Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ዘገባው በመቀጠል “እግዚአብሔር ሙሴን እንዳዘዘው አሮን፣ መናው ይጠበቅ ዘንድ በምስክሩ ፊት [ጠቃሚ ሰነዶች በአስተማማኝ ሁኔታ የሚቀመጡበት መያዣ ነው] አስቀመጠው” በማለት ይገልጻል።
Arabic[ar]
ويخبرنا السجل: «كما امر يهوه موسى، وضعها هارون امام الشهادة [سجلات تدوَّن فيها الامور المهمة التي يُراد حفظها] لتكون محفوظة».
Central Bikol[bcl]
An pagkasaysay nagsasabi: “Siring sa ipinagboot ni Jehova ki Moises, ibinugtak iyan ni Aaron sa atubangan kan Pagpatotoo [sarong artsibo na sarayan nin mahalagang mga dokumento] bilang bagay na iingatan.”
Bemba[bem]
Ici calembwa citila: “Ifyo Yehova aebele Mose, e fyo Aarone amubikile ku cinso ca Cishimiko [umo balesungila ifintu ifyacindama], ku kubakililwa.”
Bulgarian[bg]
След това разказът продължава: „Аарон я положи пред плочите на свидетелството, за да се пази, според както Господ заповяда на Моисея.“
Bangla[bn]
সেই বিবরণ বলে: “তখন, সদাপ্রভু মোশিকে যেরূপ আজ্ঞা করিয়াছিলেন, তদনুসারে হারোণ সাক্ষ্যসিন্দুকের [গুরুত্বপূর্ণ প্রমাণপত্র সুরক্ষিত রাখার সংরক্ষণাগারের] নিকটে থাকিবার জন্য তাহা তুলিয়া রাখিলেন।”
Cebuano[ceb]
Ang asoy nag-ingon: “Sumala sa gisugo ni Jehova kang Moises, gibutang kini ni Aaron sa atubangan sa Pagpamatuod [usa ka tipiganan ug hinungdanong mga dokumento] aron pagatipigan.”
Seselwa Creole French[crs]
Sa resi i kontinyen: “Zis parey Zeova ti ordonn Moiz, Aaron ti met li devan sa [bwat] Temwannyaz [kot tou bann dokiman enportan ti ganny kite] konman en keksoz pour prezerve.”
Danish[da]
Beretningen fortsætter: „Sådan som Jehova havde påbudt Moses, stillede Aron den så foran Vidnesbyrdet [et arkiv med vigtige dokumenter] til opbevaring.“
German[de]
In dem Bericht heißt es: „So, wie Jehova es Moses geboten hatte, stellte Aaron es dann vor das ZEUGNIS [ein Archiv zur Aufbewahrung wichtiger Urkunden] als etwas hin, was aufzubewahren war“ (2.
Ewe[ee]
Nuŋlɔɖia gblɔ be: “Eye Aron tsɔe dzra ɖo ɖe seawo gbɔ, abe alesi Yehowa de se na Mose ene.”
Efik[efi]
Mbụk oro aka iso ete: “Nte emi Jehovah eketemede Moses, kpa ntre ke Aaron enịm enye ke iso n̄kpọ-ntiense [n̄kpọ oro ẹsidade ẹtịm mme akpan n̄kpọ ẹnịm], ete ekpeme enye.”
Greek[el]
Η αφήγηση αναφέρει: «Ακριβώς όπως είχε διατάξει ο Ιεχωβά τον Μωυσή, ο Ααρών την απέθεσε μπροστά στη Μαρτυρία [μια αρχειοθήκη για τη φύλαξη σημαντικών εγγράφων] ως κάτι που θα φυλασσόταν».
English[en]
The account states: “Just as Jehovah had commanded Moses, Aaron proceeded to deposit it before the Testimony [an archive for the safekeeping of important documents] as something to be kept.”
Spanish[es]
El relato continúa así: “Tal como Jehová había mandado a Moisés, Aarón procedió a depositarla delante del Testimonio [es decir, el arca del testimonio, el archivo para la custodia de documentos importantes] como algo que había de guardarse” (Éxodo 16:33, 34).
