Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
فاستنادا الى الصحيفة الالمانية زوتدُيتشِه تسايتونڠ، تتطلب خطة مولر خفضا بنسبة ٧٥ في المئة في استهلاك الوُقُد الاحفورية كالفحم، النفط، والغاز، بحيث تحلّ محلها وُقُد بديلة لا تُطلق ثاني اكسيد الكربون.
Cebuano[ceb]
Sumala sa Alemang mantalaan nga Süddeutsche Zeitung, ang plano ni Möller magkinahanglan ug 75-porsientong pagkunhod sa paggamit sa mga fossil nga sugnod sama sa karbon, aseite, ug gas, nga magapuli niini sa kapiliang mga sugnod nga dili mobuga ug carbon dioxide.
Czech[cs]
Podle německého listu Süddeutsche Zeitung by plány pana Möllera vyžadovaly snížení spotřeby takových fosilních paliv, jako je uhlí, ropa a zemní plyn, o sedmdesát pět procent a nahradit je alternativními palivy, která nevytvářejí oxid uhličitý.
Danish[da]
Det tyske dagblad Süddeutsche Zeitung oplyser at Möllers plan forudsætter en 75 procents nedgang i forbruget af fossile brændstoffer som kul, olie og gas, til fordel for alternative energikilder som ikke udskiller kuldioxid.
German[de]
Wie es in einem Bericht der Süddeutschen Zeitung hieß, müßten laut Möllers Plan 75 Prozent der genutzten fossilen Brennstoffe wie Kohle, Öl und Gas eingespart oder durch andere Energien ersetzt werden, deren Nutzung kein Kohlendioxid freisetzt.
Ewe[ee]
Germania-nyadzɔdzɔgbalẽ, Süddeutsche Zeitung, gblɔ be Möller ƒe ɖoɖoa abia be woaɖe dzodonuwo abe tomeka, ami, kple gas siwo woɖena tso tomenuwo me la zazã dzi akpɔtɔ zi 75 le alafa me eye woazã dzodonu bubu siwo metua carbon dioxide o la ɖe wo teƒe.
Greek[el]
Σύμφωνα με τη γερμανική εφημερίδα Ζουντόιτσε Τσάιτουνγκ (Süddeutsche Zeitung), το σχέδιο του Μίλερ θα απαιτούσε μείωση 75 τοις εκατό στην κατανάλωση ορυκτών καυσίμων όπως το κάρβουνο, το πετρέλαιο και το φυσικό αέριο, και αντικατάστασή τους με εναλλακτικά καύσιμα που δεν εκπέμπουν διοξείδιο του άνθρακα.
English[en]
According to German newspaper Süddeutsche Zeitung, Möller’s plan would require a 75- percent reduction in consumption of such fossil fuels as coal, oil, and gas, replacing them with alternative fuels that do not emit carbon dioxide.
Spanish[es]
Según el periódico alemán Süddeutsche Zeitung, el plan de Möller exigiría una reducción del 75% en el consumo de combustibles fósiles como el carbón, el petróleo y el gas natural, que se sustituirían por otros que no emiten dióxido de carbono.
Finnish[fi]
Saksalaisen Süddeutsche Zeitung -sanomalehden mukaan Möllerin suunnitelma edellyttäisi fossiilisten polttoaineitten – kivihiilen, öljyn ja kaasun – kulutuksen vähentämistä 75 prosenttia ja niiden korvaamista vaihtoehtoisilla polttoaineilla, jotka eivät aiheuta hiilidioksidipäästöjä.
French[fr]
Selon le journal allemand Süddeutsche Zeitung, le plan de M. Möller prévoit une réduction de 75 % de la consommation des combustibles fossiles (charbon, pétrole, gaz) et le remplacement de ceux-ci par des combustibles ne dégageant pas de gaz carbonique.
Croatian[hr]
Prema njemačkom listu Süddeutsche Zeitung, Möllerov plan zahtijevao bi 75 postotno smanjenje potrošnje fosilnih goriva kao što su ugljen, nafta i plin, te njihovo zamjenjivanje alternativnim gorivima koja ne emitiraju ugljični dioksid.
Hungarian[hu]
A német Süddeutsche Zeitung újság szerint Möller terve megkövetelné a fosszilis tüzelőanyagok, például a szén, az olaj és a gáz felhasználásának 75 százalékos csökkentését, és olyan alternatív tüzelőanyagokkal való helyettesítését, melyek nem bocsátanak ki szén-dioxidot.
Iloko[ilo]
Sigun iti periodiko ti Alemania a Süddeutsche Zeitung, ti plano ni Möller kalikagumanna ti 75-porsiento a pannakapabassit ti mausar a pagsungrod kas iti uging, krudo, ken gas, a panangsukat kadakuada iti dadduma a pagsungrod a di mangiruar iti carbon dioxide.
Italian[it]
Secondo il quotidiano tedesco Süddeutsche Zeitung, il piano di Möller prevederebbe una riduzione del 75 per cento nel consumo di combustibili fossili come carbone, petrolio e gas, i quali andrebbero sostituiti con combustibili alternativi che non emettono anidride carbonica.
