Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На пазара на търсене на находища на нефт и природен газ дружествата, които развиват тази дейност, получават лицензи от „страната домакин“, обикновено чрез тръжни процедури (6).
Czech[cs]
Na trhu průzkumu získávají společnosti zabývající se průzkumem povolení k průzkumu udělované „hostitelskými zeměmi“ obvykle v nabídkových řízeních (6).
Danish[da]
Hvad angår markedet for efterforskning, erhverver efterforskningsselskaber efterforskningslicenser fra »værtslandene«, almindeligvis via udbudsprocedurer (6).
German[de]
Auf dem Explorationsmarkt erteilt das „Gastland“ in der Regel dem meistbietenden Unternehmen die Genehmigung für die Exploration (6).
Greek[el]
Στην αγορά της αναζήτησης, οι εταιρείες αναζήτησης αποκτούν άδειες αναζήτησης οι οποίες χορηγούνται από «χώρες υποδοχής», που συνήθως προσφεύγουν στις διαδικασίες διαγωνισμών υποβολής προσφορών (6).
English[en]
On the exploration market, exploration companies acquire exploration licenses granted by ‘host countries’ usually via bidding procedures (6).
Spanish[es]
En el mercado de la prospección, las empresas de prospección suelen obtener mediante licitaciones las licencias de prospección que conceden los «países anfitriones» (6).
Estonian[et]
Leiukohtade uurimise turul omandavad uurimisi teostavad ettevõtted asukohariikide antavaid uurimislitsentse tavaliselt pakkumismenetluste teel (6).
Finnish[fi]
Etsintämarkkinoilla etsintää harjoittavat yritykset hankkivat etsintäluvat, jotka ”vastaanottavat maat” myöntävät yleensä tarjousmenettelyjen kautta (6).
French[fr]
Sur le marché de la prospection, les entreprises acquièrent, généralement lors d’appels d’offres (6), des droits de prospection octroyés par des «pays d’accueil».
Hungarian[hu]
A feltárási piacon a feltáró vállalatok általában versenytárgyalási eljárás útján tesznek szert az „otthont adó államok” által biztosított feltárási engedélyekre (6).
Italian[it]
Le società che operano sul mercato della prospezione acquisiscono di norma le licenze concesse dai «paesi ospitanti» a seguito di procedure di gara (6).
Lithuanian[lt]
Žvalgybos rinkoje žvalgybos įmonės įsigyja priimančiųjų šalių išduodamas žvalgybos licencijas, paprastai – konkurso tvarka (6).
Latvian[lv]
Izpētes tirgū izpētes uzņēmumi saņem izpētes licences no “uzņēmējas valsts”, parasti izmantojot konkursa procedūru (6).
Maltese[mt]
Dwar is-suq tal-esplorazzjoni, il-kumpaniji tal-esplorazzjoni jiksbu l-liċenzji ta’ esplorazzjoni mogħtija mill-“pajjizi ospitanti” normalment permezz ta’ proċeduri ta’ rkantar (6).
Dutch[nl]
Op de exploratiemarkt verkrijgen exploratieondernemingen exploratievergunningen die door de „gastlanden” doorgaans via een biedprocedure worden toegekend (6).
Polish[pl]
Na rynku poszukiwań przedsiębiorstwa wydobywcze nabywają pozwolenia na wyszukiwanie przyznawane przez „państwa przyjmujące”, zazwyczaj za pośrednictwem aukcji (6).
Portuguese[pt]
No mercado da prospecção, as empresas de prospecção adquirem licenças de prospecção concedidas por «países de acolhimento», geralmente através de concursos (6).
Romanian[ro]
Pe piața explorării, societățile de explorare obțin licențe de explorare acordate de „țările-gazdă”, de regulă, în urma unor proceduri de licitație (6).
Slovak[sk]
Na trhu prieskumu získavajú prieskumné spoločnosti licencie na prieskum, ktoré udeľujú „hostiteľské krajiny“ zvyčajne prostredníctvom verejného obstarávania (6).
Slovenian[sl]
Podjetja, ki se ukvarjajo z iskanjem, na trgu iskanja pridobijo dovoljenje za odkrivanje, ki ga „država gostiteljica“ navadno podeli na podlagi razpisnega postopka (6).
Swedish[sv]
På prospekteringsmarknaden förvärvar prospekteringsföretagen prospekteringslicenser som beviljas av ”värdländer”, vanligen via ett anbudsförfarande (6).