Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Mange ord der slutter på -tion på dansk, staves på samme måde på engelsk og fransk, bortset fra at der somme tider tilføjes accenttegn på fransk.
German[de]
Beim Erlernen einer fremden Sprache wäre es sicher gut, nach solchen Gemeinsamkeiten Ausschau zu halten.
Greek[el]
Έτσι πολλές λέξεις που τελειώνουν σε -σιον στα Αγγλικά έχουν την ίδια ορθογραφία στα Γαλλικά, αλλά καμιά φορά προστίθενται τόνοι.
English[en]
Thus many words ending in -tion in English have the same spelling in French, but sometimes with accents added.
Spanish[es]
Así, muchas palabras que terminan en -tion en inglés se deletrean de la misma manera en francés, pero a veces se les añaden acentos.
Finnish[fi]
Niinpä monet sanat, joiden pääte on -tion englannin kielessä, kirjoitetaan samoin ranskaksi, tosin joskus korkomerkkien kanssa.
French[fr]
Ainsi, de nombreux mots qui se terminent en -tion en français s’écrivent de la même manière en anglais, avec les accents en moins.
Italian[it]
Quindi molte parole che finiscono in -tion in inglese si scrivono alla stessa maniera in francese, solo che a volte sono accentate.
Japanese[ja]
英語の-tionで終わる単語の中にはフランス語と同じつづりのものが少なくありません。 ただしフランス語にはアクセント記号の付いている場合があります。
Korean[ko]
그러므로 영어에서 -tion으로 끝나는 많은 단어들은 불어로도 철자가 똑같다. 그러나, 가끔 ‘액센트’가 붙는 경우는 있다.
Norwegian[nb]
Mange av de ordene som ender på -tion på engelsk, staves likt på fransk, men noen ganger er det tilføyd aksenter.
Dutch[nl]
Veel woorden bijvoorbeeld die in het Nederlands op -tie eindigen, hebben in het Engels -tion aan het eind en worden in het Frans ook zo gespeld, maar dan soms met accenttekens erop.
Slovenian[sl]
Mnoge besede, ki se v angleščini končujejo na -tion, v francoščini enako pišejo, samo naglas je dodan.
Swedish[sv]
Det är nämligen så att många ord som slutar på -tion på svenska har liknande stavning på franska och engelska men ibland med annan betoning.