Persian[fa]
چنانکه خداوند به موسی امر فرموده بود، همچنان هارون آن را پیش ( صندوق) شهادت [جعبهای برای نگهداری اسناد مهم] گذاشت تا نگاه داشته شود.»
Finnish[fi]
Raamattu kertoo: ”Aaron pani sitä talteen säilytettäväksi Todistuksen [tärkeiden dokumenttien arkisto] eteen, niin kuin Jehova oli Moosesta käskenyt.”
Fijian[fj]
Na kena itukutuku e kaya: “A sa viritura ko Eroni e na mata ni kato ni vunau [na kato e maroroi kina e so na ivola bibi] me maroroi tu, me vaka ka vakarota vei Mosese ko Jiova.”
French[fr]
” Le récit poursuit : “ Ainsi que Jéhovah l’avait ordonné à Moïse, Aaron la déposa alors devant le Témoignage [archives où l’on mettait en sûreté les documents importants], comme chose à garder.
Ga[gaa]
Nɔ ni tee nɔ lɛ he sane ni aŋma afɔ̃ shi lɛ kɛɔ akɛ: “Bɔ ni Yehowa fã Mose lɛ, nakai Aaron ŋɔma odase nɔ̃ [ni ji adeka ni akɛ nibii ni he hiaa toɔ mli] lɛ hiɛ, ni aŋɔto.”
Gujarati[gu]
યહોવાહે મુસાને આજ્ઞા આપી હતી તે પ્રમાણે હારૂને સંઘરી રાખવા સારૂ સાક્ષ્યકોશની [લાકડાના કોશની] સામે તે મૂક્યું.’
Gun[guw]
Kandai lọ dọmọ: ‘Dile OKLUNỌ degbena Mose do, mọwẹ Aalọn ze e dai do to Kunnuhó lọ [kandai tangan lẹ bẹsẹdotẹn] nukọn, nado yin yí whlá.’
Hindi[hi]
बाइबल आगे कहती है: “जैसी आज्ञा यहोवा ने मूसा को दी थी, उसी के अनुसार हारून ने उसको साक्षी के सन्दूक [एक बक्स जिसमें ज़रूरी कागज़ात सँभालकर रखे जाते थे] के आगे धर दिया, कि वह वहीं रखा रहे।”
Hiligaynon[hil]
Ang rekord nagasiling: “Suno sa ginsugo ni Jehova kay Moises, ginbutang ini ni Aaron sa atubangan sang Pagpamatuod [isa ka talaguan agod matipigan ang importante nga mga dokumento] agod tipigan.”
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, Arona ese uro be gabu helagana ta Lohiabada ena vairana dekenai ia atoa, unuseni do ia noho totona, Lohiabada ena oda Mose dekenai hegeregerena.”
Croatian[hr]
Izvještaj dalje kaže: “I ostavi ga Aron pred svjedočanstvom [kovčegom u kojem su se čuvali važni zapisi] da se čuva, kao što zapovjedi Jehova Mojsiju” (2.
Hungarian[hu]
Ekkor Mózes erre utasította Áront: „Végy egy korsót, tégy bele egyómernyi mannát, és helyezd el Jehova előtt, hogy megőrizzék nemzedékeiteken át.”
Indonesian[id]
Catatan itu menyatakan, ”Tepat seperti yang Yehuwa perintahkan kepada Musa, Harun kemudian menaruhnya di depan Kesaksian [tempat penyimpanan dokumen penting] untuk disimpan.”
Igbo[ig]
Ihe ndekọ ahụ kwuru, sị: “Dị ka Jehova nyere Mozis iwu, otú a ka Erọn dọbara ya n’ihu Ihe Àmà, [ebe a na-echekwa ihe odide ndị dị mkpa] ka ọ bụrụ ihe ndebe.”
Iloko[ilo]
Kuna ti salaysay: “Kas iti imbilin ni Jehova ken Moises, indulin ni Aaron iti sanguanan ti Pammaneknek [natalged a pagidulinan kadagiti napateg a dokumento] kas maysa a banag a maidulin.”
