Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Uiteindelik, nadat hulle die sewende keer op hierdie sewende dag om die stad getrek het, het die leër tot stilstand gekom.
Amharic[am]
ከተማዋን ሰባት ጊዜ ከዞሩ በኋላ በመጨረሻ ቀጥ ብለው ቆሙ።
Aymara[ay]
Israelitanakan ejercitopajj ukürojj paqallq kutiw Jericó mark muytapjje ukat mä akatjamatwa saytʼapjje.
Baoulé[bci]
I cɛn nso su’n, sonja’m be bo sin yiali klɔ’n i kpɛ nso naan b’a jran.
Bulgarian[bg]
Накрая след седмата обиколка на седмия ден войската спряла, както и звукът от роговете.
Seselwa Creole French[crs]
Finalman, lo sa setyenm zour, apre ki sa larme ti’n fer setyenm letour, zot ti arete.
Czech[cs]
V tento sedmý den armáda obešla město celkem sedmkrát a potom se zastavila.
Danish[da]
Endelig, efter den syvende runde på den syvende dag, gjorde hæren holdt.
German[de]
Nach der siebten Runde an diesem siebten Tag hielt der Zug schließlich an.
Ewe[ee]
Mlɔeba la, esi wozɔ ƒo xlã dua zi adrelia le ŋkeke adrelia dzi vɔ la, wotɔ te.
Efik[efi]
Mmọ ẹsan̄a ẹkanade Jericho mfịn utịm ikatiaba, ekem ẹtuak ẹda.
Greek[el]
Τελικά, μετά την έβδομη φορά εκείνη την έβδομη μέρα, ο στρατός σταμάτησε.
English[en]
Finally, at the end of the seventh march on that seventh day, the army stopped.
Spanish[es]
Los soldados rodean la ciudad siete veces y se detienen en seco.
Estonian[et]
Marssinud seitsmendat korda ümber linna, sõjavägi peatus.
Persian[fa]
عاقبت در پایان هفت بار گشتن به دور شهر، سپاه اسرائیل از حرکت باز ایستاد.
Finnish[fi]
Viimein marssittuaan seitsemäntenä päivänä seitsemännen kerran armeija seisahtui.
Fijian[fj]
Nira sa wavokita vakavitu na bai ena ikavitu ni siga, era sa qai tu vakadua na mataivalu.
French[fr]
Finalement, au bout de sept tours, l’armée s’arrête.
Ga[gaa]
Agbɛnɛ, beni amɛbɔle maŋ lɛ shii kpawo yɛ gbi ni ji kpawo lɛ nɔ amɛgbe naa lɛ, asraafoi lɛ wa.
Gilbertese[gil]
N tokina, e a toki aia mwaati te taanga ni buaka n tokin te kaitiua ni mwaati n te kaitiua ni bong.
Ngäbere[gym]
Nitre rükä ye nänbare bä kükü juta ye bäre ta aune nünankabare drekebe kwetre.
Hebrew[he]
בסוף ההקפה השביעית חדל הצבא לצעוד.
Hiligaynon[hil]
Sang ulihi, matapos ang ikapito nga pagmartsa sang ikapito nga adlaw, nag-untat ang mga soldado.
Hiri Motu[ho]
Dina namba 7 ai, tuari oreana be nega 7 Ieriko idia rakaia hegege murinai, tuari oreana idia gini.
Croatian[hr]
Vojska se zaustavila nakon što je sedmi put obišla grad.
Haitian[ht]
Finalman nan setyèm jou a, yo te mache toutotou vil la sèt fwa, apre sa lame a te sispann mache.
Hungarian[hu]
A hetedik napon, a hetedik kör végén a sereg megállt.
Armenian[hy]
Քաղաքի շուրջը յոթ անգամ պտտվելուց հետո բանակը ի վերջո կանգ առավ։
Western Armenian[hyw]
Ի վերջոյ, եօթը անգամ դառնալէ ետք, բանակը կանգ առաւ։
Indonesian[id]
Akhirnya setelah mengelilingi kota sebanyak tujuh kali, pasukan itu berhenti.
