Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Vir party bring dit groot verligting mee om van tyd tot tyd met ’n vertroude vriend van dieselfde geslag oor hulle kwellinge te praat.
Amharic[am]
* አንዳንዶች ተመሳሳይ ፆታ ላለው የሚያምኑት ወዳጃቸው አልፎ አልፎ ጭንቀታቸውን ማውራታቸው ቀለል እንዲላቸው እንደሚረዳቸው ተገንዝበዋል።
Arabic[ar]
* وقد وجد البعض من المفيد ان يتحدثوا عن همومهم من حين الى آخر مع صديق يثقون به من الجنس نفسه.
Aymara[ay]
* Ukat inas llakinakamat wali munat amigomar parltʼañ munchisma, chachjamax chacha masimampiw parltʼasma warmisti warmi masimampiraki.
Azerbaijani[az]
Bəziləri vaxtaşırı eyni cinsdən olan etibarlı dostuna ürəyini boşaltmaqla sakitlik tapırlar.
Bemba[bem]
* Bamo basanga ukuti mu nshita mu nshita ukulashimikilako abaume banabo nelyo abanakashi banabo ubwafya balepitamo kulalenga baumfwako bwino.
Bulgarian[bg]
* Някои са установили, че се чувстват по–добре, след като от време на време споделят притесненията си с доверен приятел от същия пол.
Bangla[bn]
* কেউ কেউ দেখেছে যে, তাদের উদ্বেগগুলো নিয়ে সময়ে সময়ে সমলিঙ্গের কোনো নির্ভরযোগ্য বন্ধুর সঙ্গে কথা বলা উপকারজনক।
Cebuano[ceb]
* Ang pipila mahupayan sa dihang ilang ipahungaw ang mga kabalaka ngadto sa kasaligang higala nga pareho nilag sekso.
Czech[cs]
* Někomu pomáhá, když si o tom, co ho tíží, čas od času popovídá s důvěrným přítelem stejného pohlaví.
Danish[da]
* Nogle synes at det har en terapeutisk virkning en gang imellem at tale med en god ven af samme køn om de bekymringer de bærer på.
German[de]
* Wie es sich gezeigt hat, kann es auch eine regelrecht heilende Wirkung haben, wenn die Frau einer vertrauten Freundin oder der Mann einem guten Freund von Zeit zu Zeit das Herz ausschüttet.
Efik[efi]
* Erenowo ndineme ye erenowo m̀mê n̄wan ndineme ye n̄wan mban̄a mfịna esie ekeme ndinọ enye utan̄ifia.
Greek[el]
* Μερικοί διαπιστώνουν ότι τους ανακουφίζει το να εκμυστηρεύονται τις ανησυχίες τους κατά καιρούς σε κάποιο έμπιστο άτομο του ίδιου φύλου.
English[en]
* Some have found it therapeutic to talk out their anxieties from time to time with a trusted friend of the same sex.
Spanish[es]
* Por otro lado, tal vez le beneficie desahogarse con algún amigo confiable de su mismo sexo.
Estonian[et]
* Mõned leiavad kergendust sellest, kui arutavad vahetevahel oma muresid mõne usaldusväärse samast soost sõbraga.
Finnish[fi]
* Jotkut ovat huomanneet, että silloin tällöin tekee hyvää puhua huolenaiheistaan samaan sukupuoleen kuuluvalle luotettavalle ystävälle.
French[fr]
Il en est qui ont trouvé salutaire d’épancher leurs angoisses auprès d’un ami de confiance du même sexe.
Ga[gaa]
* Mɛi komɛi ena akɛ kɛ́ hii ji amɛ ni amɛkɛ amɛnaanyo nuu, loo yei ji amɛ ni amɛkɛ amɛnaanyo yoo ko ni amɛmuɔ amɛfɔ̃ɔ enɔ gba amɛhaomɔi ahe sane lɛ, ehaa amɛhe jɔɔ amɛ naakpa.
Gun[guw]
* Mẹdelẹ ko mọdọ e nọ wà dagbe nado dọho hẹ họntọn dejidego vijinu dopolọnọ de gando magbọjẹ yetọn lẹ go sọn ojlẹ de mẹ jẹ devo mẹ.
