinyarwanda[rw]
Mu gihe abandi batemeranya na we kuri ibyo bitekerezo, umuntu ushaka amahoro azava ku izima maze ashyigikire icyemezo kizaba gifashwe na benshi.
Sango[sg]
Tongana ambeni zo nde ayeda na lo pepe, mbeni zo so asala si siriri aga ayeke yeda na bango ndo ti ala, na lo yeke mu maboko na desizion so mingi ti azo ni amu.
Sinhala[si]
අන් අය තමන්ගේ අදහස සමඟ එකඟ නොවන අවස්ථාවක සාමය ඇති කරන්නෙක් බහුතරයගේ තීරණය පිළිගනිමින් එය ඉටු කරගැනීමට සහයෝගය දෙයි.
Slovak[sk]
Ak druhí nesúhlasia s pokojamilovným starším, podvolí sa a podporí rozhodnutie väčšiny.
Slovenian[sl]
Ob nesoglasju se miritelji podložijo odločitvi večine in jo podprejo.
Samoan[sm]
Pe afai e lē ioeina e isi lona manatu, o le a lotomalie lē o loo faatupuina le filemu ina ia lolo atu ma lagolago i le filifiliga ua mafuli i ai le toʻatele.
Shona[sn]
Kana vamwe vasingapindirani naye, ane rugare achabvuma nokutsigira chisarudzo choruzhinji.
Albanian[sq]
Kur të tjerët nuk janë të një mendimi me të, një paqebërës do t’i hapë udhë dhe do të mbështetë vendimin e shumicës.
Serbian[sr]
Kada se drugi ne slažu s njim, mirotvorac će popustiti i podržavaće odluku većine.
Southern Sotho[st]
Ha ba bang ba sa lumellane le eena, motho ea bōpang khotso o tla inehela ’me a tšehetse qeto e entsoeng ke ba bangata.
Swedish[sv]
Om man stiftar fred insisterar man inte på att få sin egen vilja igenom, utan böjer sig för andras uppfattningar och stöder majoritetens beslut.
Swahili[sw]
Wengine wasipokubaliana naye, mtu mwenye kufanya amani hatashikilia kauli yake, badala yake ataunga mkono uamuzi ambao umefanywa na wengi.
Congo Swahili[swc]
Wengine wasipokubaliana naye, mtu mwenye kufanya amani hatashikilia kauli yake, badala yake ataunga mkono uamuzi ambao umefanywa na wengi.
Tamil[ta]
அவர் கூறியதை மற்றவர்கள் ஒப்புக்கொள்ளாதபோது, சமாதானம் பண்ணுகிறவர் பெரும்பான்மையினரின் தீர்மானத்தை ஏற்றுக்கொண்டு அதை ஆதரிப்பார்.
Telugu[te]
సమాధానపరిచే వ్యక్తి ఇతరులు తనతో విభేదించినప్పుడు అత్యధికుల నిర్ణయానికి తలొగ్గి దానికి మద్దతునిస్తాడు.
Thai[th]
เมื่อ ผู้ อื่น ไม่ เห็น ด้วย ผู้ สร้าง สันติ จะ ยินยอม และ สนับสนุน การ ตัดสิน ตาม เสียง ข้าง มาก.
Tiv[tiv]
Zum u i lumun a or u van a bem ga yô, ka nan gba shin, nan hide nan sue kwagh u mbakpishiv ve tsough u eren la.
Tagalog[tl]
Kapag hindi sang-ayon ang iba sa kaniya, ang isang tagapamayapa ay magbibigay-daan at susuporta sa pasiya ng nakararami.
Tetela[tll]
Etena katona anto akina kanyi yande, onangi wa ki ayosukɛ yɛdikɔ yɔshi anto woleki efula.
Tswana[tn]
Fa ba bangwe ba sa dumalane le ene, motho yo o dirang kagiso o tla ineela a bo a tshegetsa tshwetso ya ba bantsi.