Japanese[ja]
ドイツの「南ドイツ新聞」によると,メラーの計画では,石炭や石油やガスといった化石燃料の消費を75%削減し,二酸化炭素を出さない代替燃料に置き換えることが必要になる。
Korean[ko]
독일 신문 「쥐트도이체 차이퉁」에 의하면, 묄러의 계획을 근거로 석탄, 석유, 가스와 같은 화석 연료의 소비를 75퍼센트 줄이고 그 대신 이산화탄소를 방출하지 않는 대체 연료를 사용할 필요가 있다고 한다.
Malayalam[ml]
കൽക്കരി, എണ്ണ, ഗ്യാസ് തുടങ്ങിയ ഫോസിൽ ഇന്ധനങ്ങളുടെ ഉപയോഗം 75 ശതമാനം കുറച്ചിട്ട് അവയ്ക്കു പകരം കാർബൺഡയോക്സൈഡ് പുറത്തുവിടാത്ത മററ് ഇന്ധനങ്ങൾ ഉപയോഗിക്കാൻ മോളറിന്റെ പദ്ധതി ആവശ്യപ്പെടുന്നതായി ജർമൻ പത്രമായ സ്യൂററ്ഡോയിച്ച് ററ്സൈററുങ് പറയുന്നു.
Norwegian[nb]
Ifølge den tyske avisen Süddeutsche Zeitung krever Möllers plan en 75 prosents reduksjon i forbruket av slikt fossilt brensel som kull, olje og gass. I stedet må man bruke brensel som ikke avgir karbondioksid.
Dutch[nl]
Volgens de Süddeutsche Zeitung zou Möllers plan vereisen dat het verbruik van fossiele brandstoffen, zoals kolen, olie en gas, met 75 procent verminderd wordt en dat ze vervangen worden door alternatieve brandstoffen die geen kooldioxide-uitstoot met zich brengen.
Portuguese[pt]
Segundo o jornal alemão Süddeutsche Zeitung, o plano de Möller exigiria a redução de 75% no consumo de combustíveis fósseis como carvão, petróleo e gás, com sua substituição por combustíveis alternativos que não emitem dióxido de carbono.
Russian[ru]
Согласно газете «Зюддойче цайтунг», план Мёллера потребовал бы снизить на 75 процентов потребление таких ископаемых видов топлива, как уголь, нефть и газ, заменив их альтернативными топливными ресурсами, которые не выделяют углекислый газ.
Slovak[sk]
Podľa nemeckých novín Süddeutsche Zeitung plán pána Möllera by si vyžiadal 75-percentné zredukovanie spotreby takých fosílnych palív, ako je uhlie, nafta a plyn, s tým, že by sa nahradili alternatívnymi palivami, ktoré pri spaľovaní nevytvárajú oxid uhličitý.
Swedish[sv]
Enligt den tyska tidningen Süddeutsche Zeitung kräver Möllers plan en 75-procentig minskning av konsumtionen av sådana fossila bränslen som kol, olja och gas och att man ersätter dem med alternativa bränslen som inte avger koldioxid.
Swahili[sw]
Kulingana na gazeti la Ujerumani Süddeutsche Zeitung, mpango wa Möller ungetaka punguzo la asilimia 75 la viwashio vya masalio kama makaamawe, mafuta, na gesi, na badala ya hivyo kutumia viwashio vingine visivyotoa kaboni dayoksaidi.
Tamil[ta]
ஸுயெடோய்ச்ச ட்ஸைடுங் என்ற ஜெர்மானிய செய்தித்தாள் கூறுகிறபடி, மோல்லரின் திட்டம் நிலக்கரி, எண்ணெய், வாயு போன்ற புதைப்படிவ எரிபொருட்களின் (fossil fuels) உபயோகத்தில் 75 சதவீதத்தைக் குறைத்து, கரியமில வாயுவை வெளியிடாத மாற்று எரிபொருட்களைக்கொண்டு அவற்றை மாற்றீடு செய்வதைத் தேவைப்படுத்துகிறது.
Tagalog[tl]
Ayon sa pahayagang Aleman na Süddeutsche Zeitung, ang plano ni Möller ay humihiling ng 75-porsiyentong kabawasan sa paggamit ng gayong likas na mga panggatong gaya ng uling, langis, at gas, na pinapalitan ang mga ito ng panghaliling mga panggatong na hindi naglalabas ng carbon dioxide.
Twi[tw]
Sɛnea Germanfo atesɛm krataa Süddeutsche Zeitung kyerɛ no, Möller nhyehyɛe no behia sɛ wɔtew nneɛma a wɔde sɔ gya te sɛ gyabiriw, fam ngo, ne gas so ɔha biara mu 75, na wɔde nea wusiw a wɔfrɛ no carbon dioxide nni mu si ananmu.
Ukrainian[uk]
Згідно з німецькою газетою «Зюддойче цайтунґ», Мюллеровий план вимагає 75-відсоткового зменшення споживання такого природного палива, як вугілля, нафта і газ, та заміни його альтернативним паливом, яке не виділятиме вуглекислого газу.
Chinese[zh]
据《南德意志时报》说,莫勒的计划建议世人削减消耗百分之75的煤、石油和天然气等矿物燃料,而代之以使用不会释放二氧化碳的其他燃料。
Zulu[zu]
Ngokwephephandaba laseJalimane i-Süddeutsche Zeitung, icebo likaMöller beliyodinga ukuncishiswa ngamaphesenti angu-75 kokusetshenziswa kwezinto zokubasa zemvelo njengamalahle, uwoyela, negesi, esikhundleni sazo kusetshenziswe ezinye izinto zokubasa ezingakhiphi isikhutha.