Hausa[ha]
* Wasu sukan ga amfanin yin magana game da alhininsu a wasu lokatai ga amini ko aminiyarsu da ke jinsi ɗaya da su.
Hebrew[he]
* יש ששופכים את הלב מדי פעם באוזני ידיד קרוב בן אותו המין ומוצאים בכך הקלה רבה.
Hindi[hi]
* कुछ लोगों ने पाया है कि जब वे वक्त-वक्त पर अपने ही लिंग के किसी भरोसेमंद दोस्त को अपनी चिंताएँ बताते हैं, तो उनका मन हलका हो जाता है।
Hiligaynon[hil]
* Nakabulig man sa iban ang pag-istorya sang ila problema sa ila abyan nga pareho nila nga babayi ukon lalaki.
Croatian[hr]
* Neki su uvidjeli da im jako pomaže ako s vremena na vrijeme o svojim brigama razgovaraju s povjerljivim prijateljem istog spola.
Haitian[ht]
Gen kèk moun ki gen konjwen yo ki malad ki twouve sa ede yo anpil lè yo pale ak yon zanmi yo fè konfyans ki gen menm sèks avè yo konsènan enkyetid yo genyen detanzantan.
Hungarian[hu]
* Néhány feleség jótékony hatásúnak találja, ha megbeszélheti egy barátnőjével mindazt, ami aggasztja, és ugyanígy a férjek is, ha beszélgethetnek a gondjaikról egy jó barátjukkal.
Indonesian[id]
* Ada yang merasa lebih lega dengan sekali-sekali mencurahkan kekhawatiran mereka kepada sahabat kepercayaan sesama jenis.
Igbo[ig]
* Ụfọdụ ndị achọpụtala na ịkọrọ enyi ha ha tụkwasịrị obi, bụ́ nwoke ma ọ bụ nwaanyị ibe ha, nsogbu ha enyerela ha aka idi ya.
Iloko[ilo]
* Napaneknekan ti dadduma a makapalag-an iti riknada no dagiti pakaringgoranda ket isaritada sagpaminsan iti maysa a mapagtalkan a gayyem a padada a lalaki wenno padada a babai.
Isoko[iso]
* Ahwo jọ a ruẹ no inọ o rẹ lẹliẹ udu kie ai vi nọ a tẹ be hae ta idhọvẹ rai kẹ ogbẹnyusu nọ a fi eva họ, ọnọ ọ rrọ ọzae hayo aye wọhọ ae omarai.
Italian[it]
* Alcuni hanno trovato sollievo parlando di tanto in tanto delle proprie ansie con un amico fidato dello stesso sesso.
Japanese[ja]
* 信頼できる同性の友人に不安や心配を聞いてもらうと癒やされる,という人もいます。
Georgian[ka]
* ბევრს დიდ შვებას ჰგვრის თავისივე სქესის სანდო მეგობრისთვის გულის გადაშლა.
Kazakh[kk]
Кейбіреулер өзін мазалап жүрген нәрселерді бір жынысты жақын достарымен бөліскеннің пайдалы екендігін байқаған.
Kannada[kn]
* ಆರೈಕೆಮಾಡುತ್ತಿರುವವರು ಗಂಡನಾಗಿರುವಲ್ಲಿ ವಿಶ್ವಾಸಾರ್ಹ ಗೆಳೆಯನೊಂದಿಗೆ, ಹೆಂಡತಿಯಾಗಿರುವಲ್ಲಿ ವಿಶ್ವಾಸಾರ್ಹ ಗೆಳತಿಯೊಂದಿಗೆ ತಮ್ಮ ದುಃಖದುಮ್ಮಾನವನ್ನು ತೋಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಚೇತೋಹಾರಿ ಎಂದು ಕೆಲವರು ಕಂಡುಕೊಂಡಿದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
* 어떤 사람들은 이따금씩 믿을 만한 동성 친구에게 걱정을 터놓고 이야기하는 것이 건강에 도움이 된다는 점을 알게 되었습니다.