Italian[it]
La narrazione prosegue: “Proprio come Geova aveva comandato a Mosè, Aaronne la depositava davanti alla Testimonianza [l’archivio in cui erano custoditi importanti documenti] come qualcosa da conservare”.
Japanese[ja]
記述によれば,『エホバがモーセに命じたとおり,アロンは守り置くべきものとしてそれを証[重要な文書を保管するための文庫]の前に置くことになりました』。(
Kongo[kg]
Disolo ketuba nde: “Aroni salaka mutindu Mfumu Nzambi songaka Moize; yandi tulaka dibungu yango ya mana na ntwala ya sanduku yina vandaka kusonga kuwakana ya Nzambi ti bantu [kisika bo vandaka kutanina mikanda ya mfunu], na mpila nde Mfumu Nzambi kukeba yo.”
Kannada[kn]
ಆ ವೃತ್ತಾಂತವು ತಿಳಿಸುವುದು: “ಯೆಹೋವನು ಮೋಶೆಗೆ ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿದಂತೆ ಆರೋನನು ಮಾಡಿ ಆಜ್ಞಾಶಾಸನಮಂಜೂಷದ [ಇದು ಪ್ರಮುಖವಾದ ದಾಖಲೆಗಳ ಸುರಕ್ಷೆಗಾಗಿದ್ದ ಒಂದು ಸ್ಥಳವಾಗಿತ್ತು] ಮುಂದೆ ಅದನ್ನು ಇಟ್ಟನು.”
Korean[ko]
기록은 이렇게 알려 줍니다. “여호와께서 모세에게 명령하신 대로, 아론은 그것을 간직할 것으로서 ‘증언’[중요한 문서들의 보관함] 앞에 두었다.”
Kaonde[kqn]
Jishimikila jaamba’mba: ‘“Byonka byo akambizhe Yehoba Mosesa, Alona wikatujile kwipi na mabwe a lushimuno [mpunzha po balaminanga bulongo bintu] amba bekalame.”
San Salvador Kongo[kwy]
Wauna kakanikina Mose o Yave i kasia kio o Arone vana ndose a umbangi kialundwa.”
Ganda[lg]
Ebyawandiikibwa bigamba nti: “Nga Mukama bwe yalagira Musa, bw’atyo Alooni n’akiteeka mu maaso g’obujulirwa [Essanduuko y’Endagaano], okubeera ensibo.”
Lingala[ln]
Lisolo ebakisi boye: “Lokola [Yehova] alakaki Moize, bobele bongo Alona atyaki yango liboso ya [Litatoli, NW] [esika ya kobomba biloko ya kala oyo ezalaki na ntina] ete ebatelama.”
Lozi[loz]
Taba yeo i zwelapili i li: “[Muñ’a] Bupilo sina mw’a laelezi Mushe, Aruni a i beya cwalo fapil’a Bupaki [ili sibaka mo ne ku bulukelwa hande lika za butokwa], kuli i bulukiwe.”
Lithuanian[lt]
Tuo laiku Mozė paliepė Aaronui: „Paimk vieną ąsotį, suberk į jį visą omerį manos ir jį padėk Viešpaties akivaizdoje, kad būtų išlaikytas jūsų būsimoms kartoms.“
Luba-Katanga[lu]
Kadi nsekununi inena’mba: “Monka mwamusoñaninya Yehova Mosesa, mo monka Alone wabika’o ku meso a bu-kamoni [kibīko kya bintu bya kala mulamibwa bintu bya kamweno] amba ulamibwe.”
Luba-Lulua[lua]
Bible udi utungunuka ne: ‘Alona kuteka mulondo kumpala kua Mushete wa mêyi a Yehowa [tshilaminu tshimpe tshia bintu bia mushinga] bua kuulama, bu muvua Yehowa muambile Mose.’
Luvale[lue]
Mujimbu wamba ngwawo: “Nge omu valwezele Mose kuli Yehova, ngocho mwayitumbikile Alone kulutwe lwaUnjiho [kuchihela chakulamina vyuma vyavilemu], mangana vayilamenga.”
