Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
“Ang Espanya, kanhi perlas sa Katolisismo,” dili na usa ka “gamhanang kuta sa relihiyosong tinuhoan ug kamaunongon,” matod sa pamantalaang Aleman nga Der Spiegel.
Danish[da]
Spanien, der engang var „katolicismens perle“, er ikke længere „troens mægtige fæstningsværk“, bemærker det vesttyske nyhedsmagasin Der Spiegel.
German[de]
Spanien, die einstige „Perle des Katholizismus“, ist, so Der Spiegel, keine „Hochburg des Glaubens und religiöser Sittenstrenge“ mehr.
Greek[el]
«Η Ισπανία, που ήταν κάποτε το μαργαριτάρι του Καθολικισμού», δεν αποτελεί πια «δυνατό οχυρό σ’ ό,τι αφορά την πίστη και την προσκόλληση στη θρησκεία», παρατηρεί το γερμανικό ειδησεογραφικό περιοδικό Der Spiegel.
English[en]
“Spain, once the pearl of Catholicism,” is no longer a “mighty fortress of religious belief and adherence,” notes the German news magazine Der Spiegel.
Spanish[es]
“España, la que fue perla del catolicismo, [ya no es un] poderoso baluarte de fe y adhesión religiosas —indica la revista alemana de noticias Der Spiegel—.
Finnish[fi]
”Espanja, joka kerran oli katolisuuden helmi”, ei ole enää ”uskonnollisten vakaumusten ja uskollisuuden vankka linnake”, huomauttaa saksalainen uutislehti Der Spiegel.
French[fr]
“L’Espagne, autrefois la perle du catholicisme”, n’est plus un “bastion de la croyance et de la pratique religieuse, fait remarquer la revue allemande Der Spiegel.
Hiligaynon[hil]
“Ang Espanya, nga amo anay ang perlas sang Katolisismo,” indi na isa ka “mabakod nga kuta sang relihioso nga pagtuluohan kag pagsunod,” siling sang Aleman nga magasin sang balita nga Der Spiegel.
Italian[it]
“La Spagna, un tempo perla del cattolicesimo”, non è più una “roccaforte delle fede e dell’osservanza religiosa”, afferma il periodico tedesco Der Spiegel.
Japanese[ja]
ドイツのニュース雑誌「シュピーゲル」は,「かつてはカトリック信仰の真珠であったスペイン」も,もはや「宗教的信条と忠実さの強固なとりで」ではなくなったと述べている。「
Korean[ko]
“한때 가톨릭교의 보배였던 스페인”은 더 이상 “종교적 신앙과 신봉의 강력한 요새”가 아니라고, 독일의 시사지 「데어 슈피겔」은 지적한다.
Malagasy[mg]
“I Espaina, izay voahangin’ny fivavahana katolika fahiny”, dia tsy “foiben’ny finoana sy ny fombam-pivavahana intsony, hoy ny nasain’ny revio alemanina Der Spiegel nomarihina.
Norwegian[nb]
«Spania, en gang katolisismens perle», er ikke lenger en «sterk festning hva religiøs tro og tilhørighet angår,» skriver det tyske bladet Der Spiegel.
Dutch[nl]
„Spanje, eens de parel van het katholicisme,” is niet langer een „machtig bolwerk van geloof en trouw”, merkt het Duitse opinieblad Der Spiegel op.
Portuguese[pt]
“A Espanha, outrora a pérola do Catolicismo”, não é mais uma “poderosa fortaleza da crença e da aderência religiosas”, comenta a revista noticiosa alemã Der Spiegel.
Tagalog[tl]
“Ang Espanya, dati-rati’y perlas ng Katolisismo,” ay hindi na isang “malakas na kuta ng relihiyosong paniniwala at paninindigan,” sabi ng pahayagang Aleman na Der Spiegel.