Igbo[ig]
Mgbe ha gara Jeriko gburugburu nke ugboro asaa n’ụbọchị nke asaa ahụ, ha kwụsịrị.
Iloko[ilo]
Kamaudiananna, nagsardeng ti buyot kalpasan ti maikapito a pananglikmutda iti siudad iti maikapito nga aldaw.
Italian[it]
Al termine dell’ultimo giro di quel settimo giorno, l’esercito si fermò.
Japanese[ja]
ついにその軍隊は,この七日目の七回目の行進を終えると,立ち止まりました。
Kongo[kg]
Na nima ya kutambula na mbala ya nsambwadi na kilumbu ya nsambwadi, basoda yambulaka.
Kikuyu[ki]
Rĩrĩa mbũtũ ĩyo yaarĩkirie gũthiũrũrũka rita rĩa mũgwanja mũthenya ũcio, ĩkĩrũgama.
Kuanyama[kj]
Konima eshi etangakwaita la dingilila oshilando lu-7 mefiku olo, ola li la kanghama.
Kazakh[kk]
Жетінші күні қаланы жеті рет айналып шыққаннан кейін, Исраил әскері ақыры тоқтады.
Kalaallisut[kl]
Kiisami sakkutuut ullut arfineq-aappaanni arfineq-marlussaa kaajallaareerlutik unipput.
Kimbundu[kmb]
Kia zubha ku bhita lua kasambuadi mu kizuua kia kasambuadi, o kifuxi kia masoladi kiemana.
Korean[ko]
군대는 일곱째 날 일곱 번째 행진을 끝내고 마침내 멈추어 섰습니다.
Kaonde[kqn]
Panyuma ya kuzhokoloka ja bu 7, pa juba ja bu 7, nzhita yalekele.
Kwangali[kwn]
Mezuva lyountambali, tava kunduruka sitata yikando ntambali, ano konyima zoyo vakwayita tava sikama.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna nzieta ya nsambwadi, baningama yo yambula sika mpungi.
Kyrgyz[ky]
Ысрайыл аскери жетинчи жолу айлангандан кийин эмнегедир токтоп калат.
Ganda[lg]
Nga bamaze okukyetooloola omulundi ogw’omusanvu, eggye lyalekera awo okukyetooloola.
Lingala[ln]
Nsukansuka, na mokolo ya nsambo, ntango kotambola ya mbala nsambo ekómaki na nsuka, basoda batɛlɛmaki.
Lozi[loz]
Kwa mafelelezo a mupotolohelo wa bu 7 ka lizazi leo la bu 7, masole ba yema.
Luba-Katanga[lu]
Mfulo mfulō, ku mfulo kwa lwendo lwa busamba-bubidi lwa mu difuku dya busamba-bubidi, bashidika bāimana.
Luba-Lulua[lua]
Ku ndekelu kua dinyunguluka dia muanda mutekete tshiluilu tshia basalayi tshivua tshimane.
Luvale[lue]
Omu valingile hivanayijinguluka mapapa 7 halikumbi lize lyamuchi 7, vaze maswalale vavaIsalele vemanyine ndundulu.
Lunda[lun]
Nkumininaku, chelili ananyeñumuki dehi mapampa 7 hefuku damuchitanu nachiyedi, amashidika emeni.
Luo[luo]
Gikone, kane Jo-Israel oselworo dalano dibiriyo e odiechieng’ mar abiriyono, ne gichung’.
Morisyen[mfe]
Finalman, alafin sa setiem lamars-la lor setiem zour, larme-la ti arete.
Malagasy[mg]
Nijanona ireo miaramila rehefa avy nanodidina impito.
Maltese[mt]
Fl- aħħar, fi tmiem is- sebaʼ darba li mmarċjaw f’dak is- sebaʼ jum, l- armata waqfet.
