Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Pro poskytnutí úplné odpovědi předkládajícímu soudu, v rozsahu, v němž ze spisu vyplývá, že zvláštní postup stanovený v článku 10 nařízení je použitelný v rámci přepravy odpadních elektronických zařízení dotčených ve sporu v hlavním řízení, je třeba nakonec ověřit, zda se navrhovaný výklad vztahuje rovněž na přepravu odpadů upravenou uvedeným článkem.
Danish[da]
Med henblik på at give den forelæggende ret et udtømmende svar, og fordi det fremgår af sagsakterne, at den særlige procedure, som er fastsat i forordningens artikel 10, finder anvendelse på overførsler af elektronikskrot som det i hovedsagen omhandlede, bør det endelig undersøges, om den fortolkning, jeg har forslået, også gælder for overførsler af affald, som er omfattet af denne bestemmelse.
German[de]
Da nach den Akten das besondere Verfahren des Artikels 10 der Verordnung bei der im Ausgangsverfahren in Rede stehenden Verbringung von Elektronikabfall Anwendung findet, erfordert eine vollständige Beantwortung der Vorlagefragen schließlich die Prüfung, ob die vorgeschlagene Auslegung auch für eine Abfallverbringung nach diesem Artikel gilt.
Greek[el]
Προκειμένου να δοθεί πλήρης απάντηση στο αιτούν δικαστήριο, στον βαθμό που, όπως προκύπτει από τη δικογραφία, η προβλεπόμενη από το άρθρο 10 του κανονισμού ειδική διαδικασία τυγχάνει εφαρμογής στο πλαίσιο της μεταφοράς αποβλήτων ηλεκτρονικών εξοπλισμών, όπως είναι τα απόβλητα στα πλαίσια της διαφοράς της κύριας δίκης, επιβάλλεται εν κατακλείδι να ελεγχθεί αν η προτεινόμενη από εμέ ερμηνεία ισχύει και στην περίπτωση μεταφοράς αποβλήτων διεπομένων από το εν λόγω άρθρο.
English[en]
To give the national court a complete reply, in so far as it appears from the file that the particular procedure laid down by Article 10 of the Regulation is applicable to the shipment of electronic scrap, it is necessary to end by verifying that the interpretation I propose applies also to a transfer of waste covered by that Article.
Spanish[es]
Con el fin de dar una respuesta completa al órgano jurisdiccional remitente, en la medida en que de los autos se desprende que el procedimiento específico previsto por el artículo 10 del Reglamento es aplicable en el marco del traslado de residuos de aparatos electrónicos de los que se trata en el litigio principal, procede, por último, verificar si la interpretación que propongo es igualmente válida en el caso de un traslado de residuos incluidos en dicho artículo.
Estonian[et]
Eelotsusetaotluse esitanud kohtule täieliku vastuse andmiseks, kuivõrd toimikust nähtub, et määruse artiklis 10 ette nähtud erikord on põhikohtuasjas käsitletavate elektroonikajäätmete saadetiste puhul kohaldatav, tuleks lõpetuseks kontrollida, kas minu pakutud tõlgendus kehtib ka nimetatud artikli alla kuuluvate jäätmete saadetise suhtes.
Finnish[fi]
Jotta kansalliselle tuomioistuimelle voitaisiin antaa täydellinen vastaus, totean, että koska asiakirja-aineistosta käy ilmi, että pääasiassa tarkasteltavaan elektroniikkalaiteromun siirtoon voidaan soveltaa asetuksen 10 artiklassa tarkoitettua erityistä menettelyä, on lopuksi varmistettava, voidaanko esittämääni tulkintaa soveltaa myös kyseisessä artiklassa tarkoitettujen jätteiden siirtoon.
French[fr]
Afin de fournir une réponse complète à la juridiction de renvoi, dans la mesure où il ressort du dossier que la procédure particulière prévue à l’article 10 du règlement est applicable dans le cadre du transfert de déchets d’équipements électroniques en cause dans le litige au principal, il convient pour finir de vérifier si l’interprétation que nous proposons vaut également dans le cas d’un transfert de déchets couverts par ledit article.
Hungarian[hu]
Ahhoz, hogy az előterjesztő bíróság számára kimerítő választ adhassunk, végezetül meg kell vizsgálnunk, hogy amennyiben a bejelentésből az következik, hogy az alapeljárásban szereplő elektronikus berendezések hulladékainak szállítására a rendelet 10. cikkében meghatározott külön eljárást kell alkalmazni, vonatkozik‐e az általunk javasolt értelmezés az említett cikk hatálya alá tartozó hulladékszállításra.
