Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
(Juan 21:15-17, An Banal na Biblia) Nagsabi iyan sa mga elder: “Mahalagang marhay na panginot sa puso ta an sugo sa sato kan Kagurangnan kun dapit sa aripumpon, na tama sanang ibilang niyato na dakulang pribilehiyo na pakakanon asin atamanon an mga parasunod kan Kagurangnan.”
Bulgarian[bg]
(Йоан 21:15–17) Към старейшините били отправени следните думи: „Много е важно заръката на Господаря относно стадото да заема съществено място в сърцето ни, да смятаме за голяма привилегия задачата да храним последователите на Господаря и да се грижим за тях.“
Cebuano[ceb]
(Juan 21:15-17) Kini nagtambag sa mga ansiyano: “Importante kaayo nga seryosohon ang sugo sa Agalon bahin sa panon, nga isipong dakong pribilehiyo ang pagpakaon ug pag-atiman sa mga sumusunod sa Ginoo.”
Hakha Chin[cnh]
(Johan 21:15-17) Mah capar nih Khrihfa upa pawl kha hitin a ti hna: “Tuu he aa tlaiin kan Bawipa rianpekmi kha a biapi tukmi in kan hmuh awk a si i Bawipa zultu hna rawl pek le zohkhenh kha tinvo sung in kan hmuh awk a si.”
Seselwa Creole French[crs]
(Zan 21:15-17) Sa lartik ti dir bann ansyen: “I enportan ki lord nou Met an rapor avek son troupo i annan en plas enportan dan nou leker, nou devret konsider li en privilez pour nouri e pran swen avek bann disip Kris.”
Czech[cs]
(Jan 21:15–17) Starší dostali následující vybídku: „Je velmi důležité, aby v našem srdci měl významné místo úkol, který nám Pán v souvislosti se stádem svěřil, a abychom považovali za velkou čest, že můžeme sytit Pánovy následovníky a pečovat o ně.“
Efik[efi]
(John 21:15-17) Ibuotikọ oro ama ọdọhọ mbiowo ete: “Ana inen̄ede ikere iban̄a utom oro Eteufọk nnyịn ọnọde nnyịn ete ise otuerọn̄ esie, ida ndibọk nnyụn̄ n̄kpeme mme anditiene Ọbọn̄ nte ata akwa ifet.”
English[en]
(John 21:15-17) The article told elders: “It is very important that the Master’s commission in respect to the flock shall have a prominent place in our hearts, that we shall rightly esteem it a great privilege to feed and to tend the Lord’s followers.”
Spanish[es]
El artículo decía a los ancianos: “Es muy importante que la comisión que nos dio el Amo respecto al rebaño ocupe un lugar destacado en nuestros corazones, que consideremos un gran privilegio alimentar y atender a los seguidores del Señor”.
Fijian[fj]
(Joni 21:15-17) E tukuni ena ulutaga ya vei ira na qase: “E bibi dina meda kua ni vakawalena na nona ilesilesi na Turaga me baleta na qelenisipi, meda raica me ka dokai na noda vakani ira kei na noda qaravi ira na nona imuri na Turaga.”
Fon[fon]
(Jaan 21:15-17) Xota ɔ ɖɔ nú mɛxo lɛ ɖɔ: “É ɖò taji tawun ɖɔ gbè e Gǎn ɔ ɖè nú mǐ b’ɛ kúnkplá lɛngbɔ̌kpó ɔ é ɖó na ɖò tɛn nukɔntɔn mɛ ɖò ayi mǐtɔn mɛ, é wɛ nyí ɖɔ mǐ ɖó na nɔ mɔ nùɖuɖu nina ahwanvu Aklunɔ ɔ tɔn lɛ kpo nukún kpíkpé dó ye kpo dó mɔ wǔjɔmɛ ɖaxó ɖé.”
Guarani[gn]
Upe artíkulope ojeʼe ansianokuérape: “Tekotevẽterei jajapo kyreʼỹme ko tembiapo oheja vaʼekue ñandéve Jesucristo. Ñande ñañangareko vaʼerã Jesucristo segidorkuérare ha ñamombaʼe vaʼerã ñane rresponsavilida”.