Burmese[my]
ခုနစ်ရက်မြောက်နေ့ ခုနစ်ခါပတ်ပြီးချိန်မှာတော့ ချီတက်တာ ရပ်သွားတယ်။
Norwegian[nb]
Etter den sjuende runden den sjuende dagen stanset hæren.
Ndonga[ng]
Hugunina konima yokudhingoloka oshilando oshikando oshitiheyali mesiku ndyoka etiheyali, aakwiita oya thikama.
Niuean[niu]
Fakahiku ai, he oti e takai ke laga fituaki he aho ke fituaki, ne tutū e tau kautau.
Dutch[nl]
Uiteindelijk, na de zevende mars op die zevende dag, bleef het leger staan.
South Ndebele[nr]
Ekugcineni, ekupheleni kokumatjha ngelanga lekhomba, ibutho lajama.
Northern Sotho[nso]
Mafelelong, ge mogwanto wa bošupa o fihla bofelong, madira a ile a kgaotša.
Nyanja[ny]
Kenako atamaliza kuzungulira pa ulendo wa 7 anaima.
Nzima[nzi]
Awieleɛ ne, kenle nsuu ne azo mɔɔ bɛbɔle mgbɔlɔka fane nsuu ne bɛwiele la, ɛlɔnema ne gyinlanle.
Ossetic[os]
Уыцы бон йӕ алыварс ӕвдӕм хатт куы ’рзылдысты, уӕд ӕрлӕууыдысты.
Panjabi[pa]
ਅਖ਼ੀਰ ਸੱਤਵੇਂ ਦਿਨ ਸੱਤਵਾਂ ਚੱਕਰ ਪੂਰਾ ਹੋਣ ਤੇ ਫ਼ੌਜ ਰੁਕ ਗਈ।
Papiamento[pap]
Finalmente, ora e ehérsito a kaba di dal e di shete rònchi riba e di shete dia, el a para ketu.
Pijin[pis]
Gogo long mek-seven day, bihaen army bilong Israel march raonem datfala taon for sevenfala taem, olketa stop for march.
Polish[pl]
Teraz, po zakończeniu siódmego okrążenia, armia się zatrzymuje.
Portuguese[pt]
Ao fim da sétima marcha do sétimo dia, o exército parou.
Quechua[qu]
Chay pʼunchayqa qanchis kutita llajtata muyurinku, chantá ujllata sayarpanku.
Rarotongan[rar]
I te openga o te itu taime, i te takapini anga i te itu o te ra, kua akamutu ua te nuku.
Romanian[ro]
După ce a înconjurat Ierihonul de şapte ori, armata s-a oprit.
Russian[ru]
Закончив обходить город в седьмой раз, воины остановились.
Sango[sg]
Na nda ni, na hunzingo ti mbasambala tambela ti yâ ti lango mbasambala ni, aturugu ni aluti.
Sinhala[si]
හත්වෙනි දවසේ වට හතක් ගමන් කළ පසු යුධ සේනාව නතර වුණා.
Slovak[sk]
Napokon, keď armáda v ten siedmy deň obíde mesto po siedmykrát, zastavuje sa.
Slovenian[sl]
Ko so vojaki tega sedmega dne mesto sedmič obkrožili, so se ustavili.
Samoan[sm]
Na taofi le savaliga a le ʻautau i le aso lona fitu ina ua taamilo faafitu i le aai.
Shona[sn]
Parakatenderera guta kechinomwe pazuva rechinomwe, uto revaIsraeri rakabva ramira.
Albanian[sq]
Pas marshimit të shtatë të ditës së shtatë, më në fund ushtria ndaloi.
Serbian[sr]
Posle sedmog obilaska, vojska se zaustavlja.
Sranan Tongo[srn]
Di a legre ben kaba hari lontu a foto fu a di fu seibi leisi na a di fu seibi dei dati, dan a legre no waka moro.
Southern Sotho[st]
Qetellong ka mor’a hore lebotho le pote motse ka lekhetlo la bosupa, le ile la emisa.
