Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
To je aspoň částečné vysvětlení zmatku naší doby, který se projevuje bezdůvodnými zločiny, vandalstvím, erotikou a zrychlením životního rytmu.
Danish[da]
Dette er i det mindste en delvis forklaring på at alt synes af lave i vor tid, et indtryk som fremkaldes af de umotiverede forbrydelser, vandalismen, den overdrevne optagethed af det erotiske, og det voksende tempo.
German[de]
Diesem Einfluß auf das Unbewußte wird man vielleicht, zumindest teilweise, die Wirrnis unserer Zeit zuschreiben müssen, die sich in unmotivierten Verbrechen, in der Zerstörungswut . . ., in der Sexualisierung und in der unaufhörlich gesteigerten Beschleunigung des Lebensrhythmus offenbart.
Greek[el]
Αυτό είναι τουλάχιστον μια μερική εξήγησις της συγχύσεως των καιρών μας, που εκδηλώνεται με ανεξήγητα εγκλήματα, βανδαλισμούς, ερωτισμό και με τον ταχύ ρυθμό της ζωής.
English[en]
This is at least a partial explanation of the disarray of our times, which is expressed in gratuitous crime, vandalism, eroticism and the accelerated pace of life.
Spanish[es]
Esto es por lo menos una explicación parcial del desorden de nuestros tiempos, que se expresa en crimen injustificado, vandalismo, erotismo y el paso acelerado en la vida.
Finnish[fi]
Tämä selittää ainakin osaltaan meidän aikamme epäjärjestyksen, joka ilmenee aiheettomana rikollisuutena, vandalismina, eroottisuutena ja kiihkeänä elämäntahtina.
French[fr]
C’est peut-être à cette influence sur l’inconscient qu’il faudrait attribuer, du moins partiellement, le désarroi de notre temps, qui se manifeste à travers des crimes gratuits, le vandalisme des ‘blousons noirs’ et autres ‘beatnik’, l’érotisme, l’accélération sans cesse accrue du rythme de vie.
Italian[it]
Questa è almeno una spiegazione parziale del disordine dei nostri tempi che si esprime con delitti ingiustificati, vandalismo, erotismo e affrettato ritmo di vita.
Norwegian[nb]
Dette er i hvert fall delvis forklaringen på vår tids forvirring, som gir seg utslag i umotiverte forbrytelser, vandalisme, erotikk og et oppjaget tempo.
Dutch[nl]
Dit is tenminste een gedeeltelijke verklaring voor de verwarring van onze tijd, die zich uit in ongerechtvaardigde misdaad, vandalisme, erotiek en het versnelde levenstempo.
Polish[pl]
Tłumaczy to przynajmniej częściowo, dlaczego w naszych czasach jest tyle zamętu, przejawiającego się w niczym nie uzasadnionych przestępstwach, chuligaństwie, wzmożonym erotyzmie i w ogólnym przyśpieszeniu tempa życia.
Portuguese[pt]
Esta é pelo menos uma explicação parcial do desarranjo dos nossos tempos, que se expressa em injustificado crime, vandalismo, erotismo e no ritmo acelerado da vida.
Slovenian[sl]
Prav temu vplivu na podzavest bomo morali vsaj deloma pripisati zmedo našega časa, ki se kaže v neutemeljenih zločinih, v strasti po uničevanju..., v seksualnosti in neprestano naraščajočem pospeševanju življenjskega utripa.
Swedish[sv]
Detta är åtminstone en del av förklaringen till våra dagars oordning, som tar sig uttryck i meningslösa brott, vandalism, överbetoning av sexualiteten och ett accelererat livstempo.