Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Let op wat The New Encyclopædia Britannica oor hierdie punt sê: “Nóg die woord Drie-eenheid, nóg die uitdruklike leerstelling kom in die Nuwe Testament voor.”
Amharic[am]
ይህን ጉዳይ አስመልክቶ ዘ ኒው ኢንሳይክለፒዲያ ብሪታኒካ “ሥላሴ የሚል ቃልም ይሁን ግልጽ የሆነ የሥላሴ መሠረተ ትምህርት በአዲስ ኪዳን ውስጥ አይገኝም” በማለት ይናገራል።
Arabic[ar]
لاحظوا ما تقوله دائرة المعارف البريطانية الجديدة (بالانكليزية) عن هذا الموضوع: «لا الكلمة ثالوث ولا العقيدة الواضحة تَظهران في العهد الجديد».
Central Bikol[bcl]
Mangnoha an sinasabi kan The New Encyclopædia Britannica sa puntong ini: “Ni an terminong Trinidad ni an malinaw na doktrina minalataw sa Bagong Tipan.”
Bemba[bem]
Moneni ifyo icitabo ca The New Encyclopædia Britannica cisosa pali ci ukuti: “Ishiwi lya kuti Balesa Batatu nelyo icifundisho calondololwa tafisangwa mu Icipingo Cipya.”
Bulgarian[bg]
Да обърнем внимание на казаното в The New Encyclopædia Britannica [„Нова енциклопедия Британика“] по този въпрос: „В Новия завет не се среща нито думата ‘троица’, нито ясно формулирана доктрина за нея.“
Bangla[bn]
এই বিষয়ে দ্যা নিউ এনসাইক্লোপিডিয়া ব্রিটানিকা কী বলে তা দেখুন: “ত্রিত্ব শব্দ বা ত্রিত্ব মতবাদ কোনটাই নতুন নিয়মের কোথাও পাওয়া যায় না।”
Cebuano[ceb]
Matikdi kon unsay giingon sa The New Encyclopædia Britannica mahitungod niining puntoha: “Dili makita ang pulong Trinidad ni ang espesipikong doktrina diha sa Bag-ong Testamento.”
Czech[cs]
Všimněme si, co o tom říká The New Encyclopædia Britannica: „Ani slovo Trojice, ani jasná nauka [o trojici] se v Novém zákoně neobjevují.“
Danish[da]
The New Encyclopædia Britannica siger således: „Hverken ordet treenighed eller den eksplicit formulerede lære forekommer i Det Nye Testamente.“
German[de]
Beachtenswert ist folgende Aussage der New Encyclopædia Britannica zu diesem Thema: „Weder das Wort ‚Trinität‘ noch die Lehre als solche ist im Neuen Testament zu finden.“
Ewe[ee]
Kpɔ nusi The New Encyclopædia Britannica gblɔ tso nya sia ŋuti ɖa: “Nya Mawuɖekaetɔ̃ alo eŋuti nufiafia si me kɔ medze le Nubabla Yeyea me o.”
Efik[efi]
Tịm fiọk se The New Encyclopædia Britannica etịn̄de ke n̄kpọ emi: “Ikọ oro Abasi-Ita-ke-Kiet m̀mê in̄wan̄în̄wan̄ ukpepn̄kpọ ntre idụhe ke Obufa Testament.”
Greek[el]
Προσέξτε τι λέει σχετικά με αυτό το σημείο Η Νέα Εγκυκλοπαίδεια Μπριτάνικα (The New Encyclopædia Britannica): «Ούτε η λέξη Τριάδα ούτε η συγκεκριμένη δοξασία εμφανίζονται στην Καινή Διαθήκη».
English[en]
Note what The New Encyclopædia Britannica says on this point: “Neither the word Trinity nor the explicit doctrine appears in the New Testament.”
Spanish[es]
Observe lo que dice al respecto The New Encyclopædia Britannica: “Ni la palabra Trinidad ni la doctrina explícita aparecen en el Nuevo Testamento”.