Morisyen[mfe]
La Bible dire: “Alors, pareil couma Jéhovah ti demann Moïse, Aaron ti depose sa devant Témoignage [enn place kot ti garde bann document important], couma enn kitsoz ki bizin gardé.”
Malagasy[mg]
Hoy ilay fitantarana: “Ary araka izay nandidian’i Jehovah an’i Mosesy no nametrahan’i Arona izany teo anatrehan’ny Vavolombelona [zavatra nitahirizana ireo antontan-taratasy tena ilaina] mba hotehirizina.”
Macedonian[mk]
Во тоа време, Мојсеј му рекол на Арон: „Земи еден сад; стави во него цел гомор мана, а потоа положи го пред Господа, да се пази за вашите потомци“.
Malayalam[ml]
വിവരണം ഇങ്ങനെ തുടരുന്നു: “യഹോവ മോശെയോടു കല്പിച്ചതുപോലെ അഹരോൻ അതു സാക്ഷ്യസന്നിധിയിൽ സൂക്ഷിച്ചുവെച്ചു.” പ്രധാനപ്പെട്ട രേഖകൾ സുരക്ഷിതമായി സൂക്ഷിക്കുന്ന ഒരു സ്ഥലമായിരുന്നു അത്.
Mòoré[mos]
Kibarã paasda woto: “Dẽ, a Aarõ tẽgna yʋʋra ne manne, kug-walsa sẽn kɩt Wẽnnaam tõoda kaseta taoore n bĩng-a be wa Zusoaba sẽn da yeel a Moiizã.”
Maltese[mt]
Ir- rakkont jgħid: “U skond ma ordna l- Mulej lil Mosè, hekk Aron qegħedha [“quddiem ix- Xiehda,” NW] [arkivju fejn jiġu mħarsin dokumenti importanti] biex tintrefaʼ hemm.”
Burmese[my]
ကျမ်းစာက ဤသို့ဖော်ပြသည်– ‘မောရှေကို ထာဝရဘုရားသခင်မှာထားတော်မူသည်အတိုင်း ထိုမန္နကို အာရုန်စောင့်စေခြင်းငှာ သက်သေတော် [အရေးကြီးစာရွက်စာတမ်းများ သိမ်းဆည်းထားသည့် မော်ကွန်းတိုက်] ရှေ့မှာ သိုထားလေ၏။’ (ထွက်မြောက်ရာ ၁၆:၃၃၊
Norwegian[nb]
Videre sier beretningen: «Slik som Jehova hadde befalt Moses, stilte Aron den så foran Vitnesbyrdet [et arkiv til oppbevaring av viktige skriftstykker] som noe som skulle oppbevares.» (2.
Dutch[nl]
Daarop gaf Mozes Aäron de opdracht: „Neem een kruik en doe daar een volle gomer manna in en zet die voor het aangezicht van Jehovah als iets wat in al uw geslachten bewaard dient te worden.”
Northern Sotho[nso]
Pego e re: “Arone ó dirile tše Morêna a di laetšexo Mošê; a boloka pitšana yeo mo xo tlilexo xwa bolokwa melaô.”
Nyanja[ny]
Nkhaniyo imati: “Monga Yehova anauza Mose, momwemo Aroni anauika patsogolo pa Mboni [kapena kuti mosungira zolembedwa zofunika], usungikeko.”
Panjabi[pa]
ਬਿਰਤਾਂਤ ਸਾਨੂੰ ਅੱਗੇ ਦੱਸਦਾ ਹੈ: “ਸੋ ਮੂਸਾ ਨੂੰ ਮਿਲੇ [ਯਹੋਵਾਹ] ਦੇ ਹੁਕਮ ਅਨੁਸਾਰ, ਹਾਰੂਨ ਨੇ ਨੇਮ ਦੇ ਸੰਦੂਕ ਅੱਗੇ ਇਹ ਰੱਖ ਦਿੱਤਾ।”
Pangasinan[pag]
Oniay inkuan ni na salaysay: “Unong na impangiganggan nen Jehova ed si Moises, ontan so impangisinop nen Aaron ed arapan na Panamatua [say panagsimpenan na importante iran dokumento], a yatol.”