Hebrew[he]
המאמר פנה לזקנים: ”חשוב מאוד שהשליחות שהטיל עלינו האדון באשר לעדר תתפוס מקום מרכזי בלבבנו, ושנראה בזאת זכות גדולה להאכיל את תלמידי האדון ולדאוג לצורכיהם”.
Hiligaynon[hil]
(Juan 21:15-17) Ginsilingan sang artikulo ang mga gulang: “Importante gid nga pabaloran naton sa aton tagipusuon ang sugo sang Agalon parte sa panong, kag kabigon naton nga daku gid nga pribilehiyo nga pakaunon kag atipanon ang mga sumulunod sang Ginuo.”
Isoko[iso]
(Jọn 21:15-17) Uwou-Eroro Na o ta kẹ ekpako na nọ: “U wuzou gaga inọ ma re se ohrẹ nọ Olori na ọ kẹ omai kpahe uthuru riẹ na gboja, re ma wuhrẹ jẹ rẹrote ilele Olori na.”
Italian[it]
21:15-17). L’articolo diceva agli anziani: “È fondamentale che l’incarico del Signore relativo al gregge abbia un posto importante nei nostri cuori, affinché possiamo giustamente considerare un grande privilegio quello di aver cura dei seguaci del Signore e nutrirli”.
Kimbundu[kmb]
(Nzuá 21:15-17) O mulangidi ua tangela o tufunga: “Tua tokala ku ta ku muxima uetu o kitumu kia Ngana kia lungu ni kuinga o jimbudi, ni ku mona kuila kijingu kia dikota ku disa ni ku langa o akaiedi a Ngana.”
Kaonde[kqn]
(Yoa. 21:15-17) Kibaaba kyaambijile bakulumpe amba: “Kyanema kutesha muchima ku mwingilo witupele Nkambo wa kujisha jitanga ne kulama baana ba bwanga ba Nkambo.”
Luba-Lulua[lua]
(Yone 21:15-17) Bakambila bakulu mu tshiena-bualu etshi ne: “Bidi ne mushinga wa bungi bua mudimu wa Mfumu udi utangila tshisumbu tshia mikoko kuikalawu pa muaba wa kumpala mu mioyo yetu, tudi ne bua kumona mudimu wa kudisha ne kukuba bayidi ba Mukalenge bu diakalenga dinene.”
Lunda[lun]
(Yowanu 21:15-17) Achina chibaaba chalejeli aeluda nawu: “Twatela kulemesha nankashi kufumba kwaMwanta kwakubiña nyikoku, kulemesha iku kukooleka kuhitila mukudisha nikubiña atumbanji twaMwanta.”
Morisyen[mfe]
(Jean 21:15-17) Sa lartik-la ti dir bann ansien: “Li bien inportan ki travay ki nou Met inn donn nou an rapor avek troupo [Bondie], okip enn plas prinsipal dan nou leker, ki nou konsider sa kouma enn gran privilez pou nouri ek pou pran swin bann disip nou Segner.”
Mòoré[mos]
(Zã 21:15-17) B yeela kãsem-dãmbã woto: “Yaa tɩlae tɩ d ning d yamẽ tɩ zu-soabã sẽn bobl-d tʋʋmd ningã tara yõod wʋsgo, hal tɩ d getẽ tɩ d sẽn paam n dɩlgd zu-soabã piisã la d sõngd-bã sɩd yaa zu-zẽkr menga.”
Norwegian[nb]
(Joh 21:15–17) Artikkelen sa til de eldste: «Det er meget viktig at det oppdrag Mesteren har gitt oss med hensyn til hjorden, får en fremtredende plass i våre hjerter, at vi med rette betrakter det som et stort privilegium å fø og vokte Herrens etterfølgere.»
Nyaneka[nyk]
(João 21:15-17) Onthele oyo yapopila ovakulu vewaneno okuti: “Tyakolela unene okomisau Yomuhona konthele yo tyunda tuipake tete momutima wetu, nokupanda elao enene liokutekula nokuyunga ovalanduli va Tatekulu.”
