Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onthou ook dat selfs Dawid, ‘’n man na God se hart’, in die slaggat van geslagsonsedelikheid getrap het (1 Samuel 13:14; 2 Samuel 11:2-4).
Arabic[ar]
(رؤيا ٢:١٤؛ عدد ٢٥:١-٩) تذكَّروا ايضا انه حتى داود، ‹رجل حسب قلب الله،› عثر في شرك الفساد الادبي الجنسي.
Central Bikol[bcl]
(Kapahayagan 2:14; Bilang 25:1-9) Girumdomon man, na minsan si David, ‘sarong lalaki na nasosonoan kan puso nin Dios,’ nasingkog sa siod nin seksuwal na inmoralidad.
Bulgarian[bg]
Да се обмисли също, че цар Давид, ‘мъж, който бил приятен на сърцето на Йехова’, се препънал в примката на половата неморалност (1 Самуилова [бъл. 1 Царете] 13:14; 2 Самуилова [бъл.
Bislama[bi]
(Revelesen 2:14; Namba 25: 1-9) Mo tu, yumi no mas fogetem Deved. Hem i ‘wan man we God i harem gud long hem.’
Cebuano[ceb]
(Pinadayag 2:14; Numeros 25:1-9) Hinumdomi, usab, nga bisan si David, ‘nga usa ka tawo nga uyon sa kasingkasing sa Diyos,’ nahulog sa lit-ag sa seksuwal nga imoralidad.
Danish[da]
(Åbenbaringen 2:14; 4 Mosebog 25:1-9) Husk også at selv David, ’en mand efter Guds hjerte’, blev fanget i den kønslige umoralitets snare.
Greek[el]
(Αποκάλυψις 2:14· Αριθμοί 25:1-9) Να θυμάστε επίσης ότι ακόμη και ο Δαβίδ, που ήταν ‘άνθρωπος κατά την καρδίαν του Θεού’, πρόσκοψε κι έπεσε στην παγίδα της σεξουαλικής ανηθικότητας.
English[en]
(Revelation 2:14; Numbers 25:1-9) Remember, too, that even David, ‘a man agreeable to God’s heart,’ stumbled into the pitfall of sexual immorality.
Estonian[et]
(Ilmutuse 2:14; 4. Moosese 25:1—9) Meenuta veel, et isegi Taavet, ’Jehoova südame järgi mees’, komistas seksuaalse ebamoraalsuse püünisaugule. (1.
French[fr]
Rappelez- vous aussi que même David, ‘un homme selon le cœur de Dieu’, tomba dans le piège de l’impureté sexuelle (1 Samuel 13:14; 2 Samuel 11:2-4).
Hindi[hi]
(प्रकाशितवाक्य २:१४; गिनती २५:१-९) और यह भी याद रखें, कि दाऊद भी, जो ‘परमेश्वर के मन के अनुसार’ था, यौन-संबंधी अनैतिकता के फन्दे में पड़ गया।
Hiligaynon[hil]
(Bugna 2: 14; Numeros 25: 1-9) Dumduma man nga bisan si David, ‘ang tawo nga kalahamut-an sa tagipusuon sang Dios,’ nahulog sa siod sang seksuwal nga imoralidad.
Croatian[hr]
Mojsijeva 25:1-9). Sjetimo se također da je čak David, ‘čovjek po srcu Božjem’, upao u zamku spolnog nemorala (1. Samuelova 13:14; 2.
Indonesian[id]
(Wahyu 2:14; Bilangan 25:1-9) Ingat juga bahwa bahkan Daud, ’seorang yang berkenan di hati Allah,’ tersandung ke dalam jerat imoralitas seks.
Italian[it]
(Rivelazione 2:14; Numeri 25:1-9) Ricordate anche che persino Davide, ‘un uomo secondo il cuore di Dio’, cadde nella trappola dell’immoralità sessuale.
Korean[ko]
(계시 2:14; 민수 25:1-9) 또한 ‘하나님의 마음에 맞는 사람’인 다윗까지도 걸려 넘어져 성적 부도덕의 함정에 빠졌던 점을 기억하십시오.
Lozi[loz]
(Sinulo 2:14; Numere 25:1-9) Mu hupule, hape kuli, nihaiba Davida, ‘munna ya na kolisa pilu ya Mulimu,’ n’a sitatalile mwa lilaba la muzamao wa buhule.
Malagasy[mg]
Tadidio koa fa na dia Davida, ‘lehilahy araka ny fon’Andriamanitra’, aza dia latsaka tao anatin’ny fandriky ny fahalotoam-pitondrantena (1 Samoela 13:14; 2 Samoela 11:2-4).
Malayalam[ml]
(വെളിപ്പാട് 2:14; സംഖ്യാപുസ്തകം 25:1-9) ‘ദൈവത്തിന്റെ ഹൃദയത്തിന് യോജിച്ച ഒരു മനുഷ്യൻ’ ആയിരുന്ന ദാവീദുപോലും ലൈംഗികദുർമ്മാർഗ്ഗത്തിന്റെ കെണിയിൽ ഇറടിവീണുവെന്നോർക്കുക.
Marathi[mr]
(प्रकटीकरण २:१४; गणना २५:१-९) याचप्रमाणे, ‘देवाच्या मर्जीस उतरलेला’ दावीद देखील लैंगिक अनैतिकतेच्या आहारी गेला हे लक्षात आणा.