Papiamento[pap]
E relato ta deklará: “Manera SEÑOR a ordená Moisés, asina Aaron a pon’é dilanti di e Testimonio [un archivo pa protehá dokumentonan importante], pa e keda wardá.”
Pijin[pis]
Bible hem sei: “Olsem Jehovah komandim Moses, Aaron hem putim diswan witim datfala Testimony [ples for keepim sef olketa important samting insaed] olsem samting for keepim.”
Polish[pl]
W tym czasie Mojżesz polecił Aaronowi: „Weź dzban i wsyp do niego pełny omer manny, i złóż to przed Jehową, żeby to przechowywano przez wszystkie wasze pokolenia”.
Portuguese[pt]
O relato diz: “Assim como Jeová mandara a Moisés, Arão passou a depositá-lo diante do Testemunho [um lugar para guardar documentos importantes] como algo a ser guardado.”
Rundi[rn]
Ico gihe, Musa yategetse Aroni ati: “Jana urwavya, urusukemwo manu yuzuye omeru imwe, urutereke imbere y’Uhoraho, kugira ngo rubīkirwe ab’urunganwe rwanyu uko ruzogenda rukurikirana”.
Ruund[rnd]
Rusang ridandamedin kulond anch: “Mudi mwamulejau Moses kudi [Yehova], chawiy Aron wateka nsab kurutu kwa Uman kumulaminaku.”
Romanian[ro]
Relatarea spune în continuare: „După porunca dată de DOMNUL lui Moise, Aaron l-a pus înaintea mărturiei [o arhivă pentru documentele importante], ca să fie păstrat“ (Exodul 16:33, 34).
Russian[ru]
В то время Моисей повелел Аарону: «Возьми один сосуд, и положи в него полный гомор манны, и поставь его пред Господом, для хранения в роды ваши».
Kinyarwanda[rw]
Icyo gihe Mose yabwiye Aroni ati “jyana urwabya urushyiremo omeru ya manu, uyibike imbere y’Uwiteka, ibikirwe ab’ibihe byanyu bizaza.”
Sinhala[si]
එම වාර්තාවේ තවදුරටත් මෙසේ පවසා තිබෙනවා. “යෙහෝවා මෝසෙස්ට ආඥා කළ ලෙස ආරොන් ඒක පරෙස්සමෙන් තිබෙන පිණිස සාක්ෂිය [එනම් ගිවිසුම් පෙට්ටිය] ඉදිරියෙහි තැබීය.”
Slovak[sk]
Správa uvádza: „A práve tak ako prikázal Jehova Mojžišovi, Áron to uložil pred Svedectvom [čo bola schránka na bezpečné uchovanie dôležitých dokumentov] ako niečo, čo sa má uchovávať.“
Slovenian[sl]
V poročilu še piše: »Kakor je bil ukazal GOSPOD Mojzesu, tako jo je Aron položil pred pričevanjem [arhiv za shranjevanje pomembnih dokumentov], da bodi shranjena.« (2.
Samoan[sm]
Ua faapea mai le tala: “Faapei ona fetalai mai Ieova iā Mose, ua faapea lava ona tuuina e Arona i luma o le atolaau o le tulafono [o se mea e teu ai ni pepa tāua], ina ia teu ai.”
Shona[sn]
Nhoroondo yacho inoti: “Aroni akabva aiisa pamberi peChipupuriro [nzvimbo yaichengeterwa magwaro anokosha] kuti ive chinhu chaizochengetwa, sezvakanga zvarayirwa Mosesi naJehovha.”
Albanian[sq]
Më pas, tregimi vazhdon: «Aaroni bëri ashtu si e urdhëroi Jehovai Moisiun, dhe e vuri atë përpara Dëshmisë [një arkiv për të ruajtur dokumentet e rëndësishme] për t’u ruajtur.»
Serbian[sr]
Mojsije je tada rekao Aronu: „Uzmi krčag i naspi pun gomor mane, i metni ga pred Jehovu da se čuva za potomke vaše.“
Sranan Tongo[srn]
Na a ten dati Moses gi Aron na komando: „Teki wan kroiki èn poti wan heri gomer mana na ini èn poti dati na fesi Yehovah leki wan sani di unu musu kibri na ini ala den geslakti fu unu.”
