Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Det drejer sig her om fænomener, som er meget vanskelige at bevise, og på den gammeldags måde kan en involveret forsøge at unddrage sig og ofte med succes. Også selv om det er helt uretfærdigt.
German[de]
Denn hier geht es um Phänomene, die außerordentlich schwer zu beweisen sind, und bei der alten Methode kann ein Beteiligter versuchen, darum herumzukommen, in der Regel mit Erfolg, auch wenn das vollkommen zu Unrecht geschieht.
Greek[el]
Διότι εδώ πρόκειται για φαινόμενα τα οποία είναι πολύ δύσκολο να αποδειχθούν, οπότε ένας εκ των διαδίκων μπορεί χρησιμοποιώντας αυτή την αρχή να προσπαθήσει να μην καταδικαστεί για τις παραβάσεις που διέπραξε και μπορεί μάλιστα να έχει επιτυχία στις προσπάθειές του αυτές. Παρόλο που κάτι τέτοιο είναι απολύτως άδικο.
English[en]
Indeed, these are phenomena which are extremely difficult to prove and which, using the traditional method, an interested party can try to wriggle out of, usually successfully, even if this is completely unjustified.
Spanish[es]
Se trata de fenómenos que son extraordinariamente difíciles de probar y, conforme a la forma antigua, el interesado puede, con éxito, intentar zafarse. También cuando esto es completamente injusto.
Finnish[fi]
Sillä tässä on kyse tapahtumista, joita on erittäin vaikea todistaa ja syytetty voi pyrkiä pääsemään pälkähästä vanhanaikaisella tavalla, joka usein myös onnistuu, vaikka se olisikin täysin väärin.
French[fr]
Car il s'agit ici de phénomènes qui sont particulièrement difficiles à prouver, et, avec l'ancienne méthode, l'intéressé peut tenter d'y échapper et ce, généralement avec succès. Même lorsque cela est totalement injuste.
Dutch[nl]
Want hier gaat het over fenomenen die buitengewoon moeilijk te bewijzen zijn en op de ouderwetse manier kan een belanghebbende er onderuit proberen te kruipen en doorgaans met succes. Ook als dat volkomen ten onrechte is.
Portuguese[pt]
Porque, neste caso, tratase de fenómenos extraordinariamente difíceis de comprovar, a que, no processo antigo, um interessado pode tentar esquivarse, geralmente, com êxito. Mesmo que seja absolutamente injusto.
Swedish[sv]
För här handlar det om fenomen som är ytterst svåra att bevisa, och på det gamla sättet kan en berörd part försöka att gömma sig bakom detta, vilket ofta lyckas även om det är fullständigt orättfärdigt.