Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eendag het ek ’n openbare toespraak in ’n nabygeleë gemeente gehou.
Amharic[am]
አንድ ቀን በጎረቤት ጉባኤ የሕዝብ ንግግር ሰጠሁ።
Arabic[ar]
ذات يوم قدَّمت خطابا عاما في جماعة مجاورة.
Bulgarian[bg]
Един ден изнасях публичен доклад в съседен сбор.
Cebuano[ceb]
Usa ka adlaw niana mihatag kog pakigpulong publiko sa duol nga kongregasyon.
Czech[cs]
Jednou jsem měl veřejnou přednášku v blízkém sboru.
Danish[da]
En dag holdt jeg et offentligt foredrag i en af nabomenighederne.
German[de]
Eines Tages hielt ich einen öffentlichen Vortrag in einer Nachbarversammlung.
Ewe[ee]
Gbeɖeka la, meƒo dutoƒonuƒo aɖe le hame aɖe si te ɖe mía ŋu me.
Greek[el]
Κάποια μέρα εκφωνούσα μια δημόσια ομιλία σε γειτονική εκκλησία.
English[en]
One day I gave a public talk in a nearby congregation.
Spanish[es]
Cierto día fui a dar un discurso público en una congregación vecina.
Estonian[et]
Kord pidasin avalikku kõnet ühes naaberkoguduses.
Finnish[fi]
Eräänä päivänä minulla oli esitelmä yhdessä lähiseurakunnassa.
Fijian[fj]
Au lai vunau ena dua na siga ena dua na ivavakoso.
French[fr]
Un jour, j’ai prononcé un discours public dans une congrégation voisine.
Gujarati[gu]
એક દિવસ હું એક મંડળમાં જાહેર પ્રવચન આપવા ગયો હતો.
Hebrew[he]
יום אחד הגשתי הרצאה פומבית בקהילה קרובה.
Hindi[hi]
मैं एक दिन अपने करीब की कलीसिया में जन भाषण देने गया।
Hiligaynon[hil]
Isa ka adlaw naghatag ako sing pamulongpulong publiko sa malapit nga kongregasyon.
Croatian[hr]
Jednog dana održao sam javno predavanje u obližnjoj skupštini.
Indonesian[id]
Suatu hari saya menyampaikan khotbah umum di sidang yang berdekatan.
Igbo[ig]
Otu ụbọchị, ekwuru m okwu ihu ọha n’otu ọgbakọ dị nso.
Iloko[ilo]
Naminsan, nagpalawagak iti kabangibang a kongregasion.
Italian[it]
Un giorno pronunciai un discorso in una congregazione vicina.
Japanese[ja]
ある日,わたしは近くの会衆で公開講演をしました。
Kalaallisut[kl]
Ullut ilaanni ilagiit eqqaamiutta ilaanni tamanut ammasumik oqalugiarpunga.
Kannada[kn]
ಒಂದು ದಿನ ನಾನು ಹತ್ತಿರದ ಸಭೆಯೊಂದರಲ್ಲಿ ಸಾರ್ವಜನಿಕ ಭಾಷಣವನ್ನು ಕೊಡುತ್ತಿದ್ದೆ.
Korean[ko]
어느 날 나는 인근 회중에서 공개 강연을 하였습니다.
Kyrgyz[ky]
Бир күнү кошуна жыйналышка баяндама айтып бардым.
Latvian[lv]
Kādu dienu es biju ieradies kādā draudzē un uzstājos tajā ar publisko runu.
Macedonian[mk]
Еден ден одржав јавно предавање во едно соседно собрание.
Malayalam[ml]
അങ്ങനെയിരിക്കെ, ഒരു ദിവസം അടുത്തുള്ള ഒരു സഭയിൽ ഞാൻ പരസ്യപ്രസംഗം നടത്താൻ പോയി.
Marathi[mr]
एकदा, मी जवळपासच्या एका मंडळीत जाहीर भाषण दिले.
Maltese[mt]
Darba minnhom tajt taħdita pubblika f’kongregazzjoni fil- qrib.
Nepali[ne]
एक दिन नजिकैको मण्डलीमा मैले जनभाषण दिएँ।
Dutch[nl]
Op een dag hield ik een openbare lezing in een buurgemeente.
Nyanja[ny]
Tsiku lina ndinakakamba nkhani ya onse mumpingo winawake wa kufupi ndi kwathu.
Panjabi[pa]
ਇਕ ਦਿਨ ਮੈਂ ਇਕ ਨੇੜੇ ਦੀ ਕਲੀਸਿਯਾ ਵਿਚ ਪਬਲਿਕ ਭਾਸ਼ਣ ਦੇਣ ਗਿਆ ਸੀ।
Pijin[pis]
Wanday mi givim pablik tok long wanfala kongregeson.
Polish[pl]
Pewnego razu wygłaszałem wykład w pobliskim zborze.
Portuguese[pt]
Certo dia, estava fazendo um discurso numa congregação vizinha.
Romanian[ro]
Într-o zi am ţinut o cuvântare într-o congregaţie din apropiere.
Russian[ru]
Однажды я выступал с публичной речью в соседнем собрании.
Sinhala[si]
දවසක් මම ළඟපාත සභාවක ප්රසිද්ධ කථාවක් දෙන්න ගියා.
Slovak[sk]
Jedného dňa som mal verejnú prednášku v neďalekom zbore.
Samoan[sm]
O se tasi aso na ou faia ai le lauga i le lautele i se faapotopotoga e lata ane.
Shona[sn]
Rimwe zuva ndakapa hurukuro yavose muungano iri pedyo.
Albanian[sq]
Një ditë mbajta një fjalim publik në një kongregacion aty pranë.
Serbian[sr]
Jednom sam držao govor u obližnjoj skupštini.
Southern Sotho[st]
Ka letsatsi le leng ke ne ke fana ka puo phuthehong e ’ngoe e haufi.
Swedish[sv]
Vid ett tillfälle höll jag ett offentligt föredrag i en grannförsamling.
Swahili[sw]
Siku moja nilitoa hotuba ya watu wote katika kutaniko jirani.
Congo Swahili[swc]
Siku moja nilitoa hotuba ya watu wote katika kutaniko jirani.
Tamil[ta]
ஒரு நாள், அருகிலுள்ள சபை ஒன்றில், ஒரு பொதுப்பேச்சைக் கொடுத்துக்கொண்டிருந்தேன்.
Telugu[te]
నేనొక రోజు సమీపంలోనే ఉన్న ఒక సంఘంలో ప్రసంగం ఇచ్చాను.
Tagalog[tl]
Isang araw ay nagbigay ako ng pahayag pangmadla sa isang kalapit na kongregasyon.
Tswana[tn]
Letsatsi lengwe ke ne ka neela puo ya phatlalatsa mo phuthegong nngwe e e fa gaufi le rona.
Tsonga[ts]
Siku rin’wana ndzi nyikele nkulumo ya rivala evandlheni leri nga ekusuhi ni ra ka hina.
Twi[tw]
Da koro bi, mekɔmaa baguam ɔkasa wɔ asafo a na ɛbɛn yɛn no mu.
Urdu[ur]
ایک دن مَیں نے ایک قریبی کلیسیا میں عوامی تقریر پیش کی۔
Xhosa[xh]
Ngenye imini ndandinikela intetho yesidlangalala kwibandla elikufuphi.
Yoruba[yo]
Lọ́jọ́ kan, mo lọ sọ àsọyé ní ìjọ kan nítòsí.
Zulu[zu]
Ngolunye usuku nganikeza inkulumo yeningi ebandleni elingumakhelwane.