San Salvador Kongo[kwy]
* Akaka befiaulwiswanga muna mokenanga mambu mekubatokanesanga kw’akala y’akwau yovo akento y’akwau ana bebundanga e vuvu.
Kyrgyz[ky]
Айрымдар тынчсызданууларын жакын досуна айтып туруу да пайдалуу экенин байкашкан.
Ganda[lg]
* Abamu bakisanze nga kya muganyulo okubuulirako mikwano gyabwe bwe bafaanaganya ekikula ebyo ebiba bibeeraliikiriza.
Lingala[ln]
* Basi mosusu bamonaka ete kosolola na moninga na ye mwasi oyo atyelaka motema esalisaka mingi; mibali mpe basalaka bongo.
Lozi[loz]
* Ba bañwi ba lemuhile kuli kwa tusa ku ambolanga lipilaelo za bona ni musali ka bona kamba muuna ka bona, ili ya li mulikanaa bona ye ba sepile.
Lithuanian[lt]
* Kai kurie įsitikino, jog palengvėja apie savo rūpesčius pasikalbėjus su patikimu draugu, geriausia tos pačios lyties.
Luba-Lulua[lua]
* Bamue batu bumvua disulakana padibu bambila balunda babu ba pa muoyo idi mibatonda, kadi balunda abu bikale anu balume nabu anyi bakaji nabu.
Luvale[lue]
* Vamwe vanachiwane kupwa chamwaza kuhanjika vyaukalu vali nakuhitamo kuli masepa javo vausonyi umwe vaze vafwelela.
Luo[luo]
* Wuoyo gi mon weteni kata chwo weteni migeno kuom luoro ma in-go e chunyi, nyalo konyi.
Lushai[lus]
* Ṭhenkhat chuan mipain an mipatpui, hmeichhiain an hmeichhiatpui ṭhian rintlâk tak hnêna an mangannate thlenna chuan a chhâwk zângkhai hle tih an hmu a ni.
Malagasy[mg]
* Misy koa mamboraka ny adin-tsainy amin’ny namana atokisana. Tsara anefa raha lehilahy na vehivavy toa anao no iresahanao.
Marshallese[mh]
Jet rej lo bwe ejibõñ ñe rej konono kin inebata ko air jen ien ñõn ien iben juõn mõtair ebak, elañe ir kõra rej konono iben kõra ro im eman ro rej konono iben eman ro mõtair.
Macedonian[mk]
* На некои им олеснува кога одвреме-навреме зборуваат за своите грижи со некој доверлив пријател од истиот пол.
Malayalam[ml]
* ഉള്ളിലെ ഉത്കണ്ഠകളും വേദനകളും സ്വന്തം ലിംഗവർഗത്തിൽപ്പെട്ട ഒരു ആത്മാർഥ സുഹൃത്തിനോട് തുറന്നുപറയുന്നത് ചിലരെ സഹായിച്ചിട്ടുണ്ട്.
Marathi[mr]
* काही पतींना, आपल्या मित्रांना आपल्या चिंता बोलून आपले मन हलके करणे फायदेकारक वाटले आहे तर काही पत्नींना आपल्या मैत्रिणींना आपल्या मनातील चिंता सांगून मनावरील ओझे कमी करण्यास मदत मिळाली आहे.
Maltese[mt]
* Xi wħud sabu li jħossuhom aħjar jekk minn żmien għal żmien jitkellmu dwar l- ansjetajiet tagħhom maʼ ħabib tal- qalb tal- istess sess.
Burmese[my]
* အချို့သည် ယုံကြည်စိတ်ချရသော အမျိုးသားချင်း သို့မဟုတ် အမျိုးသမီးချင်း မိတ်ဆွေအား မိမိတို့၏ စိုးရိမ်ပူပန်မှုများကို မကြာမကြာ ရင်ဖွင့်ခြင်းအားဖြင့် စိတ်သက်သာမှု ရှာကြသည်။
Norwegian[nb]
* Noen har erfart at det er til stor hjelp at de fra tid til annen snakker ut om sine bekymringer med en fortrolig venn av samme kjønn.