Dutch[nl]
Bedenk ook dat zelfs David, ’een man aangenaam naar Gods hart’, struikelde en in de valkuil van seksuele immoraliteit viel (1 Samuël 13:14; 2 Samuël 11:2-4).
Nyanja[ny]
(Chibvumbulutso 2:14; Numeri 25:1-9) Kumbukiraninso, kuti ngakhale Davide, ‘wapamtima pa Mulungu,’ anagwera m’mbuna ya chisembwere cha kugonana.
Polish[pl]
Pamiętaj, że nawet Dawid, ‛człowiek miły sercu Bożemu’, wpadł w sidło niemoralności płciowej (1 Samuela 13:14; 2 Samuela 11:2-4).
Portuguese[pt]
(Revelação [Apocalipse] 2:14; Números 25:1-9) Lembre-se, também, que mesmo Davi, ‘um homem agradável ao coração de Deus’ , caiu na armadilha da imoralidade sexual.
Romanian[ro]
Aminteşte–ţi, de asemenea, că pînă şi David, ’un om după inima lui Dumnezeu‘, s–a poticnit, căzînd în capcana imoralităţii (1 Samuel 13:14; 2 Samuel 11:2–4).
Russian[ru]
Помни и то, что даже Давид, „муж по сердцу Бога“, оступился и попал в западню сексуальной безнравственности (1 Царств 13:14; 2 Царств 11:2–4).
Shona[sn]
(Zvakazarurwa 2:14; Numeri 25:1-9, NW) Yeukawo kuti kunyange Dhavhidhi, ‘murume anofadza mwoyo waMwari,’ akawira mumhinganidzo youtere hwevatano.
Sranan Tongo[srn]
Go prakseri tu taki srefi David, ’wan man di ben plisi na ati fu Gado’, ben naki futu fadon go na ini na trapu fu seks hurudu (1 Samuwèl 13:14; 2 Samuwèl 11:2-4).
Southern Sotho[st]
(Tšenolo 2:14; Numere 25:1-9) Hape, hopola hore esita le Davida, ‘monna ea lumellanang le pelo ea Molimo,’ o ile a khoptjoa lerabeng la boitšoaro bo bobe ba botona le botšehali.
Swedish[sv]
(Uppenbarelseboken 2:14; 4 Moseboken 25:1—9) Kom också ihåg att till och med David, som var ”en man efter” Guds hjärta, snavade och föll i den sexuella omoraliskhetens fallgrop.
Tamil[ta]
(வெளிப்படுத்துதல் 2:14; எண்ணாகமம் 25:1–9) ‘கடவுளுடைய இருதயத்திற்கு ஏற்ற மனுஷனாகிய’ தாவீதுகூட பாலின ஒழுக்கக்கேட்டின் படுகுழியினுள் இடறிவிழுந்ததை நினைவுபடுத்திக் கொள்ளுங்கள்.
Telugu[te]
(ప్రకటన 2:14; సంఖ్యాకాండము 25:1-9) జ్ఞాపకముంచుకొనండి, ‘దేవుని హృదయానికి ఇష్టుడైన’ దావీదు సహితం లైంగిక అవినీతిలో కూరుకు పోయాడు.
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 2:14; Bilang 25:1-9) Tandaan, din naman, na kahit na si David, ‘isang taong kalugud-lugod sa puso ng Diyos,’ ay natisod sa silo ng imoralidad sa sekso.
Tswana[tn]
(Tshenolō 2:14; Dipalō 25:1-9) Gakologelwa gape gore le eleng Dafide, ‘monna yo o neng a ratwa ke pelo ya Modimo,’ o ne a wela mo lemeneng la boitsholo jo bo sa siamang jwa tlhakanelo-dikobo.
Turkish[tr]
(Vahiy 2:14; Sayılar 25:1-9) Şunu da unutma, ‘Tanrı’nın yüreğine göre bir adam’ olan Davud bile cinsel ahlaksızlık tuzağına düştü. (I. Samuel 13:14; II.
Tsonga[ts]
(Nhlavutelo 2:14; Tinhlayo 25:1-9) Nakambe, tsundzuka leswaku hambi ku ri Davhida, ‘munhu la amukelekaka embilwini ya Xikwembu,’ u wele entlhan’wini wa vunghwavava.
Tahitian[ty]
Ia haamana‘o atoa na outou e o Davida iho, ‘te hoê taata tei au i te aau o te Atua’, tei topa i roto i te herepata o te haerea tia ore i te pae taatiraa (Samuela 1, 13:14; Samuela 2, 11:2-4).
Xhosa[xh]
(ISityhilelo 2:14; Numeri 25:1-9) Kwakhona khumbula ukuba, kwanoDavide, ‘indoda eyayikholekile entliziyweni kaThixo,’ wawela kumgibe wokuziphatha okubi ngokwesini.
Chinese[zh]
启示录2:14;民数记25:1-9)也要记住,大卫虽是个‘合上帝心意的人’,也曾不慎失足落入性不道德的陷阱中。(
Zulu[zu]
(IsAmbulo 2:14; Numeri 25:1-9) Khumbula, futhi, ukuthi ngisho noDavide, ‘umuntu wenhliziyo yakhe [uNkulunkulu],’ wakhubeka wangena esihibeni sokuziphatha okubi ngokobulili.