Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
* Terwyl ons hierdie dinge bepeins het, het die Here die oë van ons verstand aangeraak, L&V 76:19.
Bulgarian[bg]
* Докато размишлявахме върху тези неща, Господ докосна очите на разума ни, У. и З. 76:19.
Cebuano[ceb]
* Samtang kita magpalandong niini nga butang, ang Ginoo mihikap sa mga mata sa among mga pagsabut, D&P 76:19.
Czech[cs]
* Zatímco jsme meditovali o těchto věcech, Pán se dotkl očí porozumění našeho, NaS 76:19.
Danish[da]
* Mens vi mediterede over dette, rørte Herren ved vor forstands øjne, L&P 76:19.
German[de]
* Während wir darüber nachdachten, berührte der Herr die Augen unseres Verständnisses, LuB 76:19.
English[en]
* While we meditated upon these things, the Lord touched the eyes of our understandings, D&C 76:19.
Spanish[es]
* Mientras meditábamos en estas cosas, el Señor tocó los ojos de nuestro entendimiento, DyC 76:19.
Estonian[et]
* Kui me mõtisklesime nende asjade üle, puudutas Issand meie arusaamise silmi, ÕL 76:19.
Fanti[fat]
* Ber a yɛrodwendwen dɛm ndzɛmba yinom ho no, Ewuradze dze ne nsa kãa hɛn ntseasee enyi ma obuei, N&A 76:19.
Finnish[fi]
* Mietiskellessämme näitä asioita Herra kosketti meidän ymmärryksemme silmiä, OL 76:19.
Fijian[fj]
* Ni keirau sa vakasamataka tiko na veika oqo, sa tara na mata ni neirau vakanananu na Turaga, V&V 76:19.
French[fr]
* Tandis que nous méditions là-dessus, le Seigneur toucha les yeux de notre entendement, D&A 76:19.
Gilbertese[gil]
* Ngke ti iangoi raoi bwaai aikai, e ringa matan ootara te Uea, R&B 76:19.
Croatian[hr]
* Dok razmišljasmo o ovomu, Gospod dotaknu oči razumijevanja naših, NiS 76:19.
Haitian[ht]
* Pandan nou t ap medite sou bagay sa yo, Senyè a te touche je konpreyansyon nou, D&A 76:19.
Hungarian[hu]
* Míg ezen dolgok felett elmélkedtünk, az Úr megérintette értelmünk szemeit, T&Sz 76:19.
Armenian[hy]
* Մինչ մենք խորհրդածում էինք այդ ամենի մասին, Տերը դիպավ մեր հասկացողության աչքերին, ՎեւՈՒ 76.19.
Indonesian[id]
* Saat kami bermeditasi tentang hal-hal ini, Tuhan menyentuh mata pengertian kami, A&P 76:19.
Igbo[ig]
* Dịka anyị nọ na-atụgharị uche n’ihe ndị a, Onye-nwe emetụ anya ime mụọ nke nghọta anyị aka, OznỌd. 76:19.
Iloko[ilo]
* Bayat ti panangam-amirismi kadagitoy a banag, sinagid ti Apo dagiti mata ti panagawatmi, DkK 76:19.
Icelandic[is]
* Á meðan við íhuguðum þetta, snerti Drottinn augu skilnings okkar, K&S 76:19.
Italian[it]
* Mentre meditavamo su queste cose, il Signore toccò gli occhi del nostro intelletto, DeA 76:19.
Japanese[ja]
* 思い に ふけって いた とき に,主 は わたしたち の 理解 の 目 に 御 手 を 触れて くださり, 教義 76:19.
Maya-Q'eqchi'[kek]
* Naq yooko chi kʼoxlak chirix li kʼaʼaq re ru aʼin, li Qaawaʼ kixchʼeʼ rilobʼaal li qanawom, Tz. ut S. 76:19.
Korean[ko]
* 우리가 이 일들을 깊이 생각하고 있는 동안에, 주께서 우리의 이해의 눈을 만지시니, 교성 76:19.
Lithuanian[lt]
* Kol mes apie tai mąstėme, Viešpats palietė mūsų supratimo akis, DS 76:19.
Latvian[lv]
* Kamēr mēs apcerējām šīs lietas, Tas Kungs aizskāra mūsu sapratnes acis, M&D 76:19.
Malagasy[mg]
* Ary raha mbola nisaintsaina ireo zavatra ireo izahay, dia nikasika ny mason’ ny fahatakaranay ny Tompo, F&F 76:19.
Marshallese[mh]
* Ke kōm ar kejakļo̧kjeņ kōn men kein, Irooj ar un̄ūr māj ko in am̧ meļeļe, K&B 76:19.
Norwegian[nb]
* Mens vi mediterte over disse ting, rørte Herren ved vår forstands øyne, L&p 76:19.
Dutch[nl]
* Terwijl wij deze dingen overpeinsden, raakte de Heer de ogen van ons verstand aan, LV 76:19.
Portuguese[pt]
* Enquanto meditávamos sobre essas coisas, o Senhor tocou os olhos do nosso entendimento, D&C 76:19.
Romanian[ro]
* În timp ce meditam la aceste lucruri, Domnul ne-a luminat ochii înţelegerii noastre, D&L 76:19.
Russian[ru]
* В то время, как мы размышляли надо всем этим, Господь коснулся глаз нашего понимания, У. и З. 76:19.
Samoan[sm]
* Aʼo ma manatunatu loloto i nei mea, sa pai mai le Alii i mata o o maʼua malamalamaaga, MF&F 76:19.
Shona[sn]
* Patange takadzamisa pfungwa pamusoro pezvinhu izvi, Ishe vabata maziso ekunzwisisa kwedu, D&Z 76:19.
Swedish[sv]
* Medan vi begrundade detta, rörde Herren vid vårt förstånds ögon, L&F 76:19.
Swahili[sw]
* Wakati tukiwa tukitafakari juu ya mambo haya, Bwana akagusa macho ya ufahamu wetu, M&M 76:19.
Thai[th]
* ขณะที่เราพินิจไตร่ตรองถึงสิ่งเหล่านี้, พระเจ้าทรงสัมผัสดวงตาแห่งความเข้าใจของเรา, คพ. ๗๖:๑๙.
Tagalog[tl]
* Habang kami ay nagbubulay-bulay sa mga bagay na ito, hinipo ng Panginoon ang mga mata ng aming pang-unawa, D at T 76:19.
Tongan[to]
* Lolotonga ʻema fakalaulauloto ki he ngaahi meʻá ni, naʻe ala mai ʻa e ʻEikí ki he mata ʻo homa ʻatamaí, T&F 76:19.
Ukrainian[uk]
* У той час, коли ми розмірковували над цим, Господь торкнувся очей нашого розуміння, УЗ 76:19.
Vietnamese[vi]
* Trong khi chúng tôi đang suy nghĩ về những điều nầy, thì Chúa sờ vào mắt hiểu biết của chúng tôi, GLGƯ 76:19.
Xhosa[xh]
* Xa sacingisisa ngezi zinto, iNkosi yachukumisa amehlo ethu okuqonda, I&M 76:19.
Chinese[zh]
* 正当我们沉思这些事情时,主触摸我们理解之眼;教约76:19。
Zulu[zu]
* Ngesikhathi sisadlinza ngalezi zinto, iNkosi yathinta amehlo okuqonda kwethu, Mf&V 76:19.