Nepali[ne]
* महिलाले भरपर्दो महिला र पुरुषले भरपर्दो पुरुष साथीसितै समय-समयमा आफ्नो चिन्ता र फिक्रीबारे कुरा गर्नाले घाउमा मलहम लगाए जत्तिकै भएको कतिपयले पाएका छन्।
Niuean[niu]
* Kua moua he falu e lagomatai he fai magaaho ke tutala mo e kapitiga mooli, tuga e hoana ke he matakainaga fifine mo e taane ke he matakainaga taane, hagaao ke he tau tupetupe ha lautolu.
Dutch[nl]
* Sommigen hebben gemerkt dat het hun goeddoet om af en toe met een vertrouwd iemand van hetzelfde geslacht, een vertrouwde vriend of vriendin, over hun zorgen te praten.
Northern Sotho[nso]
* Ba bangwe ba ile ba hwetša e le mo go thušago go bolela ka dipelaelo tša bona nako le nako le mogwera wa paale wa bong bjo bo swanago.
Nyanja[ny]
* Ena amaona kuti zimawathandiza akauza mavuto awo anzawo apamtima, omwe ndi akazi kapena amuna anzawo.
Oromo[om]
* Namoonni tokko tokko, wanta yeroodhaa gara yerootti isaan dhiphisu michuu saala wal fakkaatu qabutti himuun gaarii ta’uusaa arganiiru.
Ossetic[os]
Фӕлӕ нӕлгоймаг хъуамӕ нӕлгоймагимӕ ныхас кӕна, сылгоймаг та – сылгоймагимӕ.
Panjabi[pa]
* ਕਈਆਂ ਨੂੰ ਦੂਜਿਆਂ ਨਾਲ ਆਪਣੀਆਂ ਚਿੰਤਾਵਾਂ ਬਾਰੇ ਗੱਲ ਕਰ ਕੇ ਬਹੁਤ ਮਦਦ ਮਿਲੀ ਹੈ। ਇਸ ਲਈ ਕਦੇ-ਕਦੇ ਪਤੀ ਕਿਸੇ ਮਰਦ ਨਾਲ ਜਾਂ ਪਤਨੀ ਕਿਸੇ ਤੀਵੀਂ ਨਾਲ ਗੱਲ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ।
Polish[pl]
Niektórzy zauważają, że terapeutycznie działa na nich zwierzenie się od czasu do czasu zaufanemu przyjacielowi tej samej płci.
Portuguese[pt]
* Alguns acham que faz bem falar de vez em quando sobre suas ansiedades com um amigo de confiança do mesmo sexo.
Quechua[qu]
* Chantá ichá qamjina qharillaman chayri warmillaman llakiyniykimanta willarinaykiqa, yanapasunkiman.
Ayacucho Quechua[quy]
* Wakinpiqa allintaqmi kanman confiasqayki amistadnikiwan llakikimanta rimayniki.
Cusco Quechua[quz]
* Chaymantapas yanapasunkimanmi confianza amigoykiwan rimay (qharimasiykiwan otaq warmimasiykiwan).
Rundi[rn]
* Hari abasanze bifasha kuza rimwe na rimwe baraganirira imyitwarariko bafise umugenzi w’umwizigirwa baba basangiye igitsina.
Romanian[ro]
* Pe unii îi ajută foarte mult să vorbească din când în când despre îngrijorările lor cu un prieten de încredere de acelaşi sex.
Russian[ru]
Для некоторых хорошее лекарство — разговор о своих переживаниях с близким другом своего пола.
Kinyarwanda[rw]
* Hari bamwe bavuze ko kuganira n’incuti bizeye bahuje igitsina, maze bakayibwira ibibahangayikishije byagiye bibafasha.
Sinhala[si]
එමනිසා ඔබ සැමියෙක් නම් ඔබේ මිතුරෙකු සමඟත් ඔබ බිරිඳක් නම් ඔබේ මිතුරියක් සමඟත් ඔබේ අභියෝග ගැන කතා කරන්න.
Slovak[sk]
* Niektorí zistili, že sa im uľaví, keď sa z času na čas zveria so svojimi obavami priateľovi rovnakého pohlavia, ktorému dôverujú.