Estonian[et]
Pane tähele, mida ütleb selle kohta ”The New Encyclopædia Britannica”: ”Uues Testamendis ei esine ei sõna kolmainsus ega ka vastavat selgesõnalist doktriini.”
Finnish[fi]
Panehan merkille, mitä The New Encyclopædia Britannica sanoo tästä: ”Sanaa kolminaisuus sen enempää kuin täsmällisesti esitettyä kolminaisuusoppiakaan ei sinänsä esiinny Uudessa testamentissa.”
French[fr]
Une encyclopédie (The New Encyclopædia Britannica) dit ceci : “ Le mot Trinité ne figure pas dans le Nouveau Testament. La doctrine qu’il désigne n’y est jamais énoncée explicitement.
Ga[gaa]
Kadimɔ nɔ ni The New Encyclopædia Britannica lɛ kɛɛ yɛ nɛkɛ oti nɛɛ he akɛ: “Asaŋ wiemɔ ni ji Triniti lɛ loo tsɔɔmɔ ni ale waa lɛ ejeee kpo yɛ Kpaŋmɔ Hee lɛ mli.”
Hebrew[he]
ראה מה נכתב בנידון באנציקלופדיה בריטניקה החדשה: ”לא המילה שילוש ולא הדוקטרינה עצמה אינן מופיעות בברית החדשה”.
Hindi[hi]
गौर कीजिए कि इस बारे में द न्यू एन्साइक्लोपीडिया ब्रिटेनिका क्या कहती है: “नए नियम में न तो त्रियेक शब्द और ना ही इस शिक्षा का कोई ज़िक्र मिलता है।”
Croatian[hr]
Zapazi što o tome kaže The New Encyclopædia Britannica: “Niti riječ Trojstvo, a ni doktrina kao takva ne pojavljuju se u Novom zavjetu.”
Hungarian[hu]
Figyeld meg, mint mond erről a The New Encyclopædia Britannica: „Sem a Háromság szó, sem maga ez a tan nem szerepel az Újszövetségben.”
Indonesian[id]
Coba perhatikan apa yang dikatakan The New Encyclopædia Britannica mengenai soal ini, ”Baik kata Tritunggal ataupun doktrinnya yang jelas; tidak ada dalam Perjanjian Baru.”
Iloko[ilo]
Imutektekanyo ti kuna ti The New Encyclopædia Britannica maipapan iti daytoy: “Saan a nagparang ti sao a Trinidad wenno dayta a doktrina iti Baro a Tulag.”
Italian[it]
Si noti cosa dice in merito la New Encyclopædia Britannica: “Né la parola Trinità, né l’esplicita dottrina in quanto tale, compare nel Nuovo Testamento”.
Georgian[ka]
ნახეთ რას ამბობს ამის თაობაზე „ახალი ბრიტანული ენციკლოპედია“: «ახალ აღთქმაში არც სიტყვა „სამება“ და არც სამების დოგმატი არის ნახსენები“.
Lingala[ln]
Buku moko (The New Encyclopædia Britannica) elobi boye mpo na liteya yango: “Ata na esika moko te Kondimana ya Sika elobeli liloba to liteya ya Bosato.”
Lithuanian[lt]
Atkreipkime dėmesį, kas šiuo klausimu pasakyta enciklopedijoje The New Encyclopædia Britannica: „Naujajame Testamente nesama nei žodžio ‛Trejybė’, nei aiškios doktrinos.“
Latvian[lv]
Ievērojiet, kas par to ir teikts Jaunajā britu enciklopēdijā: ”Ne vārds ”trīsvienība”, ne arī skaidri formulēta doktrīna Jaunajā Derībā nav atrodama.”
Malagasy[mg]
Mariho izay voalazan’ny The New Encyclopædia Britannica, momba izany: ‘Tsy hita mihitsy ao amin’ny Testamenta Vaovao na ny teny hoe andriamanitra telo izay iray na ny foto-pinoana mazava momba azy io.’
