Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Ако ненавършилият пълнолетие не е процесуално дееспособен съгласно националното право на съответната държава членка, решаващият орган действа от негово име с подкрепата на органите за закрила на детето.
Czech[cs]
Pokud nezletilá osoba není podle vnitrostátního práva dotčeného členského státu způsobilá jednat v řízeních, jedná jménem nezletilé osoby rozhodující orgán s podporou orgánů v oblasti ochrany dětí.
Danish[da]
Hvis den mindreårige ikke har proceshabilitet i henhold til den nationale lovgivning i den pågældende medlemsstat, skal den besluttende myndighed handle på vegne af den mindreårige med støtte fra børnebeskyttelsesmyndigheder.
German[de]
Wenn der Minderjährige nach dem Recht des betreffenden Mitgliedstaats nicht verfahrensfähig ist, handelt die Asylbehörde mit Unterstützung von Kinderschutzbehörden in seinem Namen.
Greek[el]
Εάν ο ανήλικος δεν έχει τη νομική ικανότητα να ενεργεί στο πλαίσιο των διαδικασιών σύμφωνα με το εθνικό δίκαιο του οικείου κράτους μέλους, η αποφαινόμενη αρχή ενεργεί για λογαριασμό του ανηλίκου, με την υποστήριξη των αρχών προστασίας ανηλίκων.
English[en]
Where the minor does not have the legal capacity to act in procedures in accordance with the national law of the Member State concerned, the determining authority shall act on behalf of the minor with support from child protection authorities.
Spanish[es]
En caso de que el menor no tenga la capacidad jurídica para actuar en procedimientos con arreglo al Derecho nacional del Estado miembro en cuestión, la autoridad decisoria actuará en nombre del menor con el apoyo de las autoridades de protección de menores.
Estonian[et]
Kui alaealisel ei ole asjaomase liikmesriigi õiguse kohaselt menetlustes osalemiseks vajalikku teovõimet, tegutseb alaealise nimel menetlev asutus, saades abi lastekaitseasutustelt.
Finnish[fi]
Jos alaikäinen ei ole oikeustoimikelpoinen menettelyissä kyseisen jäsenvaltion kansallisen lainsäädännön mukaisesti, määrittävän viranomaisen on toimittava alaikäisen puolesta lastensuojeluviranomaisten tuella.
French[fr]
Lorsque le mineur n’a pas la capacité juridique d’agir dans les procédures conformément à la législation nationale de l’État membre concerné, l’autorité responsable de la détermination agit au nom du mineur, appuyée par les services de la protection de l’enfance.
Croatian[hr]
Ako maloljetna osoba nema pravnu sposobnost za sudjelovanje u postupcima u skladu s nacionalnim pravom države članice, ovlašteno tijelo djeluje u ime maloljetnika uz potporu službi za zaštitu djece.
Hungarian[hu]
Amennyiben a kiskorú az érintett tagállam nemzeti joga szerinti eljárásokban nem rendelkezik cselekvőképességgel, az eljáró hatóság a gyermekvédelmi hatóságok támogatásával jár el a kiskorú nevében.
Italian[it]
Se il minore non ha la capacità di agire in giudizio ai sensi del diritto nazionale dello Stato membro interessato, l'autorità accertante agisce a nome del minore con il supporto delle autorità per la protezione dei minori.
Lithuanian[lt]
Jei pagal atitinkamos valstybės narės nacionalinę teisę nepilnametis neturi procesinio veiksnumo, sprendžiančioji institucija veikia jo vardu ir jai padeda vaikų apsaugos institucijos.
Latvian[lv]
Ja nepilngadīgais nav rīcībspējīgs būt par subjektu procedūrās saskaņā ar attiecīgās dalībvalsts tiesību aktiem, atbildīgā iestāde rīkojas nepilngadīgā vārdā un tai palīdz bērnu aizsardzības iestādes.
Maltese[mt]
Meta l-minorenni ma jkollux il-kapaċità ġuridika li jaġixxi fi proċeduri f'konformità mal-liġi nazzjonali tal-Istat Membru kkonċernat, l-awtorità determinanti għandha taġixxi f'isem il-minorenni bl-appoġġ minn awtoritajiet ta' protezzjoni tat-tfal.
Dutch[nl]
Wanneer de minderjarige volgens het nationaal recht van de betrokken lidstaat niet handelingsbekwaam is, treedt de beslissingsautoriteit namens de minderjarige op, met ondersteuning van de kinderbeschermingsinstanties.
Polish[pl]
Jeżeli małoletni nie ma zdolności do czynności prawnych w postępowaniach zgodnie z prawem danego państwa członkowskiego, organ rozstrzygający podejmuje działania w imieniu małoletniego przy uzyskaniu wsparcia ze strony służb ochrony dziecka.
Portuguese[pt]
Se o menor não dispuser de capacidade jurídica para atuar no âmbito dos procedimentos nos termos do direito nacional do Estado-Membro em causa, a autoridade responsável pela decisão agirá em seu nome, com o apoio das autoridades de proteção de menores.
Romanian[ro]
În cazul în care minorul nu are capacitatea juridică de a acționa în cadrul procedurilor conform dreptului intern al statului membru în cauză, autoritatea decizională acționează în numele minorului, cu sprijinul autorităților de protecție a copilului.
Slovak[sk]
Ak maloletá osoba nie je právne spôsobilá konať v konaniach podľa vnútroštátneho práva dotknutého členského štátu, rozhodujúci orgán koná v mene maloletej osoby s podporou orgánov na ochranu detí.
Slovenian[sl]
Če mladoletnik ni procesno sposoben po nacionalnem pravu zadevne države članice, organ za presojo deluje v imenu mladoletnika, ob podpori služb za zaščito otrok.
Swedish[sv]
Om den underårige saknar rättslig handlingsförmåga att agera i förfaranden i enlighet med den nationella lagstiftningen i den berörda medlemsstaten ska den beslutande myndigheten agera på den underåriges vägnar, med stöd från barnavårdsmyndigheter.