Slovenian[sl]
* Nekateri so ugotovili, da nanje dobro vpliva, če se o svojih skrbeh kdaj pa kdaj pogovorijo z zaupnim prijateljem istega spola.
Samoan[sm]
* Ua iloa e nisi, e aogā le faamatala atu o ona popolega i se uō e māfana i ai, o lana lava itupā.
Shona[sn]
* Vamwe vakaona zvichibatsira nguva nenguva kutaura zvinovadya mwoyo neshamwari yavanovimba nayo yechirume kana vari varume kana kuti yechikadzi kana vari vakadzi.
Albanian[sq]
* Për disa është qetësuese nëse flasin herë pas here për ankthin e tyre me një mik të besuar të të njëjtit seks.
Serbian[sr]
* Neki su utvrdili da im pomaže kada o svojim brigama razgovaraju s poverljivim prijateljem istog pola.
Sranan Tongo[srn]
* Son sma feni taki te den e taki ten na ten nanga wan bun mati fu den broko-ede fu den, dan dati e yepi den.
Southern Sotho[st]
* Ba bang ba fumane ho ba thoba maikutlo ho bolella metsoalle eo ba e tšepang ea bong bo tšoanang le ba bona, ka se ba tšoenyang.
Swedish[sv]
* En del känner att de mår bättre om de får prata av sig ibland med en nära vän av samma kön.
Swahili[sw]
* Wengine wameona kwamba wamefaidika kiafya kwa kuzungumzia mahangaiko yao mara kwa mara pamoja na rafiki wa jinsia yao ambaye wanamwamini.
Congo Swahili[swc]
* Wengine wameona kwamba wamefaidika kiafya kwa kuzungumzia mahangaiko yao mara kwa mara pamoja na rafiki wa jinsia yao ambaye wanamwamini.
Tamil[ta]
* கணவன் தன் நம்பகமான தோழனிடமோ மனைவி தன் நம்பகமான தோழியிடமோ அவ்வப்போது கவலைகளையெல்லாம் கொட்டுவது மனதுக்கு மருந்தாக இருந்திருப்பதைச் சிலருடைய அனுபவம் காட்டுகிறது.
Telugu[te]
* తమ మనసులోని బాధను అప్పుడప్పుడు నమ్మకమైన స్నేహితులతో (అంటే భార్య అయితే స్నేహితురాలితో, భర్త అయితే స్నేహితునితో) మాట్లాడడం ఉపశమనమిచ్చినట్లు కొందరు తెలుసుకున్నారు.
Thai[th]
* บาง คน พบ ว่า การ ระบาย ความ รู้สึก วิตก กังวล กับ เพื่อน เพศ เดียว กัน ที่ ไว้ ใจ ได้ เป็น ครั้ง คราว ก็ ช่วย ได้.
Tigrinya[ti]
* ገሊኦም ምስ ዚኣምንዎ ሕደ ጾታ ዝዀነ ፈታዊኦም ብዛዕባ ዜጨንቖም ነገራት ምዝርራብ፡ ጠቓሚ ዀይኑ ረኺቦምዎ እዮም።
Tiv[tiv]
* Mbagenev nenge ér ka vea lam sha akaa a nan ve ishimanyian vea ijende ve i ve ne i jighjigh i̱ i̱ lu nomsoor er ve nahan shin kwase er ve nahan la yô, ve zua a mpeveryol.
Tagalog[tl]
* Nakatulong naman sa ilan sa pana-panahon na ipakipag-usap ang kanilang mga ikinababahala sa isang mapagkakatiwalaang kaibigan na kasekso nila.
Tetela[tll]
* Anto amɔtshi wakɛnyi dia mbutɛ ɔngɛnyi awɔ ɔmɔtshi layaɛkɛwɔ le nde lele pami kana womoto oko vɔ akambo wendana la ekiyanu awɔ mbakimanyiyaka dia vɔ nkɔnɔ.
Tswana[tn]
* Bangwe ba fitlhetse go thusa gore nako le nako ba bue le tsala e ba e ikanyang ya bong jo bo tshwanang le jwa bone ka dilo tse di ba tshwenyang.