Macedonian[mk]
Забележи што вели за тоа The New Encyclopædia Britannica: „Во Новиот завет го нема ниту зборот тројство ниту таква јасна доктрина“.
Malayalam[ml]
ദ ന്യൂ എൻസൈക്ലോപീഡിയ ബ്രിട്ടാനിക്ക ഈ വിഷയത്തെ കുറിച്ചു പറയുന്നതു ശ്രദ്ധിക്കുക: “ത്രിത്വം എന്ന പദമോ അത്തരം ഒരു വ്യക്തമായ ഉപദേശമോ പുതിയ നിയമത്തിൽ കാണുന്നില്ല.”
Marathi[mr]
या मुद्द्याविषयी द न्यू एन्सायक्लोपिडिआ ब्रिटानिका काय म्हणतो ते पाहा: “नव्या करारात कोठेही त्रैक्य हा शब्द किंवा तसा स्पष्ट सिद्धान्त आढळत नाही.”
Maltese[mt]
Innota x’tgħid The New Encyclopædia Britannica dwar dan: “La l- kelma Trinità u lanqas id- duttrina espliċita ma jidhru fit- Testment il- Ġdid.”
Norwegian[nb]
Legg merke til hva The New Encyclopædia Britannica sier om dette punktet: «Verken ordet treenighet eller den klart formulerte lære som sådan forekommer i Det nye testamente.»
Nepali[ne]
यस विषयमा द न्यु इन्साइक्लोपीडिया ब्रिटानिका यसो भन्छ: “नयाँ नियममा नत त्रिएक शब्द न त्यसको सिद्धान्त नै पाइन्छ।”
Dutch[nl]
Merk op wat The New Encyclopædia Britannica over dit punt zegt: „Noch het woord Drie-eenheid noch de expliciet geformuleerde leerstelling komt in het Nieuwe Testament voor.”
Northern Sotho[nso]
Ela hloko seo The New Encyclopædia Britannica e se bolelago ntlheng ye: “Lentšu Boraro Botee goba thuto yeo ka go lebanya ga e tšwelele Testamenteng e Mpsha.”
Nyanja[ny]
Pamfundoyi, taonani zimene The New Encyclopædia Britannica imanena. Imati: “Ngakhale liwu lakuti Utatu kapena chiphunzitso chake sizipezeka m’Chipangano Chatsopano.”
Panjabi[pa]
ਧਿਆਨ ਦਿਓ ਕਿ ਦ ਨਿਊ ਐਨਸਾਈਕਲੋਪੀਡੀਆ ਬ੍ਰਿਟੈਨਿਕਾ ਇਸ ਵਿਸ਼ੇ ਬਾਰੇ ਕੀ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ: “ਨਵੇਂ ਨੇਮ ਵਿਚ ਨਾ ਤਾਂ ਤ੍ਰਿਏਕ ਸ਼ਬਦ ਤੇ ਨਾ ਹੀ ਇਸ ਦਾ ਸਪੱਸ਼ਟ ਸਿਧਾਂਤ ਪਾਇਆ ਜਾਂਦਾ ਹੈ।”
Papiamento[pap]
Tuma nota di kico The New Encyclopædia Britannica ta bisa riba esaki: “Ni e palabra Trinidad ni e doctrina explícito no ta aparecé den Testament Nobo.”
Polish[pl]
Warto wspomnieć, co na ten temat mówi The New Encyclopædia Britannica: „W Nowym Testamencie nie spotykamy ani słowa Trójca, ani wyraźnego potwierdzenia tej doktryny”.
Portuguese[pt]
Observe o que The New Encyclopædia Britannica diz sobre isso: “Nem a palavra Trindade, nem a doutrina explícita constam no Novo Testamento.”
Romanian[ro]
Să remarcăm ce se afirmă în The New Encyclopædia Britannica pe marginea acestui subiect: „În Noul Testament nu apare nici cuvântul «trinitate», nici doctrina explicită a Trinităţii“.