Swedish[sv]
Till slut, efter det sjunde varvet, stannade israeliterna.
Swahili[sw]
Mwishowe, baada ya kulizunguka jiji mara saba, wakasimama.
Congo Swahili[swc]
Mwishowe, walipomaliza kuzunguka muji kwa mara ya saba siku hiyo ya saba, waaskari wakasimama.
Thai[th]
ใน ที่ สุด เมื่อ สิ้น สุด การ เดิน รอบ ที่ เจ็ด ใน วัน ที่ เจ็ด กอง ทหาร ก็ หยุด เดิน.
Tigrinya[ti]
ኣብ መወዳእታኡ፡ እስራኤላውያን በታ ሻውዐይቲ መዓልቲ፡ ነታ ኸተማ ሸውዓተ ሳዕ ምስ ዞሩዋ፡ እቶም ሰራዊት ደው በሉ።
Tagalog[tl]
Sa pagtatapos ng ikapitong pagmamartsa noong ikapitong araw, huminto ang hukbo.
Tetela[tll]
L’ekomelo a shimu, l’ekomelo k’otshimbelo w’ekomelo wa lushi l’esambele, asɔlayi wakatshike ntshimba osomba.
Tswana[tn]
Kgabagare kwa bofelong jwa letsatsi la bosupa morago ga go gwanta ga supa, masole a ne a ema.
Papantla Totonac[top]
Soldados xlimakgtujun makgstilikgo kachikin chu tachokgokgo.
Tok Pisin[tpi]
Long pinis bilong namba 7 mats long dispela namba 7 de, ol ami i stop.
Tsonga[ts]
Eku heteleleni, vuthu ri yimile loko ri heta ku gwirima ka nkombo hi siku ra vunkombo.
Tswa[tsc]
Hi kugumesa, laha va nga renzeleka a khati ga wuntlhanu ni mambiri, a butho gi lo nyima.
Tatar[tt]
Шәһәрне җиденче тапкыр уратып чыккач, гаскәриләр туктый.
Tumbuka[tum]
Pa zuŵa laumaliro ili ŵati ŵazingilira kanambara 7, ŵasilikari ŵakayima.
Tuvalu[tvl]
I te fakaotiga loa o te fitu o māti i te fitu o aso tenā, ne ‵tu te kautau.
Twi[tw]
Afei, da a ɛto so ason a wotwaa kurow no ho hyiaa mpɛn ason wiei no, asraafo no gyinae.
Tzotzil[tzo]
Vaʼun, kʼalal laj xchanel yokik svukubal velta li ta svukubal kʼakʼale, pajik li soltaroetike.
Ukrainian[uk]
Закінчивши сьомий обхід міста, військо раптом зупиняється.
Umbundu[umb]
Keteke liepanduvali, noke yoku ñuala olupale olonjanja epanduvali, va talama.
Venda[ve]
Mafheleloni, musi mmbi yo no mona lwa vhusumbe nga ḓuvha ḽa vhusumbe, yo mbo ḓi litsha u mona na muḓi.
Makhuwa[vmw]
Nto nihiku na neethanu nenli, nuumala orukurerya epooma ikwaha 7, anakhotto a Isarayeli yaaheemela.
Wallisian[wls]
ʼI te fitu ʼaho, ʼi te hili ʼo tanatou foli tuʼa fitu ia te kolo, neʼe tuʼu maʼu ia te foʼi kautau.
Xhosa[xh]
Ekugqibeleni, emva komjikelo wesixhenxe, kusuku lwesixhenxe, umkhosi wema.
Yucateco[yua]
Teʼ tu siete kʼiinaʼ, le ka tsʼoʼok u baʼpachtikoʼob le kaaj siete u téeneloʼ, waʼalajoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Lu gadxe gubidxa que, gadxe biaje bidiicabe buelta guidxi que ne óraque bizuhuaadxicabe.
Zulu[zu]
Ekugcineni, ngosuku lwesikhombisa ngemva kokuwuzungeza kasikhombisa umuzi, ibutho lama.