Southern Sotho[st]
Tlaleho eo e re: “Feela joalokaha Jehova a ne a laetse Moshe, Arone a a beha pel’a Bopaki [e leng ka moo ho bolokoang litokomane tsa bohlokoa] e le ho hong ho lokelang ho bolokoa.”
Swedish[sv]
Skildringen lyder: ”Som Jehova hade befallt Mose, så gjorde Aron: han ställde den framför Vittnesbördet [en förvaringsplats för viktiga dokument] som något som skulle förvaras.”
Swahili[sw]
Kisha simulizi hilo linasema: “Sawasawa na vile Yehova alivyokuwa amemwamuru Musa, Haruni akaiweka mbele ya ule Ushuhuda [hifadhi ya hati muhimu] iwe kitu cha kuwekwa.”
Congo Swahili[swc]
Kisha simulizi hilo linasema: “Sawasawa na vile Yehova alivyokuwa amemwamuru Musa, Haruni akaiweka mbele ya ule Ushuhuda [hifadhi ya hati muhimu] iwe kitu cha kuwekwa.”
Tamil[ta]
அந்தப் பதிவு தொடர்ந்து இவ்வாறு சொல்கிறது: “கர்த்தர் மோசேக்குக் கட்டளையிட்டபடியே அது காக்கப்படும்படி ஆரோன் அதைச் சாட்சி சந்நிதியில் [முக்கியமான ஆவணங்களைப் பத்திரப்படுத்தி வைக்கும் பெட்டியில்] வைத்தான்.”
Telugu[te]
ఆ వృత్తాంతం ఇలా చెబుతోంది: “యెహోవా మోషేకు ఆజ్ఞాపించినట్లు ఉంచబడుటకు సాక్ష్యపు మందసము [ముఖ్యమైన దస్తావేజులను భద్రంగా ఉంచడానికి ఉపయోగించే స్థలం] ఎదుట అహరోను దాని పెట్టెను.”
Thai[th]
บันทึก กล่าว ว่า “อาโรน ก็ ได้ เก็บ มานา นั้น ไว้ กับ แผ่น พระ บัญญัติ, ตาม คํา พระ ยะโฮวา ได้ ตรัส สั่ง กับ โมเซ.”
Tigrinya[ti]
እቲ ጸብጻብ ቀጺሉ “ኣሮን ከኣ ከምቲ እግዚኣብሄር ንሙሴ ዝአዘዞ: ኪዕቈር ኣብ ቅድሚ እቲ ምስክር [ኣድለይቲ ሰነዳት ዚቕመጠሉ መዝገብ] ኣንበሮ” ይብል።
Tagalog[tl]
Sinabi ng ulat: “Gaya ng iniutos ni Jehova kay Moises, inilagay iyon ni Aaron sa harap ng Patotoo [isang imbakan para sa pag-iingat ng importanteng mga dokumento] bilang bagay na iingatan.”
Tetela[tll]
Ɔkɔndɔ mbutaka ɔnɛ: “Arona akayikitsha la ntundu k’oshete wa sheki, dia yo namema, [lo eombelo ka ekanda w’ohomba] uku akadjangela [Jehowa] Mose.”
Tswana[tn]
Pego eo ya re: “Fela jaaka Jehofa a ne a laetse Moshe, Arone a se baya fa pele ga Tshupo [letlole le go bewang dipampiri tsa botlhokwa mo go lone] go nna sengwe se se tshwanetseng go bolokwa.”
Tongan[to]
‘Oku fakahaa‘i ‘e he fakamatalá: “Hange ko e tu‘utu‘uni ‘a Sihova kia Mosese, ko ai na‘e tuku ia ‘e Elone ‘i he ‘ao ‘o e Fakamo‘oni‘anga [ko ha tauhi‘anga lēkooti ki hono fakatolonga ‘o e ngaahi pepa mahu‘inga] ke tauhi.”
Tonga (Zambia)[toi]
Cibalo caamba kuti: “Mbubonya mbuli Jehova mbwaakalailila Musa, Aroni wakacibika kunembo lyabbokesi lyacizuminano [muyobodwa zintu zilembedwe ziyandika kapati] cilondolwe.”