Russian[ru]
Обратите внимание, что по этому поводу говорится в «Новой британской энциклопедии»: «В Новом Завете нет ни самого слова „Троица“, ни ясно выраженного догмата о ней».
Kinyarwanda[rw]
Iyumvire ibyo igitabo cyitwa The New Encyclopædia Britannica cyavuze kuri iyo ngingo, kigira kiti “ryaba ijambo Ubutatu cyangwa inyigisho isobanutse neza, nta na kimwe kiboneka mu Isezerano Rishya.”
Slovak[sk]
Všimnite si, čo na túto tému hovorí The New Encyclopædia Britannica: „V Novom Zákone sa nevyskytuje ani slovo Trojica, ani jasne formulovaná náuka o nej.“
Slovenian[sl]
Preberite si, kaj o tem piše v The New Encyclopædia Britannica: »V Novi zavezi se ne pojavi niti beseda trojica niti jasen nauk o njej.«
Samoan[sm]
Seʻi mātau le mea ua fai mai ai le New Encyclopædia Britannica e tusa ai o lenei manatu: “E leai se upu Tasitolu ma e matuā leai lava se aʻoaʻoga mautu faapena o aliali mai i le Feagaiga Fou.”
Shona[sn]
Cherekedza zvinotaurwa neThe New Encyclopædia Britannica pamusoro penhau iyi: “MuTestamende Itsva hamuna shoko rokuti Utatu kana kuti dzidziso ipi neipi yahwo isina kujeka.”
Albanian[sq]
Vër re se çfarë thotë The New Encyclopædia Britannica lidhur me këtë: «As fjala Trinitet dhe as ndonjë doktrinë e qartë që lidhet me të nuk gjenden në Besëlidhjen e Re.»
Serbian[sr]
Zapazi šta The New Encyclopædia Britannica kaže o ovome: „Ni reč Trojstvo, a ni jasna doktrina, ne pojavljuju se u Novom zavetu.“
Sranan Tongo[srn]
Luku san The New Encyclopædia Britannica e taki fu a tori disi: „A wortu Dri-wánfasi èn so srefi a leri srefi no de na ini a Nyun Testamenti.”
Southern Sotho[st]
Hlokomela seo The New Encyclopædia Britannica e se bolelang tabeng ena: “Leha e le lentsoe Boraro-bo-bong kapa thuto e hlakileng ha li hlahe Testamenteng e Ncha.”
Swedish[sv]
Lägg märke till vad The New Encyclopædia Britannica säger angående detta: ”Varken ordet treenighet eller den uttryckliga läran förekommer i Nya testamentet.”
Swahili[sw]
Ona yale kichapo The New Encyclopædia Britannica kinayosema kuhusu hilo: “Wala neno Utatu wala fundisho dhahiri kuuhusu halipatikani katika Agano Jipya.”
Tamil[ta]
இதைக்குறித்து த நியூ என்ஸைக்ளோப்பீடியா பிரிட்டானிக்கா சொல்வதை கவனியுங்கள்: “திரித்துவம் என்ற சொல்லோ, அதைப்போன்ற திட்டவட்டமான கோட்பாடோ புதிய ஏற்பாட்டில் காணப்படுகிறதில்லை.”
Telugu[te]
ఈ విషయాన్ని గురించి ద న్యూ ఎన్సైక్లోపీడియా బ్రిటానికా ఏమి చెప్తుందో గమనించండి: “త్రిత్వమనే పదం గాని, సుస్పష్టమైన సిద్ధాంతం గాని క్రొత్త నిబంధనలో కనిపించదు.”
Thai[th]
ขอ สังเกต สิ่ง ที่ สารานุกรม บริแทนนิกา ฉบับ ใหม่ กล่าว ไว้ ใน เรื่อง นี้ ว่า “ทั้ง คํา ตรีเอกานุภาพ และ คํา สอน ที่ ชัดเจน ใน เรื่อง นั้น ต่าง ก็ ไม่ ปรากฏ ใน พระ คัมภีร์ ภาค พันธสัญญา ใหม่.”