Tongan[to]
* ‘Oku ‘ilo‘i ‘e he ni‘ihi ‘oku fakaivifo‘ou ke nau talanoa mo ha kaume‘a falala‘anga ko ha tangata pe fefine fekau‘aki mo ‘enau loto-mo‘uá.
Tonga (Zambia)[toi]
* Ibamwi babona kuti cilagwasya kubandika amweenzyinyina ngobasyoma.
Tok Pisin[tpi]
* Sampela i painimaut olsem i gutpela long toktok wantaim wanpela pren em ol inap bilip long en na autim ol wari bilong ol —olsem man marit i toktok wantaim narapela man na meri marit i toktok wantaim narapela meri.
Turkish[tr]
* Bazıları zaman zaman aynı cinsten güvendikleri bir dostlarıyla dertleşmeyi rahatlatıcı buluyor.
Tsonga[ts]
* Van’wana va kume swi pfuna ku va nkarhi na nkarhi va phofulela munghana loyi va n’wi tshembaka wa rimbewu leri fanaka, swilo leswi va karhataka.
Tatar[tt]
Ә кайберәүләр өчен яхшы «дару» — үз борчылуларын үз җенестәге якын дустына сөйләп бирү.
Tumbuka[tum]
* Ŵanyake ŵawona kuti kwenjerwa kukucepako usange nyengo na nyengo ŵakuphalirako mubwezi wawo wakugomezgeka, uyo ni mwanalume panji mwanakazi munyawo za vinthu ivyo vikuŵafipiska mtima.
Twi[tw]
* Ebinom ahu sɛ, sɛ bere ne bere mu wɔka wɔn asɛm kyerɛ wɔn yɔnko a wɔne no wɔ bɔbeasu koro a, etumi ma wɔn ho bae wɔn.
Tzotzil[tzo]
* Ta yan xtoke, xuʼ van xa tabe sbalil kʼalal chavalbe kʼuyelan chavaʼi aba junuk avamigo ti achiʼil noʼox abaik ta vinikal o mi achiʼil noʼox abaik ta antsil ti apatoj avoʼonton ta stojolale.
Ukrainian[uk]
Втім, пам’ятайте про небезпеку звірятись особі протилежної статі.
Umbundu[umb]
* Vamue va siata oku limbuka esilivilo lioku sapela catiamẽla kovitangi viavo lekamba limue va kolela, okuti layevo ulume ale ukãi.
Venda[ve]
* Vhaṅwe vho wana zwi tshi thusa u amba nga ha mbilaelo dzavho tshifhinga tshoṱhe na khonani ine vha i fulufhela ya mbeu nthihi navho.
Vietnamese[vi]
Một số người nhận thấy đôi khi tâm sự về nỗi lo của mình với một người bạn cùng phái đáng tin cậy cũng là một phương cách chữa bệnh.
Xhosa[xh]
* Abanye baye bakufumanisa kunika isiqabu ukuthetha ngezinto ezibaxhalabisayo nabahlobo babo abathembekileyo besini esifanayo.
Yoruba[yo]
* Àwọn kan ti kíyè sí pé ìlera àwọn túbọ̀ máa ń dáa sí i tí àwọn bá sọ ohun tó jẹ́ àníyàn àwọn lóòrèkóòrè fún ọ̀rẹ́ kan tó ṣeé fọkàn tán, tó sì jẹ ọkùnrin tàbí obìnrin bíi tiwọn.
Yucateco[yua]
* Maʼ xaaneʼ jeʼel a chan wuʼuykaba maʼalobil wa ka a tsikbalt tiʼ utúul a amigo bix a wuʼuykabaeʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
* Sti cosa ni zanda gacané lii nga, gábiluʼ tuuxa xhamíguluʼ xi cadíʼdiluʼ.
Chinese[zh]
*有些人发觉,不时跟一个可靠的同性朋友倾诉,感觉会好一些。
Zulu[zu]
* Abanye baye bakuthola kwelapha ukukhuluma ngezinto ezibakhathazayo ngezikhathi ezithile nomngane othembekile wobulili obufanayo.