Tok Pisin[tpi]
Baibel i tok: “Orait Aron i putim dispela sospen mana klostu long Bokis Kontrak [ples i gat ol pepa bilong ol bikpela samting] long hap i kam, olsem Bikpela i bin tokim Moses.”
Turkish[tr]
O zaman Musa, Harun’a şu talimatı verdi: “Bir testi al, ve içine bir omer dolusu man koy, ve nesilleriniz için saklanılmak üzre onu RABBİN huzuruna koy.”
Tsonga[ts]
Rungula leri ri ri: “Aroni a yi chela emahlweni ka Vumbhoni [ndhawu leyi hlayisekeke yo hlayisa matsalwa ya nkoka] yi va nchumu lowu nga ta hlayisiwa, hilaha Yehovha a leriseke Muxe hakona.”
Tumbuka[tum]
Nkhani iyi yikuti: “Umo Yehova wakanenera kwa Mozesi, ntheura ndimo Aroni wakaciŵika panthazi pa Ukaboni [bokosi lakusungamo vinthu vyakuzirwa], kuti cisungike.”
Twi[tw]
Kyerɛwtohɔ no ka sɛ: “Sɛnea [Yehowa, NW] hyɛɛ Mose no, Aaron de sii Adanse [beae a wɔde nneɛma a ɛho hia sie] no anim sɛ wɔde resie.”
Ukrainian[uk]
У Біблії далі говориться: «Як заповів Господь Мойсеєві, так і поставив Аарон манну перед Свідоцтвом [сховком для зберігання важливих документів] на переховування» (Вихід 16:33, 16:34, Хом.).
Umbundu[umb]
Ulandu waco wamisako hati: “Ndeci Yehova a sapuila Mose, haico Arone a linga, wa yi tumbika kovaso yocikasia covisila okuti yi solekiwa.”
Venda[ve]
Anea mafhungo a ri: “Aroni a ita zwe Yehova a laya Mushe, a i vhulunga fhethu huthihi na milayo.”
Vietnamese[vi]
Lời tường thuật ghi: “A-rôn bèn để bình đó trước sự chứng-cớ [nơi lưu trữ những văn kiện quan trọng], hầu cho được lưu-truyền y như lời Đức Giê-hô-va đã phán dặn Môi-se”.
Waray (Philippines)[war]
An asoy nasiring: “Sugad nga hi Jehova nagsugo kan Moises, salit hi Aaron nagbutang hini ha atubangan ha Pagkamatuod [usa nga taragoan han importante nga mga dokumento], nga pagtitipigan.”
Xhosa[xh]
Ingxelo ithi: “Wayibeka uAron phambi kweSingqino [indawo ekugcinwa kuyo amaxwebhu abalulekileyo] ukuba igcinwe, kanye njengoko uYehova wamyalelayo uMoses.”
Yoruba[yo]
Ìtàn náà fi yé wa pé: “Gan-an gẹ́gẹ́ bí Jèhófà ti pàṣẹ fún Mósè, Áárónì sì bẹ̀rẹ̀ sí gbé e kalẹ̀ síwájú Gbólóhùn Ẹ̀rí [ìyẹn ibi tí wọ́n ń kó àwọn àkọsílẹ̀ pàtàkì sí] gẹ́gẹ́ bí ohun tí a ní láti pa mọ́.”
Chinese[zh]
圣经记载:“亚伦就照耶和华吩咐摩西的,把吗哪存放在圣谕柜[保存某些文献的柜]前,保存起来。”(
Zande[zne]
Gu pangbangaa re nayaa: “A wa Yekova arugu Mose kina wo Arona aigi he barangba Dezirepai [nga ba igo nyanyakipa amokanda], ka abanda ha.”
Zulu[zu]
Ukulandisa kuthi: “Njengoba nje uJehova ayemyalile uMose, u-Aroni walibeka phambi kobuFakazi [inqolobane okwakulondolozwe kuyo izincwadi ezibalulekile] njengento okumelwe igcinwe.”