Tongan[to]
‘I he taimi ‘oku ‘ikai loto-tatau ai ‘a e ni‘ihi kehé mo iá, ‘e ‘ulutukua ‘a e tokotaha fakamelinó pea poupou ki he fili ‘a e tokolahí.
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti bamwi tiibazumina kutwaambo twakwe, uuyanzanya tazumanani alimwi ulatalika kukulwaizya kukosola kwabamwi.
Tok Pisin[tpi]
Man bilong strongim pasin wanbel, taim ol narapela i no wanbel long tingting bilong em, em bai orait long bihainim tingting bilong ol.
Turkish[tr]
Barışçı bir kişi, başkaları kendi fikrine katılmadığı zaman çoğunluğun kararını kabul eder ve destekler.
Tsonga[ts]
Loko van’wana va nga pfumelelani na yena, mukondleteri wa ku rhula u ta tshika langutelo ra yena ivi a seketela xiboho xa lavan’wana vo tala.
Tumbuka[tum]
Usange ŵanyake ŵakukolerana nayo cara, uyo wakutemwa mtende wakujilambika na kukolerana na ivyo ŵabali ŵake ŵanandi ŵakuyowoya.
Tuvalu[tvl]
Kafai e se lotoma‵lie a nisi tino ki a ia, ka fiafia kae ‵lago atu foki te tino fakatupu te filemu ki te fakaikuga a te tokoukega a tino.
Twi[tw]
Sɛ afoforo ne obi a ɔpɛ asomdwoe anyɛ adwene a, obegyae ne de mu na wagye nnipa dodow no gyinaesi atom.
Tahitian[ty]
Ia ore te tahi pueraa e farii i to ’na mana‘o, e auraro e e turu atu te taata imi hau i te faaotiraa a te rahiraa.
Ukrainian[uk]
У разі незгоди миротворець виявить поступливість і підтримає рішення більшості.
Urdu[ur]
جب دوسرے اس کے ساتھ متفق نہیں ہوتے تو ایک صلحجُو شخص جھک جائے گا اور اکثریت کے فیصلے کی حمایت کرے گا۔
Venda[ve]
Musi vhaṅwe vha sa tendelani nae, mudzia-mulalo u ḓo ṱutshela mavhonele awe nahone a tikedza phetho ya vhaṅwe vhanzhi.
Vietnamese[vi]
Nếu những người khác không đồng ý với mình, người xây dựng hòa bình sẽ sẵn sàng vâng phục và ủng hộ quyết định của đa số.
Waray (Philippines)[war]
Kon an iba diri nauyon ha iya, an nakikigmurayaw masunod ngan masuporta ha desisyon han kadam-an.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe mole mulimuli niʼihi ki tana manatu, pea ʼe mole faiga anai ke tuʼu tana tonu kae ʼe lagolago anai ki te manatu ʼa te tokolahi.
Xhosa[xh]
Xa abanye bengavumelani naye, umntu onoxolo uya kuyekelela aze axhase isigqibo sabaninzi.
Yapese[yap]
Faanra dabi fol yugu boch e girdi’ ko tin ni be lemnag, ma en ni ma mon’eg e gapas e ra sobut’nag laniyan’ ma’ ra un ko tin ni ke turguy yugu boch e girdi’.
Yoruba[yo]
Nígbà táwọn ẹlòmíràn kò bá fara mọ́ ohun tí ẹni tó jẹ́ olùwá àlàáfíà sọ, kò ní rin kinkin mọ́ èrò tirẹ̀, yóò fara mọ́ ìpinnu tí àwọn tó pọ̀ jù lọ bá ṣe.
Chinese[zh]
要是其他人不同意他的见解,促进和睦的人会愿意让步,支持大多数人的决定。
Zande[zne]
Ho gu kura awirina aidanga gani pai ni ya, bamangi zereda nambu gani aberã kini songodi gu berã nga ga dungu awirina.
Zulu[zu]
Lapho abanye bengavumelani naye, umenzi wokuthula uyovumela futhi asekele isinqumo seningi.