Nzima[nzi]
(Dwɔn 21:15-17) Edwɛkɛ ne zele mgbanyima kɛ: “Ɔwɔ kɛ yɛmaa yɛ Menle ne gyima mɔɔ fane mboane ne anwo la kyia yɛ kpalɛ, kile kɛ ɔwɔ kɛ yɛbu ye kɛ ɔle nwolɛ adenle kpole mɔɔ yɛnyia kɛ yɛbamaa Awulae ɛdoavolɛma aleɛ na yɛanlea bɛ.”
Pangasinan[pag]
(Juan 21:15-17) Oniay imbaga na artikulo ed saray elder: “Importantin maong ya ipapuso tayo so kimey ya inter na Katawan nipaakar ed pulok, ipasen tayon baleg a pribilehyo so pamakan tan pangasikaso ed saray papatumbok na Katawan.”
Polish[pl]
Do starszych skierowano następujące słowa: „To bardzo ważne, żeby nakaz Pana dotyczący trzody zajmował w naszych sercach wyjątkowe miejsce — żebyśmy karmienie i pasienie naśladowców Pana poczytywali za wielki zaszczyt”.
Portuguese[pt]
(João 21:15-17) O artigo disse aos anciãos: “É muito importante que a comissão do Amo com respeito ao rebanho tenha um lugar importante em nosso coração, que consideremos apropriadamente um grande privilégio alimentar e cuidar dos seguidores do Senhor.”
Sena[seh]
(Jwau 21:15-17) Nsolo unoyu wapanga akulu a mpingo: “Mphyakufunika kakamwe kuti basa ya Mbuya inalonga pya nkumbi isafunika kuikhwa pa mbuto yakutoma m’mitima yathu, kwakuti tisafunika kuilemedza kakamwe ninga mwai wa kudyesa na kutsalakana atowereri a Mbuya.”
Albanian[sq]
(Gjoni 21:15-17) Artikulli u tha pleqve: «Është shumë e rëndësishme që detyrën e ngarkuar nga Zotëria për sa i përket kopesë ta kemi kryesore në zemrat tona, dhe me të drejtë ta konsiderojmë privilegj të madh t’i ushqejmë e të kujdesemi për dishepujt e Zotërisë.»
Tigrinya[ti]
21:15-17) እታ ዓንቀጽ ንሽማግለታት፡ “እቲ ጐይታና ንመጓሰኡ ብዚምልከት ዝሃቦ መዝነት ኣብ ልብና ጕሉሕ ቦታ ምሓዙ ኣዝዩ ኣገዳሲ እዩ፣ ማለት ንሰዓብቲ ጐይታና ምምጋብን ምክንኻንን ከም ዓብዪ መሰል ጌርና ኽንርእዮ ይግብኣና” በለቶም።
Tagalog[tl]
(Juan 21:15-17) Sinabi ng artikulo sa matatanda: “Napakahalaga na lagi nating isapuso ang atas ng Panginoon may kaugnayan sa kawan, at ituring natin na napakalaking pribilehiyo na pakainin at alagaan ang mga tagasunod ng Panginoon.”
Vietnamese[vi]
Bài nói với các trưởng lão: “Điều rất quan trọng là chúng ta ưu tiên cho nhiệm vụ chăn bầy mà Chủ giao, đồng thời xem việc cung cấp thức ăn thiêng liêng và chăm sóc các môn đồ của Chúa là đặc ân lớn”.
Waray (Philippines)[war]
(Juan 21:15-17) Ito nga artikulo nagsiring ha mga tigurang: “Importante gud nga an sugo han Agaron may kalabotan ha panon maisilsil naton ha aton kasingkasing, ngan tagdon nga daku nga pribilehiyo an pagpakaon ngan pag-ataman ha mga sumurunod han Ginoo.”
Isthmus Zapotec[zai]
Guidúʼyanu xi conseju bidii revista que para ca binnigola: «Maʼ bidii Xpixuaananu laanu ti dxiiñaʼ, laani nga gúʼyanu ne gápanu ca xpinni, ne naquiiñeʼ gusisácanu dxiiñaʼ riʼ de guidubi ladxidoʼno, naquiiñeʼ guiénenu ti privilegiu nga guni tendernu ne gudiʼnu ni gó ca xpinni Señor».