Italian[it]
Per poter fornire una risposta esauriente al giudice del rinvio, tenuto conto del fatto che dal fascicolo risulta che la particolare procedura prevista dall’art. 10 del regolamento è applicabile nell’ambito della spedizione di rifiuti di apparecchiature elettroniche di cui al procedimento principale, è opportuno infine verificare se l’interpretazione che propongo sia valida anche nel caso di una spedizione di rifiuti ricadente sotto tale articolo.
Lithuanian[lt]
Iš bylos matyti, kad pagrindinėje byloje nagrinėjamoms elektroninės įrangos atliekoms yra taikoma speciali reglamento 10 straipsnyje nustatyta tvarka, todėl kad prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikusiam teismui būtų pateiktas išsamus atsakymas, baigiant reikia patikrinti, ar siūlomas aiškinimas galioja ir atliekų, kurioms taikomas šis straipsnis, vežimui.
Latvian[lv]
Lai sniegtu iesniedzējtiesai atbildi pilnībā atbilstoši tam, kā izriet no lietas materiāliem, ka regulas 10. pantā paredzētā īpašā procedūra ir piemērojama elektronikas montāžas atkritumu pārvadājumiem, par ko ir pamata prāva, ir nepieciešams visbeidzot pārbaudīt, vai interpretācija, kuru piedāvāju, atbilst arī minētajā pantā aprakstītajam atkritumu pārvadājuma gadījumam.
Dutch[nl]
Voor een volledig antwoord aan de verwijzende rechter en aangezien uit het dossier blijkt dat de bijzondere procedure van artikel 10 van de verordening van toepassing is op de in het hoofdgeding aan de orde zijnde overbrenging van elektronisch afval, moet tot slot worden nagegaan of de door mij voorgestelde uitlegging ook geldt in geval van een overbrenging van de in dat artikel bedoelde afvalstoffen.
Polish[pl]
Aby sąd odsyłający mógł uzyskać pełną odpowiedź, uwzględniwszy, iż z akt sprawy wynika, że przewidziana w art. 10 rozporządzenia procedura szczególna ma zastosowanie w przypadku przesyłania odpadów sprzętu elektronicznego będącego przedmiotem postępowania przed sądem krajowym, na zakończenie należy zbadać, czy zaproponowana przeze mnie wykładnia ma również zastosowanie w przypadku przesyłania odpadów objętych tym artykułem.
Portuguese[pt]
Para dar uma resposta completa ao órgão jurisdicional de reenvio, na medida em que decorre dos autos que o procedimento especial previsto no artigo 10.° do regulamento é aplicável à transferência da sucata electrónica em causa no processo principal, há que terminar verificando se a interpretação que proponho é igualmente válida no caso das transferências dos resíduos abrangidos pelo referido artigo.
Slovak[sk]
V záujme dať vnútroštátnemu súdu úplnú odpoveď, keďže zo spisu vyplýva, že na prepravu odpadov z elektronických zariadení sa vo veci samej uplatní osobitné konanie podľa článku 10 nariadenia, je na záver potrebné overiť, či výklad, ktorý navrhujem, platí aj v prípade prepravy odpadov, na ktoré sa vzťahuje predmetný článok.
Slovenian[sl]
Poleg tega izhaja iz sistema, vzpostavljenega z Uredbo, da morajo pristojni organi, prejemniki prijave, preveriti, ali ta prijava vsebuje podatke, potrebne za ocenitev skladnosti načrtovane pošiljke z Uredbo. Pri tem ti pristojni organi dejansko zagotovijo, da imajo na voljo sredstva, ki jim omogočajo izvajanje nadzora pogojev načrtovanega prevoza.
Swedish[sv]
För att kunna ge den hänskjutande domstolen ett fullständigt svar, för det fall det med ledning av handlingarna i målet skulle visa sig att det särskilda förfarande som fastställs i artikel 10 i förordningen skall anses tillämpligt på den transport av avfall från elektroniska produkter som är föremål för tvisten vid den nationella domstolen, måste jag slutligen söka fastställa huruvida den tolkning jag föreslagit också kan tillämpas avseende en transport av avfall som faller inom tillämpningsområdet för nämnda artikel.