Tagalog[tl]
Pansinin ang sinabi ng The New Encyclopædia Britannica tungkol dito: “Ang salitang Trinidad, ni ang tuwirang turo nito, ay hindi lumilitaw sa Bagong Tipan.”
Tswana[tn]
Ela tlhoko se The New Encyclopædia Britannica e se bolelang malebana le ntlha eno: “Tota le lone lefoko le le reng Tharonngwe kana thuto e e tlhalosiwang ka tsela eo ga e yo mo Tesetamenteng e Ntšha.”
Tongan[to]
Fakatokanga‘i ‘a e me‘a ‘oku lea‘aki ‘e he The New Encyclopædia Britannica fekau‘aki mo e poini ko ení: “ ‘Oku ‘ikai hā ‘a e fo‘i lea Tolu-Taha‘i-‘Otuá pe tokāteline mahino ko iá ‘i he Fuakava Fo‘oú.”
Tok Pisin[tpi]
Yumi ken tingim tok em wanpela buk i mekim long dispela samting, em i tok: “Dispela tok God Triwan na dispela bilip bilong God Triwan i no stap long Nupela Testamen.”
Turkish[tr]
The New Encyclopædia Britannica’nın bu konuda söylediklerine dikkat edin: “Yeni Ahit’te Üçlük sözcüğüne ya da belirgin bir Üçlük öğretisine rastlanmaz.”
Tsonga[ts]
Xiya leswi The New Encyclopædia Britannica yi swi vulaka malunghana ni yinhla leyi: “Rito Vunharhu-un’we kumbe dyondzo leyi a swi kona eka Testamente Leyintshwa.”
Twi[tw]
Hyɛ nea The New Encyclopædia Britannica ka wɔ asɛm yi ho no nsow: “Asɛmfua Baasakoro anaa ɛho nkyerɛkyerɛ biara nni Apam Foforo no mu.”
Tahitian[ty]
A tapao na eaha ta te buka ite rahi ra The New Encyclopædia Britannica e parau ra no nia i te reira: “Aita te ta‘o ra Toru tahi aita atoa te haapiiraa taa maitai e itehia ra i roto i te Faufaa Apî.”
Ukrainian[uk]
Зверніть увагу на те, що говориться в «Новій британській енциклопедії»: «Ні слово Трійця, ні точний догмат не викладається в Новому Завіті».
Vietnamese[vi]
Hãy lưu ý cuốn bách khoa The New Encyclopædia Britannica nói gì về điều này: “Không có từ Chúa Ba Ngôi mà cũng không có thuyết đó một cách rõ ràng trong Tân Ước”.
Wallisian[wls]
Koutou fakatokagaʼi te meʼa ʼaē ʼe ʼui e te tikisionalio The New Encyclopædia Britannica: “ ʼE mole tuʼu te kupu Tahitolu ʼi te Tauhi Foʼou pea ʼe mole maʼu ai te akonaki ʼaia.”
Xhosa[xh]
Phawula oko kuthethwa yiThe New Encyclopædia Britannica ngalo mba: “Akufumaneki gama kananjalo kungafumaneki namfundiso ecacileyo exhasa uBathathu Emnye kwiTestamente Entsha.”
Yoruba[yo]
Ṣàkíyèsí ohun tí ìwé gbédègbẹ́yọ̀ The New Encyclopædia Britannica sọ nípa kókó yìí pé: “Yálà ọ̀rọ̀ náà Mẹ́talọ́kan tàbí àlàyé ẹ̀kọ́ náà, kò séyìí tó fara hàn nínú Májẹ̀mú Tuntun.”
Zulu[zu]
Phawula okushiwo i-New Encyclopædia Britannica ngalokhu: “Igama elithi Ziqu-zintathu noma imfundiso ngokwayo, akukho eTestamenteni Elisha.”